傳道書 1
1 達味之子耶路撒冷的君王「訓道者」的語錄：
Worte des Predigers, des Sohnes Davids, des Königs in Jerusalem.
2 虛而又虛，訓道者說：虛而又虛，萬事皆虛。
Eitelkeit der Eitelkeiten! spricht der Prediger; Eitelkeit der Eitelkeiten! Alles ist Eitelkeit.
3 人在太陽下辛勤勞作，為人究有何益﹖
Welchen Gewinn hat der Mensch bei all seiner Mühe, womit er sich abmüht unter der Sonne?
4 一代過去，一代又來，大地仍然常在。
Ein Geschlecht geht, und ein Geschlecht kommt; aber die Erde besteht ewiglich.
5 太陽升起，太陽落下，匆匆趕回原處，從新再升。
Und die Sonne geht auf und die Sonne geht unter; und sie eilt ihrem Orte zu, wo sie aufgeht.
6 風吹向南，又轉向北，旋轉不息，循環周行。
Der Wind geht nach Süden, und wendet sich [Eig. kreist] nach Norden; sich wendend und wendend geht er, und zu seinen Wendungen [Eig. Kreisungen] kehrt der Wind zurück.
7 江河流入大海，大海總不滿溢；江河仍向所往之處，川流不息。
Alle Flüsse gehen in das Meer, und das Meer wird nicht voll; an den Ort, wohin die Flüsse gehen, dorthin gehen sie immer wieder.
8 萬事皆辛勞，無人能盡言：眼看，看不夠；耳聽，聽不飽。
Alle Dinge mühen sich ab: niemand vermag es auszusprechen; [d. h. mit Worten völlig erschöpfen] das Auge wird des Sehens nicht satt, und das Ohr nicht voll vom Hören.
9 往昔所有的，將來會再有；昔日所行的，將來會再行；太陽之下決無新事。
Das, was gewesen, ist das, was sein wird; und das, was geschehen, ist das, was geschehen wird. Und es ist gar nichts Neues unter der Sonne.
10 若有人指著某事說：「看，這是新事。」豈不知在我們以前早就有過。
Gibt es ein Ding, von dem man sagt: Siehe, das ist neu, längst ist es gewesen in den Zeitaltern, [Eig. nach Ewigkeiten [unabstellbar langen Zeiträumen] gemessen] die vor uns gewesen sind.
11 只是對往者，沒有人去追憶；同樣，對來者，也不會為後輩所記念。
Da ist kein Andenken an die Früheren; und für die Nachfolgenden, die sein werden, für sie wird es auch kein Andenken bei denen geben, welche später sein werden.
12 我訓道者，曾在耶路撒冷作過以色列的君王。
Ich, Prediger, war König über Israel, in Jerusalem.
13 我曾專心用智慧考查研究過天下所發生的一切；－－這實在是天主賜與人類的一項艱辛的工作。
Und ich richtete mein Herz darauf, alles mit Weisheit zu erforschen und zu erkunden, was unter dem Himmel geschieht: ein übles Geschäft, [Das hebr. Wort bedeutet eine Beschäftigung, welche Mühe und Anstrengung kostet] das Gott den Menschenkindern gegeben hat, sich damit abzuplagen.
14 我觀察了在太陽下所發生的一切：看，都是空虛，都是追風。
Ich habe alle die Taten gesehen, welche unter der Sonne geschehen; und siehe, alles ist Eitelkeit und ein Haschen nach Wind.
15 彎曲的，不能使之正直，虧缺的，實在不可勝數。
Das Krumme kann nicht gerade werden, und das Fehlende kann nicht gezählt werden.
16 我心裏自語說：「看，我獲得了又大又多的智慧，勝過了所有在我以前住在耶路撒冷的人，我的心獲得了許多智慧和學問。」
Ich sprach in [O. mit] meinem Herzen und sagte: Siehe, ich habe Weisheit vergrößert und vermehrt über alle hinaus, die vor mir über Jerusalem waren, und mein Herz hat Fülle von Weisheit und Erkenntnis gesehen;
17 我再專心研究智慧和學問，愚昧和狂妄，我纔發覺：連這項工作也是追風。
und ich habe mein Herz darauf gerichtet, Weisheit zu erkennen, und Unsinn [Eig. Tollheit; so auch Kap. 2,12] und Torheit zu erkennen: ich habe erkannt, daß auch das ein Haschen nach Wind ist.
18 因為，智慧愈多，煩惱愈多；學問越廣，憂慮越深。
Denn bei viel Weisheit ist viel Verdruß: und wer Erkenntnis mehrt, mehrt Kummer.
