傳道書 1
1 達味之子耶路撒冷的君王「訓道者」的語錄：
Misli Propovjednika, Davidova sina, kralja u Jeruzalemu.
2 虛而又虛，訓道者說：虛而又虛，萬事皆虛。
Ispraznost nad ispraznošću, veli Propovjednik, ispraznost nad ispraznošću, sve je ispraznost!
3 人在太陽下辛勤勞作，為人究有何益﹖
Kakva je korist čovjeku od svega truda njegova kojim se trudi pod suncem?
4 一代過去，一代又來，大地仍然常在。
Jedan naraštaj odlazi, drugi dolazi, a zemlja uvijek ostaje.
5 太陽升起，太陽落下，匆匆趕回原處，從新再升。
Sunce izlazi, sunce zalazi i onda hiti svojem mjestu odakle izlazi.
6 風吹向南，又轉向北，旋轉不息，循環周行。
Vjetar puše na jug i okreće se na sjever, kovitla sad ovamo sad onamo i vraća se u novom vrtlogu.
7 江河流入大海，大海總不滿溢；江河仍向所往之處，川流不息。
Sve rijeke teku u more i more se ne prepunja; odakle teku rijeke, onamo se vraćaju da ponovo počnu svoj tok.
8 萬事皆辛勞，無人能盡言：眼看，看不夠；耳聽，聽不飽。
Sve je mučno. Nitko ne može reći da se oči nisu do sita nagledale i uši dovoljno naslušale.
9 往昔所有的，將來會再有；昔日所行的，將來會再行；太陽之下決無新事。
Što je bilo, opet će biti, i što se činilo, opet će se činiti, i nema ništa novo pod suncem.
10 若有人指著某事說：「看，這是新事。」豈不知在我們以前早就有過。
Ima li išta o čemu bi se moglo reći: “Gle, ovo je novo!” Sve je već davno prije nas postojalo.
11 只是對往者，沒有人去追憶；同樣，對來者，也不會為後輩所記念。
Samo, od prošlosti ne ostade ni spomena, kao što ni u budućnosti neće biti sjećanja na ono što će poslije doći.
12 我訓道者，曾在耶路撒冷作過以色列的君王。
Ja, Propovjednik, bijah kralj nad Izraelom u Jeruzalemu.
13 我曾專心用智慧考查研究過天下所發生的一切；－－這實在是天主賜與人類的一項艱辛的工作。
I trudih se da mudrošću istražim i dokučim sve što biva pod nebom; o, kako mučnu zadaću zadade Bog sinovima ljudskim.
14 我觀察了在太陽下所發生的一切：看，都是空虛，都是追風。
Vidjeh sve što se čini pod suncem: kakve li ispraznosti i puste tlapnje!
15 彎曲的，不能使之正直，虧缺的，實在不可勝數。
Što je krivo, ne može se ispraviti; čega nema, izbrojiti se ne može.
16 我心裏自語說：「看，我獲得了又大又多的智慧，勝過了所有在我以前住在耶路撒冷的人，我的心獲得了許多智慧和學問。」
Rekoh onda sam sebi: “Gle, stekao sam veću mudrost nego bilo tko od mojih prethodnika u Jeruzalemu. Duh moj sabrao je golemu mudrost i znanje.”
17 我再專心研究智慧和學問，愚昧和狂妄，我纔發覺：連這項工作也是追風。
Mudrost pomnjivo proučih, a tako i glupost i ludost, ali sam spoznao da je to pusta tlapnja.
18 因為，智慧愈多，煩惱愈多；學問越廣，憂慮越深。
Mnogo mudrosti - mnogo jada; što više znanja, to više boli.
