申命記 27
1 梅瑟與以色列的長老吩咐人民說：「你們應遵守我今天吩咐你們的一切命令。
Og Moses og de eldste i Israel bød folket og sa: Ta vare på alle de bud jeg gir eder idag!
2 在你們過約但河，進入上主你的天主賜給你的土地的那一天，應豎立幾塊大石，塗上石灰；
Og når I kommer over Jordan til det land Herren din Gud gir dig, da skal du reise op nogen store stener og stryke dem over med kalk.
3 在你過河進入上主你的天主賜給你的地方，即上主你祖先的天主許給你的流奶流蜜的地方之後，要立即將這法律的一切話刻在上面。
På dem skal du, når du er kommet over, skrive alle ordene i denne lov, forat du kan komme inn i det land Herren din Gud gir dig, et land som flyter med melk og honning, således som Herren, dine fedres Gud, har tilsagt dig.
4 所以，你們一過了約但河，就該照我今日吩咐你們的，在厄巴耳山上豎立這些石頭，塗上石灰；
Så snart I er kommet over Jordan, skal I reise op disse stener som jeg idag gir eder befaling om, på Ebal-fjellet, og du skal stryke dem over med kalk.
5 並在那裏給上主你的天主建築一座祭壇，一座未用斧鑿的石頭修的祭壇；
Og du skal bygge Herren din Gud et alter der, et alter av stener; du skal ikke bruke jern på dem.
6 應用未加入人工的石頭建築上主你的天主的祭壇，在上面給上主你的天主奉獻全燔祭，
Av hele stener skal du bygge Herrens, din Guds alter, og du skal ofre Herren din Gud brennoffer på det.
7 祭獻和平祭，並在那裏設宴，在上主你的天主面前歡樂。
Og du skal ofre takkoffer og ete dem der og være glad for Herrens, din Guds åsyn.
8 在這些石頭上，應清清楚楚刻上這法律的一切話。」
Og du skal skrive på stenene alle ordene i denne lov, klart og tydelig.
9 梅瑟和肋未司祭對全以色列人說：「以色列人! 你們應靜默細聽：你今天既成了上主你的天主的人民，
Og Moses og de levittiske prester talte til hele Israel og sa: Gi akt og hør, Israel! På denne dag er du blitt Herrens, din Guds folk.
10 就應聽從上主你的天主的話，遵行我今日給你吩咐的上主的誡命和法令。」
Så lyd da Herrens, din Guds røst, og hold hans bud og hans lover, som jeg gir dig idag!
11 梅瑟在那一天又吩咐人民說：「
Samme dag bød Moses folket og sa:
12 你們過了約但河以後，應站在革黎斤山上祝福人民的，是西默盎、肋未、猶大、依撒加爾、若瑟和本雅明；
Når I er kommet over Jordan, da skal disse stå på fjellet Garisim og velsigne folket: Simeon og Levi og Juda og Issakar og Josef og Benjamin.
13 站在厄巴耳山上宣布詛咒的，是勒烏本、加得、阿協爾、則步隆、丹和納斐塔里。
Og disse skal stå på fjellet Ebal og lyse forbannelse: Ruben, Gad og Aser og Sebulon, Dan og Naftali.
14 肋未人應大聲向所有的以色列人喊說：
Og levittene skal ta til orde og si med høi røst til hver mann i Israel:
15 那製造上主所憎惡的雕像或鑄像，並將匠人的作品，放在暗處的人，是可咒罵的。全體人民應答說：阿們。
Forbannet være den mann som gjør et utskåret eller et støpt billede, en vederstyggelighet for Herren, et verk av en kunstners hender, og stiller det op i lønndom! Og alt folket skal svare og si: Amen.
16 蔑視父親和母親的，是可咒罵的。全體人民應答說：阿們。
Forbannet være den som ringeakter sin far eller sin mor! Og alt folket skal si: Amen.
17 移動鄰人地界的，是可咒罵的。全體人民應答說：阿們。
Forbannet være den som flytter merkestenene mellem sig og sin næste! Og alt folket skal si: Amen.
18 領瞎子走錯路的，是可咒罵的。全體人民應答說：阿們。
Forbannet være den som får en blind til å fare vill på veien! Og alt folket skal si: Amen.
19 侵犯外方人、孤兒和寡婦權利的，是可咒罵的。全體人民應答說：阿們。
Forbannet være den som bøier retten for en fremmed, en farløs og en enke! Og alt folket skal si: Amen.
20 與父親的妻子同寢的，是可咒罵的，因為他揭開了父親的衣襟。全體人民應答說：阿們。
Forbannet være den som ligger hos sin fars hustru, for han har vanæret sin fars leie! Og alt folket skal si: Amen.
21 與獸交合的，是可咒罵的。全體人民應答說：阿們。
Forbannet være den som har omgang med noget dyr! Og alt folket skal si: Amen.
22 與同父異母，或同母異父的姊妹同寢的，是可咒罵的。全體人民應答說：阿們。
Forbannet være den som ligger hos sin søster, sin fars eller sin mors datter! Og alt folket skal si: Amen.
23 與岳母同寢的，是可咒罵的。全體人民應答說：阿們。
Forbannet være den som ligger hos sin hustrus mor! Og alt folket skal si: Amen.
24 暗殺鄰人的，是可咒罵的。全體人民應答說：阿們。
Forbannet være den som slår sin næste ihjel i lønndom! Og alt folket skal si: Amen.
25 接受賄賂去殺害無辜的，是可咒罵的。全體人民應答說：阿們。
Forbannet være den som tar imot gaver for å slå nogen ihjel og utøser uskyldig blod! Og alt folket skal si: Amen.
26 不堅持這法律的話而執行的，是可咒罵的。全體人民應答說：阿們。
Forbannet være den som ikke holder ordene i denne lov og ikke gjør efter dem! Og alt folket skal si: Amen.
