歌羅西書 4
1 作主人的，要以正義公平對待奴僕，因為該知道，你們在天上也有一位主子。
Masu bayi, ku riƙe bayinku da kyau da kuma daidai, domin kun san cewa ku ma kuna da Ubangiji a sama.
2 你們要恆心祈禱，在祈禱中要醒寤，要感恩；
Ku nace da yin addu’a, kuna zaman tsaro da kuma godiya.
3 同時，也要為我們祈禱，求天主給我們大開傳之門，好叫我能以宣講基督的奧秘──我就就是為此帶上了鎖鏈──
Ku kuma yi mana addu’a, mu ma, don Allah yă buɗe ƙofa saboda saƙonmu, don mu iya yin shelar asirin Kiristi, wanda saboda shi nake cikin sarƙoƙi.
4 好叫我能照我該說的，把這奧秘傳揚出去。
Ku yi addu’a yadda zan yi shelarsa, yadda ya kamata.
5 與外人來往要有智慧，要把握時機。
Ku zama masu hikima a yadda kuke ma’amala da waɗanda suke ba masu bi ba; ku kuma yi amfani da kowane zarafi.
6 你們的言談常要溫和，像調上了鹽；要知道如何答覆每個人。
Bari maganarku kullum ta zama da ladabi da kuma daɗin ji, domin ku san amsar da ta dace ku ba wa kowa.
7 關於我的一切，有我們親愛的弟兄，忠信的服務者及在主內的同僕提希苛，告訴你們。
Tikikus shi ne ƙaunataccen ɗan’uwan nan, wanda ya yi aiki da aminci a hidimar Ubangiji tare da mu, zai kuwa faɗa muku dukan labari game da ni.
8 我打發他到你們那裏去，就是為把我們的事報告給你們，並為安慰你們的心。
Ina aikansa shi a gare ku musamman domin ku san yadda muke, yă kuma ƙarfafa muku zuciya.
9 和他同去的，還有忠信親愛的弟兄敖乃息摩，他原是你們的同鄉；他們會把這裡的一切事報告給你們。
Yana zuwa tare da Onesimus, ƙaunatacce da kuma amintaccen mai bin nan, wanda yake ɗaya daga cikinku. Za su gaya muku dukan abin da yake faruwa a nan.
10 我的囚伴阿黎斯塔苛問候你們，巴爾納伯的表弟馬爾谷也問候你們──關於他，你們已獲得了指示；如果他到了你們那裏，你們要接待他──
Aristarkus yana a kurkuku tare da ni. Yana gaishe ku, haka ma Markus, wanda kakansa ɗaya ne da Barnabas. (Shi ne na riga na yi magana a kansa, na ce muku in ya zo, ku karɓe shi hannu biyu-biyu.)
11 還有號稱猶斯托的耶穌，也問候你們；受割損的人中，只有這些人對天主的國是合作的人，他們這樣的人才是我的安慰。
Yesu, wannan da muke kira Yustus, shi ma yana gaisuwa. Waɗannan ne kaɗai Yahudawa masu bi a cikin abokan aikina saboda mulkin Allah. Sun kuma zama da taimako a gare ni.
12 你們的同鄉，基督耶穌的奴僕厄帕夫辣問候你們，他在祈禱中常為你們苦求，為使你們能堅定不移，在天主所意的一切事上，作成全兼誠服的人。
Efafaras naku, mai hidimar Kiristi Yesu, yana gaisuwa. Kullum yana addu’a dominku sosai, don ku san cikakken abin da Allah yake so ku yi don kuma ku yi shi cikakke.
13 我實在能給他作證：他為你們和在勞狄刻雅及耶頗里的人受了許多辛苦。
Na tabbatar muku, cewa yana aiki ƙwarai dominku da kuma domin waɗanda suke a Lawodiseya da Hiyerafolis.
14 親愛的醫生路加和德瑪問候你們。
Luka ƙaunataccen likitan nan, da kuma Demas suna gaishe ku.
15 請你們問候勞狄刻雅的弟兄，也問候寧法和她的家裏的教會。
Ku miƙa gaisuwata ga’yan’uwan da suke a Lawodiseya, musamman ga Nimfa da kuma ikkilisiyar da take taru a gidanta.
16 幾時你們宣讀了這封信，務要使封信，也在勞狄刻雅人的教會內宣讀；至於由勞狄刻雅轉來的信，你們也要宣讀。
Bayan an karanta muku wannan wasiƙa, ku tabbata an karanta ta kuma a ikkilisiyar Lawodiseyawa; ku ma ku karanta wasiƙar da ta zo daga Lawodiseya.
17 你們告訴阿爾希頗：「要留心你在主內所接受的職分，務要善盡此識！」
Ku faɗa wa Arkiffus yă tabbata ya ƙarasa aikin da ya karɓa cikin Ubangiji.
18 我保祿親筆問候；你們要念及我的鎖鏈！願恩寵與你們同在！
Ni Bulus ne nake rubuta muku wannan gaisuwa da hannuna. Ku tuna da sarƙoƙina. Alherin Allah yă kasance tare da ku.
