< 阿摩司書 8 >

1 [神視四：果籃]吾主上主叫我看見這事：看，有一籃熟果子。
Således lod Herren mig skue: Se, der var en kurv sommerfrugt.
2 上主說：「亞毛斯，你看見了什麼﹖」我答說：「一籃熟果子。」上主又向我說：「我百姓以色列的結局已成熟，我不再放過她。
Og han sagde: "Hvad ser du, Amos?" Jeg svarede: "En kurv Sommerfrugt!" Da sagde HERREN til mig: "Enden er kommet for mit Folk Israel; jeg vil ikke længer bære over med det."
3 在那一天，王宮中的歌女必要哀號──吾主上主的斷語──屍體成堆，拋在各處，鴉雀無聲。」
Paladsets Sangerinder skal jamre på denne Dag, så lyder det fra den Herre HERREN. Dynger af Lig er henkastet alle Vegne.
4 壓榨窮人，使世上弱小絕跡的人哪! 你們應聽。
Hør, I, som knuser de fattige, gør det af med de arme i Landet
5 你們說：「月朔幾時才經過去，好讓我們賣五榖﹖安息日幾時才過去，好讓我們打開糧倉，縮小「厄法，」加重「協刻爾，」用假秤欺人﹖
og siger: "Hvornår er Nymånen omme, så vi kan få solgt noget Korn, Sabbaten, så vi kan åbne vort Kornsalg, gøre Efaen lille og Sekelen stor og med Svig gøre Vægten falsk
6 用銀錢購買窮人，以一雙鞋換取貧人，連麥糠也賣掉﹖」
for at købe den ringe for Sølv, den fattige for et Par Sko og få Afaldskornet solgt?"
7 上主指著雅各伯的誇耀說：「我永不會忘了你們的所作所為。
HERREN svor ved Jakobs Stolthed: Aldrig glemmer jeg een af deres Gerninger!
8 難道不是因此大地才震動，地上 居民才悲號，全地氾濫有如尼羅，退落有如埃及大河﹖
Må Jorden ej skælve derover og enhver, som bor på den, sørge? Den stiger overalt som Nilen og synker som Ægyptens Flod.
9 在那一天──吾主上主的斷語──我必使太陽在中午落下，使大地白畫變為黑暗；
På hin Dag lader jeg det ske, så lyder det fra den Herre HERREN, at Solen går ned ved Middag, og Jorden bliver mørk ved højlys Dag.
10 使你們的喜慶變為喪事，使你們的一切樂曲變為哀歌，使你們都腰繫苦衣，頭都剃光；使你們哀悼，如哀悼獨生子，使那一天紿終是愁苦的日子。
Jeg vender eders Fester til Sorg og alle eders Sange til klage, lægger Sæk om alle Lænder, gør hvert et Hoved skaldet, bringer Sorg som over en enbåren, en bitter Dag til sidst.
11 看，那日子一來臨──吾主上主的斷語──我必使飢餓臨於此地，汞是對食物的飢餓，也不是對水的飢渴，而是對聽上主的話的飢渴。
Se, Dage skal komme, lyder det fra den Herre HERREN, da jeg sender Hunger i Landet, ikke Hunger efter Brød, ikke Tørst efter Vand, men efter at høre HERRENs Ord.
12 他們必由這海走到那海，由北至東，去尋求上主的話，卻尋不到。
Da vanker de fra Hav til Hav, flakker fra Nord til Øst for at søge HERRENs Ord, men finder det ej.
13 那一天，美麗的處女和健壯的青年，必因饑渴而暈眩。
Den Dag vansmægter af Tørst de fagre Jomfruer og unge Mænd,
14 那些指著撒馬黎雅的罪過起誓，那些說：「丹，你的神永在，」或說：「貝爾舍巴，你的護守神永在」的人，必要跌倒，再不能起來。
som sværger ved Samarias Synd, som siger: "Ved din Gud, o Dan!" "Ved din Skytsgud, o Be'ersjeba!" de skal falde, ej mere stå op.

< 阿摩司書 8 >