阿摩司書 7

1 [神視一：蝗災]吾主上主叫我看見這事：割完君王的青草，當晚草初生時，蝗蟲出現了。

主ヱホバの我に示したまへるところ是のごとし 即ち草の再び生ずる時にあたりて彼蝗を造りたまふ その草は王の刈たる後に生じたるものなり

2 當蝗蟲要吃光地上的青草時，我就說：「吾主上主，求你饒恕吧! 雅各伯還怎能存在﹖他已這樣弱小! 」

その蝗地の靑物を食盡しし後我言り 主ヱホバよ願くは赦したまへ ヤコブは小し 爭でか立ことを得んと

3 上主對這事後悔了。上主說：「這事不會發生。」[神視二：旱災]

ヱホバその行へる事につきて悔をなし我これを爲じと言たまふ

4 吾主上主叫我看見這事：看，吾主上主召來懲罰的火，燒毀了廣大的深淵，又燒毀了上主的基業。

主ヱホバの我に示したまへる所是のごとし 即ち主ヱホバ火をもて罰せんとて火を呼たまひければ火大淵を焚きまた產業の地を焚かんとす

5 我就說：「吾主上主! 求你罷休! 雅各伯還怎能存在﹖他已這樣弱小! 」

時に我言り 主ヱホバよ願くは止みたまへ ヤコブは小し爭でか立ことを得んと

6 上主對這事後悔了。吾主上主說：「這事也不會發生。」[神視三：鉛垂線]

ヱホバその行へる事につきて悔をなし我これをなさじと主ヱホバ言たまふ

7 吾主上主叫我看見這事：看，有一個人立在牆上，手中拿著一條鉛垂線。

また我に示したまへるところ是のごとし 即ち準縄をもて築ける石垣の上にヱホバ立ちその手に準縄を執たまふ

8 上主對我說：「亞毛斯，你看見了什麼﹖」我答說：「一條鉛垂線。」吾主說：「看，我將鉛垂線安置在我民族以色列當中，我不再放過她。

而してヱホバ我にむかひアモス汝何を見るやと言たまひければ準縄を見ると我答へしに主また言たまはく我準縄を我民イスラエルの中に設く 我再び彼らを見過しにせじ

9 依撒格的高丘必要荒蕪，以色列的聖所必要廢棄；我必起來攻擊雅洛貝罕家。」

イサクの崇邱は荒されイスラエルの聖所は毀たれん 我劍をもちてヤラベアムの家に起むかはん

10 那時，貝特耳司祭阿瑪責雅派人向以色列王雅洛貝罕說：「亞毛斯在以色列家中圖謀背叛你，國家再不能容受他的一切言論，

時にベテルの祭司アマジヤ、イスラエルの王ヤラベアムに言遣しけるはイスラエルの家の眞中にてアモス汝に叛けり 彼の諸の言には此地も堪るあたはざるなり

11 因為亞毛斯這樣說：雅洛貝罕必死於刀下，以色列必被據去充軍，遠離本土。」

即ちアモスかく言り ヤラベアムは劍によりて死ん イスラエルは必ず擄へられてゆきてその國を離れんと

12 事後，阿瑪責雅又向亞毛斯說：「先見者，你走吧! 趕快到猶大國去，在那裏餬口，在那裏講預言。

而してアマジヤ、アモスに言けるは先見者よ 汝往てユダの地に逃れ彼處にて預言して汝の食物を得よ

13 在貝特耳不可講預言，因為這裏是君王的殿宇。」

然どベテルにては重ねて預言すべからず 是は王の聖所王の宮なればなり

14 亞毛斯回答阿瑪責雅說：「我原不是先知，也不是先知的弟子，只是一個放羊兼修剪野無花果的人。

アモス對へてアマジヤに言けるは我は預言者にあらず また預言者の子にも非ず 我は牧者なり 桑の樹を作る者なりと

15 但是，上主正在我趕羊時提了我來。上主對我說：你去向我的百姓以色列講預言吧!

然るにヱホバ羊に從ふ所より我を取り往て我民イスラエルに預言せよとヱホバわれに宣へり

16 現在你且聽上主說什麼。你說：不要講預言攻擊以色列，不要發言反對依撒格家!

今ヱホバの言を聽け 汝は言ふイスラエルにむかひて預言する勿れ イサクの家にむかひて言を出すなかれと

17 為此，上主這樣說：你的妻子必在城中賣淫，你的子女必喪生刀下，你的田地必被人以繩墨瓜分，你m在不潔之地，以色列必被據去充軍，遠離本土。」

是故にヱホバかく言たまふ 汝の妻は邑の中にて妓婦となり汝の男子女子は劍に斃れ汝の地は繩をもて分たれん 而して汝は穢れたる地に死にイスラエルは擄られゆきてその國を離れん