阿摩司書 5
1 以色列家! 你們你們應聽這話，應聽我為你們唱的這首哀歌!
Escuchen esta palabra, mi canción de tristeza sobre ustedes, hijos de Israel.
2 「以色列處女已跌倒，不能再起；摔在地上，無人攙扶。
La virgen de Israel ha sido abatida, para nunca más ser elevada; ella está tendida sola en su tierra; no hay nadie que la vuelva a poner de pie.
3 因為吾主上主這樣論以色列家說：出一千兵的城只生還一百；出一百的，只生還十個。尋求上主者生，作惡者亡。
Porque estas son las palabras del Señor Dios: El pueblo que salió con mil, solo cien quedarán; y él que envió cien, solo tendrá diez en Israel.
4 因為上主這樣對以色列家說：你們尋求我，才可生存。
Porque estas son las palabras del Señor a los hijos de Israel: Vuelvan sus corazones a mí, para que tengan vida.
5 不可往基耳加耳，不不去巴爾估巴，因為基耳加耳必被擄掠，貝特耳必化為烏有。
No busquen a Betel, y no vayas a Gilgal, ni vayas a Beerseba; porque Gilgal ciertamente será hecho prisionero, y Betel se quedará sin nada.
6 你們尋求上主，才可生存，免得衪如火衝入若瑟家中，燒毀一切，無人能為以色列家撲滅。
Ve al Señor en busca de ayuda para que puedas tener vida; por temor a que él venga como fuego estallando en la familia de José, causando destrucción, y no habrá nadie para apagarlo en Betel.
7 是衪創造了昴星和參星，變昏黑為黎明，使白畫為黑夜，召海水傾流於地面，衪名叫「雅威。」
Tú que conviertes juicio en ajenjo, echando por los suelos la justicia;
8 衪使滅亡閃擊強者，使毀滅臨於城堡。
Ve en busca de ayuda al que hace a Orión y las Pléyades, él que convierte la sombra de muerte en mañana, que hace que el día se oscurezca con la noche; él que llama a las aguas del mar, y las derrama sobre la faz de la tierra; el Señor es su nombre;
9 凡以毒害代替公正，棄正義於地的，是有禍的!
Que envía destrucción repentina a los fuertes, de modo que la destrucción llega a la ciudad amurallada.
10 他們憎恨在城門口主持公道的人，厭惡講真話的人。
Odian al que protesta contra el mal en la puerta ( de la ciudad), y aborrecen al que habla con integridad.
11 為此，你們既然欺壓窮人，向他們橫征錢糧，你們縱然用方石建築了房屋，卻不得住在裏面；栽植了美麗的葡萄園，卻喝不到園中的酒。
Entonces, porque el pobre hombre es pisoteado, y tú le sacas impuestos de grano; te has hecho casas de piedra cortada, pero no descansarás en ellas; los hermosos viñedos plantados por tus manos no te darán vino.
12 因為我知道你們罪惡多端，過犯重大：欺壓義人，接受賄賂，在城門口冤枉窮人；
Porque he visto cómo se incrementa tu maldad y cuán fuertes son tus pecados, perturbadores de los rectos, que toman recompensas y hacen mal a la causa de los pobres en el lugar público.
13 因此明智人在此時緘默不言，因為這是邪惡的時代。
Entonces el prudente no dirá nada en ese tiempo; porque es un tiempo de maldad.
14 你們應尋求善，不可尋求惡：這樣你們才能生存；上主萬軍的天主也必與你們同在，正如你們所說的。
Busquen el bien y no el mal, para que la vida sea tuya, y así el Señor, el Dios de los ejércitos, estará con ustedes, como ustedes han dicho.
15 你們應惡惡好善，在城門口主張正義，或許萬軍的天主會憐憫若瑟的遺民。」
Sean aborrecedores del mal y amantes del bien, establezcan la justicia en la puerta (de la ciudad); puede ser que el Señor, el Dios de los ejércitos, tenga misericordia del remanente de José.
16 為此，萬軍的天主，吾主上主這樣說：「人必在一切廣場上哀悼，人必在各街道上說：哀哉! 哀哉! 並且召農人們來弔信，叫會哭的人來痛哭。
Estas son las palabras del Señor, el Dios de los ejércitos, el Señor: Habrá llanto en todas las plazas; Y en todas las calles dirán: ¡Ay! ¡Ay! y llamarán al agricultor al llanto, y a lamentaciones al llorón profesional.
17 在所有的葡萄園中，人必哀哭，因為我要在你們中間經過」──上主說。
En todos los viñedos habrá gritos de dolor: porque pasaré entre en medio de ustedes, dice el Señor.
18 「那仰望上主日子來臨的人是有福的! 上主的日子為你們有我們什麼好處﹖那是黑暗和無光明之日，
¡Ay de ustedes que desean el día del Señor! ¿Que es el día del Señor para ti? Será de tinieblas y no de luz.
19 好似人逃避了獅子，又遇到了狗熊；進到房屋裏，手扶在牆上，卻被蛇咬傷。
Como si un hombre, huyendo de un león, se encontrará cara a cara con un oso; o entró a la casa y puso su mano en la pared y recibió una mordedura de una serpiente.
20 上主的日子豈不是黑暗而沒有光明嗎﹖那日實在幽暗而漆黑!
¿No será el día del Señor oscuro y no luz? incluso muy oscuro, sin luz que brille?
21 我痛恨厭惡你們的慶節；你們的盛會，我也不喜悅；
Tus fiestas son repugnantes para mí, no tendré nada que ver con ellas; No me deleitaré en tus reuniones solemnes.
22 既使你們給我奉獻全燔祭和素祭，我仍不悅納；既使你們獻上肥牲作和平祭，我也不垂顧。
Aunque me des tus ofrendas quemadas y tus ofrendas de comida, no las aceptaré; no tendré nada que ver con las ofrendas de paz de sus animales engordados.
23 讓你們喧嚷的歌聲遠離我；你們的琴聲，我也不願再聽；
Alejen de mí el ruido de tus canciones; Mis oídos están cerrados a la melodía de tus instrumentos.
24 如願公道如水常流，正義像川流不息的江河!
Pero dejen que él juicio fluya como agua, y la justicia fluya como un manantial siempre.
25 以色列家! 你們在曠野中四十年，何嘗給我奉獻過q和素祭﹖
¿Viniste a mí con ofrendas de animales y ofrendas de comida en el desierto durante cuarenta años, oh casa de Israel?
26 你們應抬著自己所造的偶像，即你們的君王撒雇特和你們的星神克汪，
En verdad, tendrán que cargar con él tabernáculo de Moloc, Sicut, y Qiyun sus imágenes, la estrella de su dios, que hicieron para ustedes mismos.
27 因為 必使你們充軍到大馬士革之外，」名叫「萬軍的天主」的上主說。
Y los enviaré como prisioneros más lejos que Damasco, dice el Señor, cuyo nombre es el Dios de los ejércitos.
