阿摩司書 5
1 以色列家! 你們你們應聽這話，應聽我為你們唱的這首哀歌!
Ouvi esta palavra que eu levanto sobre vós, uma lamentação, ó casa de Israel.
2 「以色列處女已跌倒，不能再起；摔在地上，無人攙扶。
A virgem Israel caiu, não poderá mais se levantar; abandonada está sobre sua terra, ninguém há que a levante.
3 因為吾主上主這樣論以色列家說：出一千兵的城只生還一百；出一百的，只生還十個。尋求上主者生，作惡者亡。
Porque assim diz o Senhor DEUS: A cidade que enviou mil [soldados] sobrará com cem; e a que enviou cem sobrará com dez, na casa de Israel.
4 因為上主這樣對以色列家說：你們尋求我，才可生存。
Porque assim diz o SENHOR à casa de Israel: Buscai-me, e vivereis;
5 不可往基耳加耳，不不去巴爾估巴，因為基耳加耳必被擄掠，貝特耳必化為烏有。
Porém não busqueis a Betel nem venhais a Gilgal, nem passeis a Berseba; porque Gilgal será levada em cativeiro, e Betel será reduzida a nada.
6 你們尋求上主，才可生存，免得衪如火衝入若瑟家中，燒毀一切，無人能為以色列家撲滅。
Buscai ao SENHOR, e vivereis; para que não aconteça que surja como fogo à casa de José, e a consuma, sem haver em Betel quem o apague.
7 是衪創造了昴星和參星，變昏黑為黎明，使白畫為黑夜，召海水傾流於地面，衪名叫「雅威。」
Vós perverteis o juízo em absinto, e abandonam a justiça no chão.
8 衪使滅亡閃擊強者，使毀滅臨於城堡。
Ele é o que fez as Plêiades e o Órion, e torna as trevas em manhã, e faz escurecer o dia em noite; ele chama as águas do mar, e as derrama sobre a face da terra; EU-SOU é o seu nome.
9 凡以毒害代替公正，棄正義於地的，是有禍的!
Ele causa súbita destruição sobre o forte, e torna em ruínas a fortaleza.
10 他們憎恨在城門口主持公道的人，厭惡講真話的人。
Na porta da cidade eles odeiam ao que repreende, e abominam ao que fala com justiça.
11 為此，你們既然欺壓窮人，向他們橫征錢糧，你們縱然用方石建築了房屋，卻不得住在裏面；栽植了美麗的葡萄園，卻喝不到園中的酒。
Portanto, visto que pisoteais ao pobre e tomais dele um carga de trigo; assim edificastes casas de pedras lavradas, mas não habitareis nelas; plantastes belas vinhas, mas não bebereis o vinho delas.
12 因為我知道你們罪惡多端，過犯重大：欺壓義人，接受賄賂，在城門口冤枉窮人；
Pois sei que vossas transgressões são muitas e vossos pecados são grandes; afligis o justo, e recebeis suborno, e negam o direito dos necessitados na porta da cidade.
13 因此明智人在此時緘默不言，因為這是邪惡的時代。
Por isso o prudente em tal tempo fica calado, porque é um tempo mau.
14 你們應尋求善，不可尋求惡：這樣你們才能生存；上主萬軍的天主也必與你們同在，正如你們所說的。
Buscai o bem, e não o mal, para que vivais; e assim o SENHOR Deus dos exércitos estará convosco, como dizeis.
15 你們應惡惡好善，在城門口主張正義，或許萬軍的天主會憐憫若瑟的遺民。」
Odiai o mal, amai o bem, e praticai justiça na porta da cidade; talvez o SENHOR Deus dos exércitos tenha piedade do restante [do povo] de José.
16 為此，萬軍的天主，吾主上主這樣說：「人必在一切廣場上哀悼，人必在各街道上說：哀哉! 哀哉! 並且召農人們來弔信，叫會哭的人來痛哭。
Portanto assim diz o SENHOR Deus dos exércitos, o Senhor: Em todas as praças haverá pranto, e em todas as ruas dirão: Ai! ai! E chamarão o lavrador ao choro, e os que sabem prantear ao lamento.
17 在所有的葡萄園中，人必哀哭，因為我要在你們中間經過」──上主說。
E em todas as vinhas haverá pranto, porque passarei por meio de ti, diz o SENHOR.
18 「那仰望上主日子來臨的人是有福的! 上主的日子為你們有我們什麼好處﹖那是黑暗和無光明之日，
Ai dos que desejam o dia do SENHOR! Para que quereis este dia do SENHOR? Será trevas, e não luz.
19 好似人逃避了獅子，又遇到了狗熊；進到房屋裏，手扶在牆上，卻被蛇咬傷。
Será como se alguém fugisse do leão, e o urso se encontrasse com ele; ou como se entrasse em alguma casa e apoiasse sua mão à parede, e fosse picado por uma cobra.
20 上主的日子豈不是黑暗而沒有光明嗎﹖那日實在幽暗而漆黑!
Por acaso não será o dia do SENHOR trevas e não luz, uma escuridão sem claridade alguma?
21 我痛恨厭惡你們的慶節；你們的盛會，我也不喜悅；
Eu odeio, desprezo vossas solenidades, e não aguento vossas reuniões religiosas.
22 既使你們給我奉獻全燔祭和素祭，我仍不悅納；既使你們獻上肥牲作和平祭，我也不垂顧。
Ainda que me ofereçais holocaustos e vossas ofertas de alimentos, não os aceitarei; nem darei atenção a vossas ofertas de gratidão de vossos animais cevados.
23 讓你們喧嚷的歌聲遠離我；你們的琴聲，我也不願再聽；
Afasta de mim os teus muitos cânticos; também não ouvirei as melodias de teus instrumentos.
24 如願公道如水常流，正義像川流不息的江河!
Em vez disso, corra o juízo como as águas, e a justiça como um ribeiro impetuoso.
25 以色列家! 你們在曠野中四十年，何嘗給我奉獻過q和素祭﹖
Por acaso vós oferecestes a mim sacrifícios e ofertas de alimento no deserto durante os quarenta anos, ó casa de Israel?
26 你們應抬著自己所造的偶像，即你們的君王撒雇特和你們的星神克汪，
Em vez disso, levastes as imagens de vosso rei Sicute, e de Quium, a estrela de vossos deus, que fizestes para vós mesmos.
27 因為 必使你們充軍到大馬士革之外，」名叫「萬軍的天主」的上主說。
Portanto eu vos levarei cativos, para além de Damasco, diz o SENHOR, cujo nome é Deus dos exércitos.
