阿摩司書 5
1 以色列家! 你們你們應聽這話，應聽我為你們唱的這首哀歌!
Слушайте това слово, Плачът, който аз започвам за вас, доме Израилев:
2 「以色列處女已跌倒，不能再起；摔在地上，無人攙扶。
Падна Израилевата девица, Няма да стане вече; Хвърлена е на земята си Без да има кой да я вдигне.
3 因為吾主上主這樣論以色列家說：出一千兵的城只生還一百；出一百的，只生還十個。尋求上主者生，作惡者亡。
Защото така казва Господ Иеова: Градът, из който излизаха хиляда, ще остане със сто за Израилевия дом, И оня, из който излизаха сто, ще остане с десет.
4 因為上主這樣對以色列家說：你們尋求我，才可生存。
Защото така казва Господ за Израилевия дом: Потърсете Мене и ще живеете;
5 不可往基耳加耳，不不去巴爾估巴，因為基耳加耳必被擄掠，貝特耳必化為烏有。
Но не търсете Ветил, Нито влизайте в Галгал, Нито заминавайте във Вирсавее; Защото Галгал непременно ще отиде в плен, И Ветил ще стане нищо.
6 你們尋求上主，才可生存，免得衪如火衝入若瑟家中，燒毀一切，無人能為以色列家撲滅。
Потърсете Господа и ще живеете; Да не би да избухне като огън в Йосифовия дом Та го пояде, без да има кой да го гаси във Ветил.
7 是衪創造了昴星和參星，變昏黑為黎明，使白畫為黑夜，召海水傾流於地面，衪名叫「雅威。」
Вие, които обръщате правосъдието в пелин, И хвърляте наземи правдата,
8 衪使滅亡閃擊強者，使毀滅臨於城堡。
Потърсете тогова, който прави Плеадите и Ориона, Който обръща мрачната сянка в зора, И помрачава деня та става нощ, - Тогова, който повиква морските води И ги излива по лицето на земята, (Иеова е името му, )
9 凡以毒害代替公正，棄正義於地的，是有禍的!
Тогова, който нанася внезапна гибел върху силните, Тъй щото гибел достига в крепостите.
10 他們憎恨在城門口主持公道的人，厭惡講真話的人。
Те мразят тогова, който изобличава в портата, И се гнусят от оногова, който говори справедливо.
11 為此，你們既然欺壓窮人，向他們橫征錢糧，你們縱然用方石建築了房屋，卻不得住在裏面；栽植了美麗的葡萄園，卻喝不到園中的酒。
Прочее, понеже угнетявате сиромаха И изтръгвате от него платки жито, Затова, ако и да сте построили къщи от дялани камъни, Няма да живеете в тях, Ако и да сте насадили приятни лозя, Няма да пиете виното им.
12 因為我知道你們罪惡多端，過犯重大：欺壓義人，接受賄賂，在城門口冤枉窮人；
Защото зная колко много са вашите престъпления И колко великански са греховете на вас, Които угнетявате праведния, приемате подкупи, И извращате правото на сиромасите в портата;
13 因此明智人在此時緘默不言，因為這是邪惡的時代。
По която причина разумният млъква в такова време; Защото е зло време.
14 你們應尋求善，不可尋求惡：這樣你們才能生存；上主萬軍的天主也必與你們同在，正如你們所說的。
Потърсете доброто, а не злото, за да живеете; Така Господ, Бог на Силите, ще бъде с вас, както речете.
15 你們應惡惡好善，在城門口主張正義，或許萬軍的天主會憐憫若瑟的遺民。」
Мразете злото, обичайте доброто, И установявайте правосъдие в портата; Може би Господ, Бог на Силите, да се смили за останалите от Йосифа.
16 為此，萬軍的天主，吾主上主這樣說：「人必在一切廣場上哀悼，人必在各街道上說：哀哉! 哀哉! 並且召農人們來弔信，叫會哭的人來痛哭。
За това, така казва Иеова, Бог на Силите, Господ: Ридание ще има по всичките площади, И по всичките улици ще казват - Горко! горко! Ще повикат земеделеца на жалеене, И изкусните оплаквателки на ридание;
17 在所有的葡萄園中，人必哀哭，因為我要在你們中間經過」──上主說。
И по всичките лозя ще има ридание, Защото аз ще замина посред тебе, казва Господ.
18 「那仰望上主日子來臨的人是有福的! 上主的日子為你們有我們什麼好處﹖那是黑暗和無光明之日，
Горко на ония, които желаят денят Господен! За какво ви е той? Денят Господен е тъмнина, а не виделина.
19 好似人逃避了獅子，又遇到了狗熊；進到房屋裏，手扶在牆上，卻被蛇咬傷。
Както, ако бягаше човек от лъв, И го срещнеше мечка, Или, като влезеше къщи, опреше ръката си о стената, И змия го хапеше,
20 上主的日子豈不是黑暗而沒有光明嗎﹖那日實在幽暗而漆黑!
Така не ще ли бъде денят Господен - тъмнина, а не виделина? Дори мрак, без никаква светлина?
21 我痛恨厭惡你們的慶節；你們的盛會，我也不喜悅；
Мразя, презирам празнуванията ви, И няма да благоволя в тържествените ви събрания.
22 既使你們給我奉獻全燔祭和素祭，我仍不悅納；既使你們獻上肥牲作和平祭，我也不垂顧。
Даже ако ми принесете всеизгарянията и жертвите си, Няма да ги приема, Нито ще погледна към примирителните ви жертви от угоени животни.
23 讓你們喧嚷的歌聲遠離我；你們的琴聲，我也不願再聽；
Отмахни от мене метежа на песните си, Защото не ща да слушам свирнята на псалтирите ти;
24 如願公道如水常流，正義像川流不息的江河!
Но нека тече правосъдието като вода, И правдата като поток, който не пресъхва.
25 以色列家! 你們在曠野中四十年，何嘗給我奉獻過q和素祭﹖
Доме Израилев, на мене ли принасяхте жертви и приноси Четиридесет години в пустинята?
26 你們應抬著自己所造的偶像，即你們的君王撒雇特和你們的星神克汪，
Напротив, носехте царя си Сикут И Хиун, идолите си, Звездата на вашите богове, които си направихте.
27 因為 必使你們充軍到大馬士革之外，」名叫「萬軍的天主」的上主說。
За това, ще ви закарам в плен оттатък Дамаск, Казва Господ, чието име е Бог на Силите.
