使徒行傳 8
1 掃祿也贊同殺死他。就在那一日，發生了嚴厲迫害耶路撒冷教會的事；除宗徒外，眾人都逃散到猶太和撒瑪黎雅鄉間。
Saulo estaba de acuerdo con que era necesario matar a Esteban. Ese mismo día se inició una terrible persecución contra la iglesia en Jerusalén, y todos, excepto los apóstoles, se dispersaron por toda Judea y Samaria.
2 虔誠的人共同埋葬了斯德望，也為他大哭了一場。
(Algunos seguidores fieles de Dios sepultaron a Esteban, con gran lamento).
3 掃祿想摧毀教會，進入各家，連男帶女都拉去，押到監裏。
Pero Saulo comenzó a destruir a la iglesia, yendo de casa en casa, sacando a hombres y mujeres de ellas y arrastrándolos hasta la prisión.
4 那些逃散的人經過各處，宣講真道的喜訊。
Los que se habían dispersado predicaban la palabra dondequiera que iban.
5 斐理伯下到撒瑪黎雅城，給他們宣講基督。
Felipe fue a la ciudad de Samaria, y les habló acerca del Mesías.
6 群眾都留意斐理伯所講的話，都同心合意地聽教，並看到了他所行的奇蹟。
Cuando las multitudes oyeron lo que Felipe decía y vieron los milagros que hacía, prestaron atención a lo que les estaba diciendo.
7 因為有許多附了邪魔的人，邪魔從他們身上大聲喊叫著出去了。有許多癱瘓和瘸子也被治好了。
Y muchos fueron liberados de posesión de espíritus malignos que gritaban al salir, y muchos que estaban cojos o discapacitados fueron sanados.
8 為此，那城裏的人皆大歡喜。
La gente que vivía en la ciudad estaba feliz en gran manera.
9 有一個人，名叫西滿，曾在這城中行過邪術，使撒瑪黎雅的百姓驚服，並稱自己是一位大人物。
Había, pues, un hombre llamado Simón, que vivía en la ciudad donde se solía practicar la hechicería. Él afirmaba ser muy importante, y había asombrado al pueblo de Samaria,
10 所有的人，從上到下，都聽從他，說：「這人就是那稱為神的大能者。」
de modo que todos le prestaban atención. Desde la persona más pequeña hasta la más grande en la sociedad decían: “Este hombre es ‘El Gran Poder de Dios’”.
11 他們聽從他，是因為他很久以來，就用邪術使他們驚服；
Y estaban impresionados de él porque los había asombrado con su magia por mucho tiempo.
12 但當他們信服了那傳報天主的國，和耶穌基督名字的斐理伯時，男女就都受了洗，
Pero cuando creyeron en lo que Felipe les dijo acerca de la buena nueva sobre el reino de Dios y el nombre de Jesucristo, hombres y mujeres se bautizaron.
13 連西滿自己也信服了。他受洗以後，常隨從斐理伯；他看到所顯的奇蹟和大能，稱奇不止。
Y Simón también creyó y fue bautizado. Y acompañó a Felipe, sorprendido por las señales milagrosas y las maravillas que veía.
14 當時，在耶路撒冷的宗徒，聽說撒瑪黎雅接受了天主的聖道，便打發伯多祿和若望往他們那裏去。
Cuando los apóstoles estuvieron de regreso en Jerusalén y oyeron que la gente de Samaria había aceptado la palabra de Dios, enviaron a Pedro y a Juan a visitarlos.
15 他們二人一到，就為他們祈禱，使他們領受聖神，
Y cuando llegaron, oraron por los conversos de Samaria para que recibieran el Espíritu Santo.
16 因為聖神還沒有降臨在任何人身上，他們只因主耶穌的名受過洗。
Este no había sido derramado sobre ninguno de estos conversos aun, pues solamente habían sido bautizados en el nombre del Señor Jesús.
17 那時，宗徒便給他們覆手，他們就領受了聖神。
Así que los apóstoles pusieron sus manos sobre ellos, y recibieron el Espíritu Santo.
18 西滿看見藉宗徒們的覆手，賦給人聖神，遂獻給他們銀錢，
Cuando Simón vio que el Espíritu Santo era recibido por las personas cuando los apóstoles colocaban sus manos sobre ellas, les ofreció dinero.
19 說：「你們也把這個權柄交給我，為叫我無論給誰覆手，誰就領受聖神。」
“Dénme este poder también”, les pidió, “para que cualquiera sobre el cual yo coloque mis manos, reciba el Espíritu Santo”.
20 伯多祿卻向他說：「願你的銀錢與你一起喪亡！因為你想天主的恩賜可用銀錢買得。
“Ojalá tu dinero sea destruido contigo, por pensar que el don de Dios puede comprarse!” respondió Pedro.
21 在這事上，你沒有股，也沒有分，因為你在天主前心懷不正。
“Tú no eres parte de esto. No tienes parte en esta obra, porque ante los ojos de Dios tu actitud está completamente equivocada.
22 所以，你該回心轉意，擺脫你這個惡念，祈求主，或者可給你赦免你心中的妄想，
¡Arrepiéntete de tu mal camino! Ora al Señor y pídele perdón por pensar de esta manera.
23 因為我明知你心懷苦毒，並在邪惡的束縛中。」
Puedo ver que estás lleno de una amarga envidia, y estás encadenado por tu propio pecado”.
24 西滿回答說：「請你們為我祈求主，好叫你們所說的，一點也不要降在我身上。」
“¡Por favor, ora por mí para que no me ocurra nada de lo que has dicho!” respondió Simón.
25 二宗徒既作了證，並宣講了主的聖道，就返回耶路撒冷，一路在撒瑪黎雅人的許多鄉村中，宣講了福音。
Después de haber dado su testimonio y de haber predicado la palabra de Dios, regresaron a Jerusalén, compartiendo la buena nueva en muchas aldeas de Samaria a lo largo del camino.
26 上主的天使向斐理伯說：「起來，往南行，沿著由耶路撒冷下到迦薩的路走，即曠野中的那條路。」
Y un ángel del Señor le dijo a Felipe: “Alístense y vayan al sur, al camino desierto que lleva de Jerusalén a Gaza”.
27 他就起來去了。看，有個厄提約丕雅人，是厄提約丕雅女王甘達刻的有權勢的太監，也是她寶庫的總管；他曾來到耶路撒冷朝聖。
Entonces Felipe emprendió el viaje y se encontró con un hombre etíope, un eunuco que tenía una posición importante en el servicio de Candace, reina de Etiopía. Este eunuco era el tesorero jefe. Había ido a Jerusalén para adorar,
28 他回去的時候，坐在車上誦讀依撒意亞先知。
y venía de regreso de su viaje, sentado en su carruaje. Estaba leyendo en voz alta una parte del libro de Isaías.
29 聖神就向斐理伯說：「你上前去，走近這輛車子！」
Entonces el Espíritu le dijo a Felipe: “Ve y acércate más a ese carruaje”.
30 斐理伯就跑過去，聽見他誦讀依撒意亞先知，便說道： 「你明白所誦讀的嗎﹖」
Y Felipe corrió hacia allá, y escuchó al hombre que leía un texto del profeta Isaías. “¿Entiendes lo que estás leyendo?” le preguntó Felipe.
31 他答說：「若沒有人指教我，怎麼能夠﹖」於是，請斐理伯上車與他同坐。
“¿Cómo podría entender, si no hay quien me explique?” respondió el hombre. Entonces invitó a Felipe a subirse al carruaje y sentarse junto a él.
32 他所誦讀的那段經正是：『他如同被牽去宰殺的羊，又像羔羊在剪毛者前緘默，他也同樣不開口。
Y el texto de la Escritura que estaba leyendo era este: “Como oveja, fue llevado al matadero; y como cordero que enmudece ante su trasquilador, ni siquiera abrió su boca.
33 在他屈辱之時，無人為他申辯。誰能描述他的後代呢﹖因為他的生命從地上被奪去了。』
Lo humillaron y no le hicieron justicia. ¿Quién describirá su descendencia? Porque su vida fue arrancada de la tierra”.
34 太監向斐理伯發言說：「請你說： 先知說這話是指誰呢﹖是指自己或是指別人﹖」
Entonces el eunuco le preguntó a Felipe: “Dime, ¿de quién está hablando este profeta? ¿Es acaso de sí mismo, o de otra persona?”
35 斐理伯便開口，從這段經文開始，給他宣講了耶穌的福音。
Entonces Felipe comenzó a explicarle, partiendo de este texto, y hablándole de Jesús.
36 他們沿路前行的時候，來到了一個有水的地方，那太監就說：「看，這裏有水；還有什麼阻擋我受洗呢﹖」
A medida que continuaban el camino, llegaron a un lugar donde había agua. Entonces el eunuco dijo: “Mira, aquí hay agua, ¿por qué no me bautizas?”
37 [斐理伯答說：「你若全心相信，便可以。」他答說：「我信耶穌基督就是天主子。」]
38 他就命車停住，斐理伯和太監兩人下到水中，斐理伯給他付了洗。
Entonces dio la orden para que detuvieran el carruaje. Y Felipe y el eunuco descendieron juntos al agua y Felipe lo bautizó.
39 當他們從水中上來的時候，主的神把斐理伯提去，太監就再看不見他了。他就喜喜歡歡地往前行自己的路。
Cuando salieron del agua, el Espíritu del Señor se llevó a Felipe. Y el eunuco no lo vio más, pero siguió su camino con alegría. Felipe se encontró entonces en Azoto.
40 斐理伯卻出現在阿左托，以後經過各城，宣講福音，直到凱撒勒雅。
Y allí predicaba la buena nueva en todas las ciudades por las que pasaba, hasta que llegó a Cesarea.
