使徒行傳 24
1 五天，大司祭阿納尼雅同幾個長老和一個名叫特爾突羅的律師下來，向總督控告保祿。
Через пять дней пришел первосвященник Анания со старейшинами и с некоторым ритором Тертуллом, которые жаловались правителю на Павла.
2 保祿被傳來後，特爾突羅便開始控告說：「斐理斯大人！因了你，我們纔得大享太平，由於你的照料，這民族得了改善：
Когда же он был призван, то Тертулл начал обвинять его, говоря:
3 這是我們時時處處感激不盡的。
всегда и везде со всякою благодарностью признаем мы, что тебе, достопочтенный Феликс, обязаны мы многим миром, и твоему попечению благоустроением сего народа.
4 但為了不多耽誤你的時間，我請求你發仁慈，略聽我們片刻。
Но, чтобы много не утруждать тебя, прошу тебя выслушать нас кратко, со свойственным тебе снисхождением.
5 我們查出這人實在是個危險人物。他鼓動天下的一切猶太人作亂，又是納匝肋教派的魁首。
Найдя сего человека язвою общества, возбудителем мятежа между иудеями, живущими по вселенной, и представителем Назорейской ереси,
6 他還企圖褻瀆聖殿，我們便把他抓住了。【本想按我們的法律來審判他，
который отважился даже осквернить храм, мы взяли его и хотели судить его по нашему закону.
7 可是千夫長里息雅趕到，以武力將他從我們手中奪去，
Но тысяченачальник Лисий, придя, с великим насилием взял его из рук наших и послал к тебе,
8 命令控告他的人，到你這裏來。】你問問他，便可知道我們控告這人的一切事是真的了。」
повелев и нам, обвинителям его, идти к тебе. Ты можешь сам, разобрав, узнать от него о всем том, в чем мы обвиняем его.
9 猶太人也一起附和，肯定事情確是如此。
И Иудеи подтвердили, сказав, что это так.
10 總督示意叫保祿說話，保祿便回答說：「我知道你多年以來，就作這民族的判官，所以我可放心為我自己的事作辯護。
Павел же, когда правитель дал ему знак говорить, отвечал: зная, что ты многие годы справедливо судишь народ сей, я тем свободнее буду защищать мое дело.
11 你能夠查知：自從我上耶路撒冷來朝拜，到現在還不過十二天。
Ты можешь узнать, что не более двенадцати дней тому, как я пришел в Иерусалим для поклонения.
12 他們在聖殿裏，或在會堂裏，或在城內，沒有看見我同什麼人爭論，或集合過群眾。
И ни в святилище, ни в синагогах, ни по городу они не находили меня с кем-либо спорящим или производящим народное возмущение
13 對於他們現在控告我的事，他們也不能向你證明。
и не могут доказать того, в чем теперь обвиняют меня.
14 但是有一點，我卻向你承認：就是我確是依照他們所稱為異端的道，事奉祖先的天主；凡合乎法律及先知書上所記載的一切，我都相信。
Но в том признаюсь тебе, что по учению, которое они называют ересью, я действительно служу Богу отцов моих, веруя всему, написанному в законе и пророках,
15 我對天主所有的希望，也是他們自己所期待的，就是義人及不義的人將要復活。
имея надежду на Бога, что будет воскресение мертвых, праведных и неправедных, чего и сами они ожидают.
16 因此，我自己勉力，對天主對人時常保持良心無愧。
Посему и сам подвизаюсь всегда иметь непорочную совесть пред Богом и людьми.
17 我離開耶路撒冷多年以後，纔回到那裏，是為賙濟我國人，並呈獻祭物。
После многих лет я пришел, чтобы доставить милостыню народу моему и приношения.
18 這期間，有人見我在聖殿裏行取潔禮，既沒有集眾，也沒有作亂。
При сем нашли меня, очистившегося в храме не с народом и не с шумом.
19 不過，只有幾個從亞細亞來的猶太人，他們若有告我的事，他們應該到你面前控告。
Это были некоторые Асийские Иудеи, которым надлежало бы предстать пред тебя и обвинять меня, если что имеют против меня.
20 或者，如果這裏的這些人，見我站在公議會前有什麼不對，他們儘可提出；
Или пусть сии самые скажут, какую нашли они во мне неправду, когда я стоял перед синедрионом,
21 即使有，無非是為了我站在他們中間所喊的這一聲：為了死者的復活，我今天纔受你們審判。」
разве только то одно слово, которое громко произнес я, стоя между ними, что за учение о воскресении мертвых я ныне судим вами.
22 斐理斯對於這道，既有比較確切的認識，便有意拖延，就對他們說：「等里息雅千夫長下來，我再審斷你們的事。」
Выслушав это, Феликс отсрочил дело их, сказав: рассмотрю ваше дело, когда придет тысяченачальник Лисий, и я обстоятельно узнаю об этом учении.
23 遂命百夫長看守保祿，要從寬待他，不要阻止他的近人來接濟他。
А Павла приказал сотнику стеречь, но не стеснять его и не запрещать никому из его близких служить ему или приходить к нему.
24 過了幾天，斐理斯和他的猶太籍妻子得魯息拉一起來到，就打發人叫保祿來，聽他講論有關信仰基督耶穌的道理。
Через несколько дней Феликс, придя с Друзиллою, женою своею, Иудеянкою, призвал Павла и слушал его о вере во Христа Иисуса.
25 保祿講論到公義、節操和將來的審判時，斐理斯害怕起來，便回答說：「現在你回去，等我得便，再叫你來。」
И как он говорил о правде, о воздержании и о будущем суде, то Феликс пришел в страх и отвечал: теперь пойди, а когда найду время, позову тебя.
26 他同時也希望保祿給他些錢，因此，履次打發人叫他來和他談話。
Притом же надеялся он, что Павел даст ему денег, чтобы отпустил его: посему часто призывал его и беседовал с ним.
27 滿了兩年，頗爾基約斐斯托接了斐理斯的任；斐理斯願意向猶太人討好，就將保祿留在監裏。
Но по прошествии двух лет на место Феликса поступил Порций Фест. Желая доставить удовольствие Иудеям, Феликс оставил Павла в узах.
