使徒行傳 24
1 五天，大司祭阿納尼雅同幾個長老和一個名叫特爾突羅的律師下來，向總督控告保祿。
Após cinco dias, o sumo sacerdote, Ananias, desceu com certos anciãos e um orador, um Tertullus. Eles informaram o governador contra Paulo.
2 保祿被傳來後，特爾突羅便開始控告說：「斐理斯大人！因了你，我們纔得大享太平，由於你的照料，這民族得了改善：
Quando ele foi chamado, Tertullus começou a acusá-lo, dizendo: “Vendo que por você desfrutamos de muita paz, e que a prosperidade está chegando a esta nação por sua visão,
3 這是我們時時處處感激不盡的。
nós a aceitamos de todas as maneiras e em todos os lugares, o mais excelente Félix, com toda a gratidão.
4 但為了不多耽誤你的時間，我請求你發仁慈，略聽我們片刻。
Mas que eu não o atrase, suplico-lhe que nos acompanhe e ouça algumas palavras.
5 我們查出這人實在是個危險人物。他鼓動天下的一切猶太人作亂，又是納匝肋教派的魁首。
Pois encontramos este homem como uma praga, um instigador de insurreições entre todos os judeus do mundo, e um líder da seita dos nazarenos.
6 他還企圖褻瀆聖殿，我們便把他抓住了。【本想按我們的法律來審判他，
Ele até tentou profanar o templo, e nós o prendemos.
7 可是千夫長里息雅趕到，以武力將他從我們手中奪去，
8 命令控告他的人，到你這裏來。】你問問他，便可知道我們控告這人的一切事是真的了。」
Examinando-o você mesmo pode verificar todas estas coisas das quais o acusamos”.
9 猶太人也一起附和，肯定事情確是如此。
Os judeus também se juntaram ao ataque, afirmando que estas coisas eram assim.
10 總督示意叫保祿說話，保祿便回答說：「我知道你多年以來，就作這民族的判官，所以我可放心為我自己的事作辯護。
Quando o governador lhe acenou para falar, Paulo respondeu: “Porque sei que você tem sido juiz desta nação por muitos anos, eu alegremente faço minha defesa,
11 你能夠查知：自從我上耶路撒冷來朝拜，到現在還不過十二天。
seeing que você pode verificar que não faz mais de doze dias desde que subi para adorar em Jerusalém.
12 他們在聖殿裏，或在會堂裏，或在城內，沒有看見我同什麼人爭論，或集合過群眾。
No templo, eles não me encontraram disputando com ninguém ou agitando uma multidão, nem nas sinagogas nem na cidade.
13 對於他們現在控告我的事，他們也不能向你證明。
Nem podem provar as coisas de que agora me acusam.
14 但是有一點，我卻向你承認：就是我確是依照他們所稱為異端的道，事奉祖先的天主；凡合乎法律及先知書上所記載的一切，我都相信。
Mas isto vos confesso, que segundo o Caminho, que eles chamam de seita, assim sirvo ao Deus de nossos pais, acreditando em todas as coisas que estão de acordo com a lei, e que estão escritas nos profetas;
15 我對天主所有的希望，也是他們自己所期待的，就是義人及不義的人將要復活。
tendo esperança para Deus, que eles mesmos também buscam, que haverá uma ressurreição dos mortos, tanto dos justos como dos injustos.
16 因此，我自己勉力，對天主對人時常保持良心無愧。
nisto eu também pratico sempre ter uma consciência vazia de ofensa para com Deus e para com os homens.
17 我離開耶路撒冷多年以後，纔回到那裏，是為賙濟我國人，並呈獻祭物。
Agora depois de alguns anos, vim trazer presentes para os necessitados de minha nação, e ofertas;
18 這期間，有人見我在聖殿裏行取潔禮，既沒有集眾，也沒有作亂。
no meio do qual certos judeus da Ásia me encontraram purificado no templo, não com uma multidão, nem com tumulto.
19 不過，只有幾個從亞細亞來的猶太人，他們若有告我的事，他們應該到你面前控告。
Eles deveriam ter estado aqui antes de vocês e fazer acusações se tivessem algo contra mim.
20 或者，如果這裏的這些人，見我站在公議會前有什麼不對，他們儘可提出；
Ou então que estes mesmos homens digam que injustiça encontraram em mim quando me apresentei perante o conselho,
21 即使有，無非是為了我站在他們中間所喊的這一聲：為了死者的復活，我今天纔受你們審判。」
unless é por esta única coisa que eu clamei entre eles: “Quanto à ressurreição dos mortos, hoje estou sendo julgado diante de vocês”!
22 斐理斯對於這道，既有比較確切的認識，便有意拖延，就對他們說：「等里息雅千夫長下來，我再審斷你們的事。」
Mas Félix, tendo um conhecimento mais exato sobre o Caminho, adiou-os, dizendo: “Quando Lysias, o comandante, descer, eu decidirei seu caso”.
23 遂命百夫長看守保祿，要從寬待他，不要阻止他的近人來接濟他。
Ele ordenou ao centurião que Paulo fosse mantido em custódia e que tivesse alguns privilégios, e que não proibisse nenhum de seus amigos de servi-lo ou de visitá-lo.
24 過了幾天，斐理斯和他的猶太籍妻子得魯息拉一起來到，就打發人叫保祿來，聽他講論有關信仰基督耶穌的道理。
Depois de alguns dias, Félix veio com Drusilla, sua esposa, que era judia, e mandou chamar Paulo e o ouviu a respeito da fé em Cristo Jesus.
25 保祿講論到公義、節操和將來的審判時，斐理斯害怕起來，便回答說：「現在你回去，等我得便，再叫你來。」
Enquanto ele raciocinava sobre justiça, autocontrole e o julgamento que viria, Félix ficou aterrorizado e respondeu: “Siga seu caminho para este tempo, e quando for conveniente para mim, eu o convocarei”.
26 他同時也希望保祿給他些錢，因此，履次打發人叫他來和他談話。
Meanwhile, ele também esperava que o dinheiro lhe fosse dado por Paulo, para que ele pudesse libertá-lo. Por isso, também mandou chamá-lo mais vezes e conversou com ele.
27 滿了兩年，頗爾基約斐斯托接了斐理斯的任；斐理斯願意向猶太人討好，就將保祿留在監裏。
Mas quando dois anos foram cumpridos, Félix foi sucedido por Porcius Festus, e desejando ganhar o favor dos judeus, Félix deixou Paulo em títulos.
