使徒行傳 16
1 祿來到了德爾貝和呂斯特辣。在那裏有個門徒，名叫弟茂德，是一個信主的猶太婦人的兒子，父親卻是希臘人，
Dorazili do Derbe a pak do Lystry. Tam žil mladý věřící muž jménem Timoteus, syn křesťanské Židovky a pohanského otce.
2 在呂斯特辣及依科尼雍的弟兄們都稱揚他。
Křesťané v Lystře a Ikoniu si ho velice pochvalovali.
3 保祿願意他隨自己同去，為了那些地方的猶太人的緣故，帶他去行了割損禮，因為眾人都知道他的父親是希臘人。
Také Pavel si ho oblíbil a vybral za svého dalšího průvodce. Protože v těchto oblastech měli stále co činit s židovskými usedlíky, kteří Timotea znali a považovali ho podle otce za pohana, Pavel mu raději doporučil obřízku.
4 當他們經過各城時，就將宗徒和長老在耶路撒冷所議定的規條，交給他們遵守；
Putovali pak společně do dalších měst a seznamovali je s dopisem apoštolů a vedoucích jeruzalémské církve.
5 於是各處教會信德穩固，數目天天增加。
Maloasijské sbory se upevňovaly ve víře a také tam stále přibývali noví křesťané.
6 聖神既阻止他們在亞細亞講道，他們就經過夫黎基雅和迦拉達地區，
Tak procestovali Frygii a obrátili se nazpět do Galacie, protože neměli vnitřní jistotu, že mají pokračovat dále na západ do provincie Asie. Pak chtěli na pobřeží Černého moře do Bytinie, ale cítili, že ani tam je Kristus neposílá.
7 到了米息雅附近，想往彼提尼雅去；可是耶穌的神不許他們去，
8 遂繞過米息雅，下到了特洛阿。
Obrátili se tedy znovu k západu, bez zdržování prošli Mysií, až dorazili do Troady.
9 夜間保祿見了一個異象，有個馬其頓人站著，請求他說：「請往馬其頓去，援助我們罷！」
V noci měl Pavel sen. Stál před ním muž v makedonském kroji a prosil ho: „Přeplav se do Makedonie a pomoz nám!“
10 保祿既見了這異象，我們便推知是天主召叫我們給他們宣傳福音，便立即設法往馬其頓去。
My všichni jsme uvěřili, že tento sen byl Božím příkazem, abychom šířili zvěst o spáse také v Evropě, a hned jsme se začali připravovat na cestu.
11 我們從特洛阿開船，一直航到撒摩辣刻，第二天到了乃阿頗里，
Z troadského přístavu jsme se plavili na ostrov Samotraké a na evropskou pevninu jsme vystoupili v makedonské Neapoli.
12 從那裏到了斐理伯，這是馬其頓一區的首城，羅馬的殖民地。我們就在這城裏住了幾天。
Po souši jsme pokračovali do Filip, nejvýznamnějšího města severní Makedonie, obydleného hlavně římskými kolonisty. Tam jsme se usadili na několik dní.
13 安息日，我們出了城門，到了河邊，我們知道那裏有個祈禱所。我們遂坐下向聚集的婦女講話。
Protože ve městě nebyla synagoga, vyšli jsme v sobotu za bránu na břeh řeky. Předpokládali jsme totiž, že by se tam mohli scházet místní židé a bohabojní pohané k modlitbám. Byla tam opravdu skupina žen, a tak jsme se posadili a mluvili k nim.
14 有個敬畏天主的女人，名叫里狄雅，是提雅提辣城賣紫紅布的，她一直在聽；主開明了她的心，使她接受保祿所講的話。
Mezi posluchačkami byla také Lydie, obchodnice s purpurovými sukny, pohanka, která uvěřila v Boha. Kristovo slovo ji zaujalo a ona dychtivě naslouchala Pavlovu kázání.
15 她同她一家領了洗，便請求說：「你們若認為我是忠於主的人，就請到我家去住。」遂強邀我們去了。
Přijala s celou svou rodinou křest a přiměla nás, abychom se stali hosty v jejich domě.
16 當我們往祈禱所去時，有個附占卜之神的女孩，向我們迎面走來；她行占卜，使她的主人們大獲利潤。
Když jsme zase jednou šli na místo modliteb, potkala nás mladá otrokyně, která měla věštecké nadání. Její majitelé na tom pořádně vydělávali.
17 她跟著保祿和我們，喊叫說：「這些人是至高者天主的僕人，他們來給你們宣佈得救的道路。」
Připojila se hned k nám a hlasitě vyvolávala: „Vidíte ty lidi? To jsou sluhové nejvyššího Boha a říkají nám, jak najít záchranu!“
18 她這樣行了多日，保祿就厭煩了，轉身向那惡神說：「我因耶穌基督之名，命你從她身上出去。」那惡神即刻便出去了。
Tak to dělala den za dnem. Pavel to těžce nesl a jednoho dne jí přikázal: „Ve jménu Ježíše Krista, okamžitě přestaň!“Dívka se probrala ze svého vytržení a úplně tu schopnost ztratila.
19 她的主人們見自己獲利的指望已去，便揪住保祿和息拉，拉到街市上去見首領；
To ovšem rozzlobilo její pány, kteří přišli o zdroj značných příjmů.
20 又帶他們到官長前說：「這些是猶太人，他們擾亂我們的城市，
Přivlekli Pavla a Silase na radnici před soudce a vznesli proti nim vážné obvinění: „To jsou židé, kteří pobuřují v našem římském městě a snaží se tu šířit svoje náboženství.“
21 竟傳佈我們羅馬人所不能接受，也不能遵行的規例。」
22 群眾齊來攻擊他們，官長就撕下了他們的衣服，下令用棍毆打。
Srocený lid se také připojil k tomu obvinění a úředníci tedy dali Pavla a Silase zmrskat pruty po nahém těle.
23 打了許多棍之後，就把他們押在監裏，吩咐獄警小心看守；
Po krutém bičování je předali vězeňskému strážci do přísné vazby.
24 獄警領命，就把他們下在內監，又在他們的腳上帶上木枷。
Ten je vsadil do nejhlubší kobky a nohy jim sevřel kládou.
25 約在半夜時分，保祿和息拉祈禱讚頌天主，囚犯都側耳靜聽。
Pavel a Silas se ještě o půlnoci hlasitě modlili a zpívali Bohu chvalozpěvy, až se to rozléhalo celou věznicí.
26 忽然地震大作，甚至監獄地基都搖動了，所有的門立時開了，眾人的鎖鏈也解開了。
Tu se zatřásla země, základy vězení byly porušeny, dveře vyvaleny a okovy se uvolnily.
27 獄警醒來，見監門全開著，以為囚犯都已逃走，就拔出劍來，想要自殺。
Žalářník se probudil a viděl, co se stalo. Tasil svůj meč a chtěl se jím probodnout, protože se domníval, že vězňové utekli, a on za ně ručil svým životem.
28 保祿大聲喊說：「不要傷害自己，我們還都在這裏。」
Pavel na něj zavolal: „Nezabíjej se, vždyť nikdo neutekl!“
29 獄警要來了燈，就跑進去，戰慄發抖地俯伏在保祿和息拉面前，
Správce žaláře popadl pochodeň, seběhl do jejich kobky a vrhl se před nimi na kolena.
30 然後領他們出來說：「先生，我當作什麼纔可得救﹖」
Pak je vyvedl ven a ptal se: „Vy jste jistě bohové; co mám dělat, abych byl zachráněn?“
31 他們說： 「你信主耶穌罷！你和你一家就必得救。」
Řekli mu: „Bůh je Ježíš Kristus, v něho uvěř a budeš zachráněn s celou rodinou.“
32 他們就給他和他家所有的人，講了主的聖道。
A vyprávěli jemu a všem obyvatelům jeho domácnosti o Kristu.
33 當夜在那時刻，獄警就帶他們去洗傷，他和他的親人也都領了洗；
Žalářník je pečlivě ošetřil a ještě v noci se dal s celou svojí rodinou i otroky pokřtít.
34 遂又領他們到自己家裏，擺了宴席；他和全家因信了天主，都滿心喜歡。
Pak zasedli ke stolu a bylo tam veselo, vždyť uvěřili v živého Boha!
35 到了天亮，官長打發侍衛來說：「釋放那些人！」
Ráno k němu poslali úředníci vojáka se vzkazem, aby apoštoly propustil.
36 獄警就將這話報告給保祿說：「官長打發人來釋放你們，所以現在你們出來，平安去罷！」
Žalářník měl radost, že mohou klidně odejít,
37 可是保祿向他們說：「我們是羅馬人，還沒有定罪，就公開鞭打我們，又把我們下在監裏；現在卻要秘密地趕我們出去嗎﹖絕對不可！他們得親自來領我們出去！」
ale Pavel si postavil hlavu: „To tedy ne! Nás, římské občany, dají bez výslechu veřejně zmrskat, vsadit do žaláře, a teď by se nás chtěli v tichosti zbavit? Ať pěkně sami přijdou a propustí nás.“
38 侍衛就把這話報告給官長，官長一聽他們是羅馬人，就害怕起來，
Voják to vyřídil. Městští úředníci se polekali té skutečnosti, že Pavel a Silas jsou občany Římské říše.
39 遂來向他們說好話，領出後，請求他們離開那城。
Přišli tedy s omluvami, ale prosili je, aby opustili Filipy.
40 二人出了監獄，就進了里狄雅的家，會見了弟兄們，鼓勵一番後，便起程走了。
A tak apoštolové ještě navštívili křesťanku Lydii, kde se setkali s věřícími, potěšili se navzájem a odešli z města.
