使徒行傳 11

1 徒和在猶太的弟兄聽說了，連外邦人也接受了天主的聖道。

OR gli apostoli, ed i fratelli ch'erano per la Giudea, intesero che i Gentili aveano anch'essi ricevuta la parola di Dio.

2 及至伯多祿上到耶路撒冷，那些受割損的人非難他

E quando Pietro fu salito in Gerusalemme, que' della circoncisione quistionavano con lui, dicendo:

3 說：「你竟進了未受割損人的家，且同他們吃了飯！」

Tu sei entrato in casa d'uomini incirconcisi, ed hai mangiato con loro.

4 伯多祿便開始按次解釋說：「

Ma Pietro, cominciato [da capo], dichiarò loro per ordine [tutto il fatto], dicendo:

5 我在約培城祈禱的時候，在神魂超拔中見了一個異像：由天上降下一個器皿，好像一塊大布，繫著四角，從天縋下，一直來到我面前。

Io era nella città di Ioppe, orando; ed in ratto di mente vidi una visione, [cioè] una certa vela, simile ad un gran lenzuolo, il quale scendeva, essendo per li quattro capi calato giù dal cielo; ed esso venne fino a me.

6 我往裏面定睛細看，見有地上的四足獸、野獸、爬蟲和天空的飛鳥。

Ed io, riguardando fiso in esso, scorsi, e vidi degli animali terrestri a quattro piedi, delle fiere, dei rettili, e degli uccelli del cielo.

7 我也聽到有聲音向我說：伯多祿！起來，宰了，吃罷!

E udii una voce che mi diceva: Pietro, levati, ammazza e mangia.

8 我卻答說： 主，絕對不可！因為污穢和不潔之物總沒有進過我的口。

Ma io dissi: Non già, Signore; poichè nulla d'immondo, o di contaminato, mi è giammai entrato in bocca.

9 第二次有聲音從天上答道：天主稱為潔淨的，你不可稱為污穢!

E la voce mi rispose la seconda volta dal cielo: Le cose che Iddio ha purificate, tu non farle immonde.

10 這事竟一連發生了三次。以後，那一切又撤回天上去了。

E ciò avvenne per tre volte; poi ogni cosa fu di nuovo ritratta in cielo.

11 正在那時，忽有三個人，來到我們所住的家門前，他們是從凱撒勒雅被派來見我的。

Ed ecco, in quello stante tre uomini furono alla casa ove io era, mandati a me da Cesarea.

12 聖神吩咐我應與他們同去，不必疑惑。同我一起去的，還有這六個弟兄，我們就進了那人的家。

E lo Spirito mi disse che io andassi con loro, senza farne alcuna difficoltà. Or vennero ancora meco questi sei fratelli, e noi entrammo nella casa di quell'uomo.

13 那人告訴了我們：他怎樣看見天使站在他的屋內，說：你要打發人到約培去，邀請號稱伯多祿的西滿來。

Ed egli ci raccontò come egli avea veduto in casa sua un angelo, che si era presentato [a lui], e gli avea detto: Manda uomini in Ioppe, e fa' chiamare Simone, che è soprannominato Pietro;

14 他有話對你講，使你和你全家得救。

il quale ti ragionerà delle cose, per le quali sarai salvato tu, e tutta la casa tua.

15 以後，在我開始講話時，聖神就降在他們身上，有如當初降在我們身上一樣。

Ora, come io avea cominciato a parlare, lo Spirito Santo cadde sopra loro, come era caduto ancora sopra noi dal principio.

16 我就想起了主所說的話：若翰固然用水施了洗，但你們卻要因聖神受洗。

Ed io mi ricordai della parola del Signore, come egli diceva: Giovanni ha battezzato con acqua, ma voi sarete battezzati con lo Spirito Santo.

17 所以，如果天主賜給了他們同樣的恩惠，如同給我們信主耶穌基督的人一樣，我是什麼人，能阻止天主呢﹖」

Dunque, poichè Iddio ha loro dato il dono pari come a noi ancora, che abbiam creduto nel Signore Gesù Cristo, chi era io da potere impedire Iddio?

18 眾人聽了這話，纔平靜下來，並光榮天主說：「原來天主也恩賜外邦人悔改，為得生命。」

Allora essi, udite queste cose, si acquetarono, e glorificarono Iddio, dicendo: Iddio adunque ha dato il ravvedimento eziandio a' Gentili, per [ottener] vita?

19 在斯德望受害時，那些由於窘難而四散的人，經過各地，來到了腓尼基、塞浦路斯和安提約基雅，他們只向猶太人講道。

OR coloro ch'erano stati dispersi per la tribolazione avvenuta per Stefano, passarono fino in Fenicia, in Cipri, e in Antiochia, non annunziando ad alcuno la parola, se non a' Giudei soli.

20 但其中有些塞浦路斯和基勒乃人到了安提約基雅，也向希臘人講道，宣傳主耶穌的福音。

Or di loro ve n'erano alcuni Ciprioti, e Cirenei, i quali, entrati in Antiochia, parlavano a' Greci, evangelizzando il Signore Gesù.

21 主的手同他們在一起，信而歸主的人，數目很多。

E la mano del Signore era con loro; e gran numero [di gente], avendo creduto, si convertì al Signore.

22 這事傳到了耶路撒冷教會的耳中，就打發巴爾納伯到安提約基雅去。

E la fama di loro venne agli orecchi della chiesa ch' [era] in Gerusalemme; laonde mandarono Barnaba, acciocchè passasse fino in Antiochia.

23 他一來到，看見天主所賜的恩惠就很喜歡，並勸勉眾人要決心堅定於主。

Ed esso, essendovi giunto, e veduta la grazia del Signore, si rallegrò; e confortava tutti di attenersi al Signore, con [fermo] proponimento di cuore.

24 因為他是好人，充滿聖神和信德，如此有許多人歸附了主。

Perciocchè egli era uomo da bene, e pieno di Spirito Santo, e di fede. E gran moltitudine fu aggiunta al Signore.

25 以後，他往塔爾索去找掃祿；

Poi Barnaba si partì, [per andare] in Tarso, a ricercar Saulo; ed avendolo trovato, lo menò in Antiochia.

26 找著以後，便領他回到安提約基雅。他們一整年在那教會中共同工作，教導了許多人；在安提約基雅最先稱門徒為「基督徒」。

Ed avvenne che per lo spazio di un anno intiero, essi si raunarono nella chiesa, ed ammaestrarono un gran popolo; e i discepoli primieramente in Antiochia furono nominati Cristiani.

27 在那時候，有些先知從耶路撒冷下到安提約基雅。

Or in que' giorni certi profeti scesero di Gerusalemme in Antiochia.

28 其中一個名叫阿加波的，因神示起來預言在普世上將有大饑荒，這饑荒就在喀勞狄時發生了。

E un di loro, [chiamato] per nome Agabo, levatosi, significò per lo Spirito che una gran fame sarebbe in tutto il mondo; la quale ancora avvenne sotto Claudio Cesare.

29 門徒遂決定，每人按力捐獻，把救濟物資送給住在猶太的弟兄。

Laonde i discepoli, ciascuno secondo le sue facoltà, determinarono di mandar a [fare] una sovvenzione a' fratelli che abitavano nella Giudea;

30 他們都照辨了，由巴爾納伯和掃祿經手，送到長老那裏。

il che ancora fecero, mandando [quella] agli anziani per le mani di Barnaba e di Saulo.