約翰三書 1
1 我長老致書給可愛的加約，就是我在真理內所愛的。
O ancião para Gaio, o amado, a quem amo em verdade.
2 親愛的，祝你諸事順利，並祝你健康，就如你的靈魂常順利一樣。
Querido, rezo para que prospereis em todas as coisas e sejais saudável, mesmo quando vossa alma prospera.
3 有些弟兄來，證明你在真理內，就是說你怎樣在真理內生活，我很是高興。
Pois eu me alegrei muito quando irmãos vieram e testemunharam sobre sua verdade, mesmo quando você caminha na verdade.
4 我聽說我的孩子們在真理內生活，我沒有比這再大的喜樂了。
Não tenho maior alegria do que esta: ouvir falar de meus filhos caminhando na verdade.
5 親愛的，凡你對弟兄，尤其對旅客所行的，都是真信徒的行為。
Amado, você faz um trabalho fiel em tudo o que realiza para aqueles que são irmãos e estranhos.
6 他們在教會前證明了你的愛德。你若以相稱天主的態度，幫助他們走上旅途，就是做了善事，
Eles testemunharam sobre seu amor antes da assembléia. Você fará bem em enviá-los em sua jornada de uma maneira digna de Deus,
7 因為他們出發是為主的名字，並沒有從外教人接受什麼；
porque por causa do Nome que eles saíram, não tirando nada dos gentios.
8 所以我們應當款待這樣的人，為叫我們成為與真理合作的人。
Portanto, devemos receber tais, para que possamos ser companheiros de trabalho pela verdade.
9 我給教會寫過信，但是那在他們中間愛作首領的狄約勒斐，卻不承認我們。
Escrevi para a assembléia, mas Diotrephes, que adora ser o primeiro entre eles, não aceita o que dizemos.
10 為此，我若來到，必要指摘他所行的事，就是他用惡言惡語誹謗我們的事；但這為他還不夠：他自己不款待弟兄們，連那願意款待的，他也加以阻止，甚而將他們逐出教會。
Portanto, se eu vier, chamarei a atenção para seus atos que ele faz, acusando-nos injustamente com palavras maliciosas. Não contente com isso, ele não recebe os próprios irmãos, e aqueles que o fariam, ele proíbe e expulsa da assembléia.
11 親愛的，你不要效法惡，但要效法善：那行善的是出於天主，那作惡的是沒有見過天主。
Amados, não imitem o que é mau, mas o que é bom. Aquele que faz o bem é de Deus. Aquele que faz o mal não tem visto Deus.
12 眾人和真理本身都給德默特琉作證，我們自己也給他作證，而你也知道我們所作的證是真實的。
Demétrio tem o testemunho de todos, e da própria verdade; sim, nós também testemunhamos, e vocês sabem que nosso testemunho é verdadeiro.
13 我本來有許多事要寫給你，但是我不願意以筆墨給你寫；
Eu tinha muitas coisas para lhe escrever, mas não estou disposto a escrever-lhe com tinta e caneta;
14 只希望快見到你，我們好親口面談。 祝你平安！朋友都問候你。請你也一一問候各位朋友。
mas espero vê-lo em breve. Então falaremos cara a cara. A paz seja com você. Os amigos o saúdam. Cumprimentem os amigos pelo nome.
