約翰三書 1
1 我長老致書給可愛的加約，就是我在真理內所愛的。
Mupati kuli uyandika Gayiyasi, ooyo ngwenjanda chakasimpe.
2 親愛的，祝你諸事順利，並祝你健康，就如你的靈魂常順利一樣。
Oyandwa, Ndikukkombela ikuti zintu zyoonse zikwendele kabotu alubo upone kabotu, mbuli mbopona kabotu mumuuya wako.
3 有些弟兄來，證明你在真理內，就是說你怎樣在真理內生活，我很是高興。
Nkambo ndakakondwa ndakabotelwa loko inzubo nizyakasika akupa bukamboni bwakasimpe kaako, mbuli mboyenda mukasimpe.
4 我聽說我的孩子們在真理內生活，我沒有比這再大的喜樂了。
Nsikwe kubotelwa kumbi kwinda oku pe, ikumvwa kuti bana bangu benda mukasimpe.
5 親愛的，凡你對弟兄，尤其對旅客所行的，都是真信徒的行為。
Oyandwa, uchita michito chalusyomo mpobelekela inzubo akubenzu,
6 他們在教會前證明了你的愛德。你若以相稱天主的態度，幫助他們走上旅途，就是做了善事，
aabo bakazopa bukamboni bwaluyando lwako kunembo lyembungano. Uchita kabotu kubasindikila munyeendo zyabo chakubotezya Leza,
7 因為他們出發是為主的名字，並沒有從外教人接受什麼；
nkambo kezina eelyo ndibayobwendela, nkabata tambwide chintu kuli bamasi.
8 所以我們應當款待這樣的人，為叫我們成為與真理合作的人。
Aboobo aswebo tulachitambula mbubo, ikuti tukabe basimulimo nyokwe mukasimpe.
9 我給教會寫過信，但是那在他們中間愛作首領的狄約勒斐，卻不承認我們。
Kuli nzindakalembela imbungano, pesi Diyotilefesi, oyo uyandisya kuba mutanzi akati kabo, tatutambuli pe swebo.
10 為此，我若來到，必要指摘他所行的事，就是他用惡言惡語誹謗我們的事；但這為他還不夠：他自己不款待弟兄們，連那願意款待的，他也加以阻止，甚而將他們逐出教會。
Eelyo, nindasika, nzomuyeezya milimo yakwe njali kuchita, yakututamikizya chakubeja amajwi mabi kulindiswe. Mukutakkutisika, takaki biyo kutambula ibana bakwabo, pesi ulakasya alubo kulaabo ibayanda kubatambula benzu mpawo akubatanda mumbungano.
11 親愛的，你不要效法惡，但要效法善：那行善的是出於天主，那作惡的是沒有見過天主。
Noyandwa, utatobeli kuchita zibi pesi kuleezyo zibotu. Ooyo uchita zibotu nguwa Leza; simuchita zibi tanakubona Leza,
12 眾人和真理本身都給德默特琉作證，我們自己也給他作證，而你也知道我們所作的證是真實的。
Demetiliyasi wakatambula bukamboni bubotu kuli boonse amukasimpe. Alubo andiswe tuli bakamboni, alubo ayebo ulizi kuti bukamboni bwesu mbwakasimpe.
13 我本來有許多事要寫給你，但是我不願意以筆墨給你寫；
Ndali ezyiingi zyakukulembela pesi nsikkonzyi kukulembela pe zyoonse empesele amulende.
14 只希望快見到你，我們好親口面談。 祝你平安！朋友都問候你。請你也一一問候各位朋友。
Pesi ndilangila kuzokubona lino lino, elyo tuzowambuula katulangene. Lumuno alube ayebo. Benzuma balikumujuzya. Ujuzye ibeenzuma oko muzina.
