提摩太後書 1
1 奉天主的旨意，為傳佈在基督耶穌內所恩許的生命，作基督耶穌宗徒的保祿，
Paulus, ein Apostel Jesu Christi durch den Willen Gottes nach der Verheißung des Lebens in Christo Jesu:
2 致書給可愛的兒子弟茂德。願恩寵、仁慈與平安，由天主父和我們的主基督耶穌賜與你!
Meinem lieben Sohn Timotheus Gnade, Barmherzigkeit, Friede von Gott dem Vater und Christo Jesu, unserm HERRN.
3 當我在黑夜白日的祈禱中，不斷地懷念你時，我就感謝我繼續祖先，以純潔的良心所服事的天主。
Ich danke Gott dem ich diene von meinen Voreltern her in reinem Gewissen, daß ich ohne Unterlaß dein gedenke in meinem Gebet Tag und Nacht.
4 我每想起你的眼淚，我便渴望見你，為叫我滿心喜樂；
Und mich verlanget, dich zu sehen, wenn ich denke an deine Tränen, auf daß ich mit Freuden erfüllet werde.
5 我記得你那毫無虛偽的信德，這信德首先存在你外祖母羅依和你母親歐尼刻的心中，我深信也存在你的心中。
Und erinnere mich des ungefärbten Glaubens in dir, welcher zuvor gewohnet hat in deiner Großmutter Lois und in deiner Mutter Eunike, bin aber gewiß, daß auch in dir.
6 為了那原故，我提醒你把天主藉我的覆手所賦予你的恩賜，再熾燃起來，
Um welcher Sache willen ich dich erinnere, daß du erweckest die Gabe Gottes, die in dir ist durch die Auflegung meiner Hände.
7 因為天主所賜給我們的，並非怯懦之神，而是大能、愛德和慎重之神。
Denn Gott hat uns nicht gegeben den Geist der Furcht, sondern der Kraft und der Liebe und der Zucht.
8 所以你不要以給我們的主作證為恥，也不要以我這為主被囚的人為恥，但要依賴天主的大能，為福音同我共同勞苦。
Darum so schäme dich nicht des Zeugnisses unsers HERRN noch meiner, der ich sein Gebundener bin, sondern leide dich mit dem Evangelium wie ich nach der Kraft Gottes,
der uns hat selig gemacht und berufen mit einem heiligen Ruf, nicht nach unsern Werken, sondern nach seinem Vorsatz und Gnade, die uns gegeben ist in Christo Jesu vor der Zeit der Welt, (aiōnios g166)
10 如今藉著我們的救主基督耶穌的出現，出現示了出來；衪毀滅了死亡，藉著福音彰顯了不朽的生命。
jetzt aber offenbart durch die Erscheinung unsers Heilandes Jesu Christi, der dem Tode die Macht hat genommen und das Leben und ein unvergänglich Wesen ans Licht gebracht durch das Evangelium,
11 為這福音，我被立為宣講者，為宗徒，為導師。
zu welchem ich gesetzt bin ein Prediger und Apostel und Lehrer der Heiden.
12 為了這原故，我現在受這些苦難，但我並不以此為恥，因為我知道我所信賴的是誰，也深信衪有能力保管我所受的寄托，直至那一日。
Um welcher Sache willen ich solches leide, aber ich schäme mich's nicht; denn ich weiß, an wen ich glaube, und bin gewiß, daß er kann mir meine Beilage bewahren bis an jenen Tag.
13 你要以信德及在基督耶穌內的愛德，把從我所聽的健全的道理，奉為模範；
Halt an dem Vorbilde der heilsamen Worte, die du von mir gehört hast, vom Glauben und von der Liebe in Christo Jesu.
14 且依賴那住在我們內的聖神，保管你所受的美好寄托。
Diese gute Beilage bewahre durch den Heiligen Geist, der in uns wohnet.
15 你知道那些在亞細亞的人都離棄了我，其中有菲革羅和赫摩革乃。
Das weißt du, daß sich gewendet haben von mir alle, die in Asien sind, unter welchen ist Phygellus und Hermogenes.
16 願主賜仁慈於敖乃息佛羅的家庭，因為他屢次使我精神快慰，也不以我鎖鏈為恥，
Der HERR gebe Barmherzigkeit dem Hause Onesiphorus; denn er hat mich oft erquicket und hat sich meiner Ketten nicht geschämet,
17 而且他一到了羅馬，急切地訪尋我，也找到了我。
sondern da er zu Rom war, suchte er mich aufs fleißigste und fand mich.
18 願主到那一日，賜他獲得主的仁慈! 他在厄弗所怎樣為我服了務，你們知道得更清楚。
Der HERR gebe ihm, daß er finde Barmherzigkeit bei dem HERRN an jenem Tage! Und wieviel er mir zu Ephesus gedienet hat, weißt du am besten.
