提摩太後書 4
1 我在天主和那要審判生死者的基督耶穌前，指著衪的顯現和衪的國，懇求你
Isso é o que eu o oriento a fazer diante de Deus e de Cristo Jesus, que julgará tanto os vivos quanto os mortos, quando vier para estabelecer o seu Reino.
2 務要宣講真道，不論順境逆境，總要堅持不變；以百般的忍耐和各樣的教訓去反駁，去責斥，去勸勉。
Anuncie a palavra de Deus, seja essa tarefa fácil ou não. Diga às pessoas onde elas estão errando, alerte-as e incentive-as. Tenha muita paciência ao ensinar a palavra de Deus.
3 因為時刻將到，那時人不接受健全的道理，反而耳朵發癢，順從自己的情慾，為自己攏聚許多師傅；
Pois chegará o tempo em que as pessoas não se preocuparão em ouvir os ensinamentos verdadeiros. Pelo contrário, elas irão querer ouvir algo diferente e irão se rodear de mestres que lhes dirão o que elas querem ouvir.
4 且掩耳不聽真理，偏去聽那無稽的傳說。
Elas irão parar de ouvir a verdade e andarão por aí, sem rumo, seguindo lendas.
5 至於你，在一切事上務要慬慎，忍受堅苦，作傳揚福音的工作，完成你的職務。
Você precisa manter o juízo em todas as situações. Suporte todas as dificuldades, faça o trabalho de anunciar o evangelho e cumpra a sua missão.
6 因為我已被奠祭，我離世的時期已經近了。
Pois está chegando o momento do meu sacrifício; a hora da minha morte se aproxima.
7 這場好仗，我已打完；這場賽跑，我已跑到終點，這信仰，我已保持了。
Travei o bom combate, terminei a corrida, mantive a minha fé em Deus.
8 從今以後，正義的冠冕已為我預備下了，就是主，正義的審判者，到那一日必要賞給我，不但賞給我，也賞給一切愛慕衪顯現的人。
Agora, o prêmio da vitória está reservado para mim. O Senhor, que é o juiz que sempre faz o que é justo, irá me dar esse prêmio naquele Dia. E não apenas para mim, mas também a todos que esperam ansiosamente a sua chegada.
9 你要趕快到我這裏來，
Por favor, venha me ver o mais depressa possível.
Pois Demas me abandonou, porque ele amou mais as coisas deste mundo e foi embora para a cidade de Tessalônica. Crescente foi para Galácia e Tito para a Dalmácia. (aiōn g165)
11 只有路加同我在一起。你要帶著馬爾谷脰你一起來，因為他在職務為我是有用的。
Apenas Lucas permaneceu aqui comigo. Traga Marcos com você, pois ele pode me ajudar com o meu trabalho.
12 至於提希苛，我派他到厄弗所去了。
Eu enviei Tíquico para Éfeso.
13 我留在特洛阿卡爾頗家中的那件外衣，你來時務必帶上，還有那幾卷書，尤其那幾些羊皮卷。
Quando você vier, por favor, traga a minha capa que eu deixei na casa de Carpo, na cidade de Trôade, e os livros, especialmente os pergaminhos.
14 銅匠亞歷山大使我受許多苦，主將照他所行的報應他。
Alexandre, o ferreiro, causou muitos problemas para mim. Que Deus o julgue pelo que ele fez.
15 這人你也要加意提防，因為他極力反抗我們的道理。
Tome cuidado com ele também, pois ele foi totalmente contra tudo que estávamos dizendo.
16 在我初次堂時，沒有人在我身邊旁，眾人都都離棄了我，我願天主不歸罪於他們!
Quando chegou o momento da minha primeira defesa diante das autoridades, ninguém apareceu para me dar apoio. Fui abandonado por todos. Que eles não sejam responsabilizados por isso.
17 但是主卻在我左右，堅固了我，使福音的宣講藉著我而完成，使一切外邦人都能聽見；我也從獅子口中疲救了出來。
Mas, o Senhor ficou ao meu lado e me deu forças para que eu pudesse anunciar a mensagem por completo, para que todos os não-judeus pudessem ouvi-la. Eu fui salvo da morte!
O Senhor irá me livrar de todo o mal. E me levará a salvo para o seu Reino Celestial. A ele seja dada a glória para todo o sempre! Amém! (aiōn g165)
19 請問候普黎斯加、阿桂拉和敖乃息佛洛一家。
Mande minhas saudações a Prisca e ao seu marido, Áquila, e também à família de Onesíforo.
20 厄辣斯托仍留在格林多時，特洛斐摩因患病，我將他留在米米肋托。
Erasto ficou na cidade de Corinto. Eu deixei Trófimo na cidade de Mileto, porque ele estava doente.
21 你要趕快在冬天以前來到。歐步羅、普登、理諾、克勞狄雅和所有的弟兄都問候你。
Por favor, tente vir antes do inverno. Êubulo envia saudações, assim como Pudente, Lino e Cláudia, e também todos os outros irmãos e irmãs.
22 主與你的心靈同在! 願恩寵與你們同在。
Que o Senhor esteja com você! Que a graça de Deus esteja com todos vocês!
