提摩太後書 4
1 我在天主和那要審判生死者的基督耶穌前，指著衪的顯現和衪的國，懇求你
Conjuro-te pois diante de Deus, e do Senhor Jesus Christo, que ha de julgar os vivos e os mortos, na sua vinda e no seu reino,
2 務要宣講真道，不論順境逆境，總要堅持不變；以百般的忍耐和各樣的教訓去反駁，去責斥，去勸勉。
Que pregues a palavra, instes a tempo e fóra de tempo, redarguas, reprehendas, exhortes, com toda a longanimidade e doutrina.
3 因為時刻將到，那時人不接受健全的道理，反而耳朵發癢，順從自己的情慾，為自己攏聚許多師傅；
Porque virá tempo em que não soffrerão a sã doutrina; mas, tendo comichão nos ouvidos, amontoarão para si doutores conforme as suas proprias concupiscencias;
4 且掩耳不聽真理，偏去聽那無稽的傳說。
E desviarão os ouvidos da verdade, e se tornarão ás fabulas.
5 至於你，在一切事上務要慬慎，忍受堅苦，作傳揚福音的工作，完成你的職務。
Porém tu vigia em todas as coisas, soffre as afflicções, faze a obra d'um evangelista, cumpre o teu ministerio.
6 因為我已被奠祭，我離世的時期已經近了。
Porque a mim já agora me offereço por aspersão de sacrificio, e o tempo da minha partida está proximo.
7 這場好仗，我已打完；這場賽跑，我已跑到終點，這信仰，我已保持了。
Combati o bom combate, acabei a carreira, guardei a fé.
8 從今以後，正義的冠冕已為我預備下了，就是主，正義的審判者，到那一日必要賞給我，不但賞給我，也賞給一切愛慕衪顯現的人。
Pelo demais, a corôa da justiça está-me guardada, a qual o Senhor, justo juiz, me dará n'aquelle dia; e não sómente a mim, mas tambem a todos os que amarem a sua vinda
9 你要趕快到我這裏來，
Procura vir ter comigo depressa.
Porque Démas me desamparou, amando o presente seculo, e foi para Thessalonica, Crescente para Galacia, Tito para Dalmacia. (aiōn g165)
11 只有路加同我在一起。你要帶著馬爾谷脰你一起來，因為他在職務為我是有用的。
Só Lucas está comigo. Toma Marcos, e tral-o comtigo, porque me é muito util para o ministerio.
12 至於提希苛，我派他到厄弗所去了。
Tambem enviei Tychico a Epheso.
13 我留在特洛阿卡爾頗家中的那件外衣，你來時務必帶上，還有那幾卷書，尤其那幾些羊皮卷。
Quando vieres traze a capa que deixei em Troade, em casa de Carpo, e os livros, principalmente os pergaminhos.
14 銅匠亞歷山大使我受許多苦，主將照他所行的報應他。
Alexandre, o latoeiro, occasionou-me muitos males; o Senhor lhe pague segundo as suas obras.
15 這人你也要加意提防，因為他極力反抗我們的道理。
Tu guarda-te tambem d'elle; porque resistiu muito ás nossas palavras.
16 在我初次堂時，沒有人在我身邊旁，眾人都都離棄了我，我願天主不歸罪於他們!
Ninguem me assistiu na minha primeira defeza, antes todos me desampararam. Oxalá isto lhes não seja imputado.
17 但是主卻在我左右，堅固了我，使福音的宣講藉著我而完成，使一切外邦人都能聽見；我也從獅子口中疲救了出來。
Mas o Senhor assistiu-me e fortaleceu-me, para que por mim fosse cumprida a prégação, e todos os gentios a ouvissem; e fiquei livre da bocca do leão.
E o Senhor me livrará de toda a má obra, e guardar-me-ha para o seu reino celestial; a quem seja gloria para todo o sempre. Amen. (aiōn g165)
19 請問候普黎斯加、阿桂拉和敖乃息佛洛一家。
Sauda a Prisca e Aquila, e á casa de Onesiphoro.
20 厄辣斯托仍留在格林多時，特洛斐摩因患病，我將他留在米米肋托。
Erasto ficou em Corintho, e deixei Trophimo doente em Mileto.
21 你要趕快在冬天以前來到。歐步羅、普登、理諾、克勞狄雅和所有的弟兄都問候你。
Procura vir antes do inverno. Eubulo, e Pudens, e Lino, e Claudia, e todos os irmãos te saudam.
22 主與你的心靈同在! 願恩寵與你們同在。
O Senhor Jesus Christo seja com o teu espirito. A graça seja comvosco. Amen.
