提摩太後書 3

1 你應知道：在末日，困難的時期必要來臨，

Mas saiba isto: que nos últimos dias virão tempos dolorosos.

2 因為那時人只愛自己、愛錢、矜誇、驕傲、謾罵、不考順父母、忘恩、負義、不虔敬、

Para os homens serão amantes de si mesmos, amantes do dinheiro, orgulhosos, arrogantes, blasfemos, desobedientes aos pais, ingratos, profanos,

3 無慈愛、難和解、善誹謗、無節制、無仁心、不樂善、

sem afeição natural, imperdoáveis, caluniadores, sem autocontrole, ferozes, não amantes do bem,

4 背信、魯莽、自大。愛快樂勝過愛天主；

traitors, obstinados, convencidos, amantes do prazer ao invés de amantes de Deus,

5 他們雖有虔敨的外貌，卻背棄了虔敨的實質；這等人，你務要躲。

segurando uma forma de piedade, mas tendo negado seu poder. Afaste-se destes também.

6 因為他們中，有的潛入入人家中，獵取那些滿身罪惡，及被各種邪慾吸引的婦女；

Para alguns deles são pessoas que se infiltram em casas e levam cativas mulheres crédulas carregadas de pecados, levadas por várias luxúrias,

7 這些婦女雖時常學習，但總達不明白真理的地步。

sempre aprendendo e nunca podendo chegar ao conhecimento da verdade.

8 如從前雅乃斯和楊布勒反抗梅瑟，照樣這等人也反抗了真理。他們的心術敗壞了，在信德上是不可靠的。

Mesmo quando Jannes e Jambres se opuseram a Moisés, estes também se opõem à verdade, os homens corrompidos na mente, que no que diz respeito à fé são rejeitados.

9 但他們再不能有所成就，因為他們的愚昧將要暴露在人前，如同那兩個人一樣。

Mas eles não prosseguirão mais. Pois sua loucura será evidente para todos os homens, como a deles também veio a ser.

10 至於你，你卻追隨了我的教訓，我度日的態、志向、信心、堅忍、愛心、容忍、

Mas vocês seguiram meus ensinamentos, conduta, propósito, fé, paciência, amor, perseverança,

11 我受的迫害和苦難，即我在安提約基雅。依科尼雍、呂斯特辣所遭受的事；那時我受了何等的迫害，主卻從這一切中救出了我。

perseguições e sofrimentos - as coisas que me aconteceram em Antioquia, Iconium e Lystra. Eu suportei essas perseguições. O Senhor me libertou de todas elas.

12 凡是在耶穌基督內熱心生活的人，必須遭受迫害。

Sim, e todos os que desejam viver piedosamente em Cristo Jesus sofrerão perseguições.

13 但是是惡人和行詐術的人卻越來越壞，他們迷惑人，也必受人迷惑。

Mas os homens maus e os impostores vão ficar cada vez piores, enganando e sendo enganados.

14 然而你要堅持你所學所信的事，你知道你是由誰學來的。

Mas vocês permanecem nas coisas que aprenderam e de quem aprenderam, sabendo com quem as aprenderam.

15 你自幼便通曉了聖經，這聖經能使你憑著那在基督耶穌內的信德，獲得得救的智慧。

Desde a infância, você conhece as Sagradas Escrituras que são capazes de torná-lo sábio para a salvação através da fé que está em Cristo Jesus.

16 凡受天主默感所寫的聖經，為教訓，為矯正，為教導人學正義，都是有益的，

Toda Escritura é inspirada por Deus e proveitosa para o ensino, para a repreensão, para a correção e para a instrução em justiça,

17 好使天主的人成全，適於行各種善工。

para que cada pessoa que pertence a Deus possa ser completa, completamente equipada para cada boa obra.