提摩太後書 3

1 你應知道：在末日，困難的時期必要來臨，

Das aber sollst du wissen, daß in den letzten Tagen schwere Zeiten eintreten werden.

2 因為那時人只愛自己、愛錢、矜誇、驕傲、謾罵、不考順父母、忘恩、負義、不虔敬、

Denn die Menschen werden selbstsüchtig sein, geldgierig, prahlerisch, hochmütig, Lästerer, den Eltern ungehorsam, undankbar, gottlos,

3 無慈愛、難和解、善誹謗、無節制、無仁心、不樂善、

lieblos, unversöhnlich, verleumderisch, unenthaltsam, zuchtlos, dem Guten feind,

4 背信、魯莽、自大。愛快樂勝過愛天主；

treulos, leichtsinnig, aufgeblasen, das Vergnügen mehr liebend als Gott;

5 他們雖有虔敨的外貌，卻背棄了虔敨的實質；這等人，你務要躲。

dabei haben sie den Schein von Gottseligkeit, deren Kraft aber verleugnen sie. Solche meide!

6 因為他們中，有的潛入入人家中，獵取那些滿身罪惡，及被各種邪慾吸引的婦女；

Denn zu diesen gehören die, welche sich in die Häuser einschleichen und Weiblein gefangennehmen, die mit Sünden beladen sind und von mancherlei Lüsten umgetrieben werden,

7 這些婦女雖時常學習，但總達不明白真理的地步。

immerdar lernen und doch nie zur Erkenntnis der Wahrheit kommen können.

8 如從前雅乃斯和楊布勒反抗梅瑟，照樣這等人也反抗了真理。他們的心術敗壞了，在信德上是不可靠的。

Gleicherweise aber, wie Jannes und Jambres dem Mose widerstanden, so widerstehen auch diese der Wahrheit; es sind Menschen zerrütteten Sinnes, untüchtig zum Glauben.

9 但他們再不能有所成就，因為他們的愚昧將要暴露在人前，如同那兩個人一樣。

Aber sie werden es nicht mehr viel weiter bringen; denn ihre Torheit wird jedermann offenbar werden, wie es auch bei jenen der Fall war.

10 至於你，你卻追隨了我的教訓，我度日的態、志向、信心、堅忍、愛心、容忍、

Du aber bist mir nachgefolgt in der Lehre, in der Lebensführung, im Vorsatz, im Glauben, in der Langmut, in der Liebe, in der Geduld,

11 我受的迫害和苦難，即我在安提約基雅。依科尼雍、呂斯特辣所遭受的事；那時我受了何等的迫害，主卻從這一切中救出了我。

in den Verfolgungen, in den Leiden, wie sie mir in Antiochia, in Ikonium und Lystra widerfahren sind. Solche Verfolgungen habe ich ausgehalten, und aus allen hat mich der Herr errettet!

12 凡是在耶穌基督內熱心生活的人，必須遭受迫害。

Und alle, die gottselig leben wollen in Christus Jesus, müssen Verfolgung leiden.

13 但是是惡人和行詐術的人卻越來越壞，他們迷惑人，也必受人迷惑。

Schlechte Menschen aber und Betrüger werden es immer schlimmer treiben, da sie verführen und sich verführen lassen.

14 然而你要堅持你所學所信的事，你知道你是由誰學來的。

Du aber bleibe in dem, was du gelernt hast und was dir anvertraut ist, da du weißt, von wem du es gelernt hast,

15 你自幼便通曉了聖經，這聖經能使你憑著那在基督耶穌內的信德，獲得得救的智慧。

weil du von Kindheit an die heiligen Schriften kennst, welche dich weise machen können zum Heil durch den Glauben in Christus Jesus.

16 凡受天主默感所寫的聖經，為教訓，為矯正，為教導人學正義，都是有益的，

Jede Schrift ist von Gottes Geist eingegeben und nützlich zur Belehrung, zur Überführung, zur Zurechtweisung, zur Erziehung in der Gerechtigkeit,

17 好使天主的人成全，適於行各種善工。

damit der Mensch Gottes vollkommen sei, zu jedem guten Werke ausgerüstet.