提摩太後書 2
1 所以，我兒，你應因在基督耶穌內的恩寵堅強起來，
Tu, deci, copilul meu, întărește-te în harul care este în Hristos Isus.
2 應把你在許多證人前由我所聽的傳授給忠信可靠的人，使他們也能夠教導別人。
Lucrurile pe care le-ai auzit de la mine printre mulți martori, încredințează-le unor oameni credincioși, care vor putea să învețe și pe alții.
3 應如同基督耶穌的精兵，與我共受勞苦。
De aceea, trebuie să înduri greutăți ca un bun soldat al lui Hristos Isus.
4 沒有一個當兵的為叫他元首善樂，而讓日常的俗務纏身的。
Nici un soldat aflat la datorie nu se încurcă în treburile vieții, pentru a fi pe placul celui care l-a înrolat ca soldat.
5 若有人競賽除非按規矩競賽，是得不到花冠的。
De asemenea, dacă cineva concurează în atletism, nu este încoronat decât dacă a concurat conform regulilor.
6 勞苦的農夫，理當先享受產物。
Fermierul care muncește trebuie să fie primul care primește o parte din recoltă.
7 你要瞭解我所說的話：其實主必要賜你瞭解一切。
Luați în considerare ceea ce vă spun și Domnul să vă dea pricepere în toate lucrurile.
8 你務要記住：根據我所傳的福音，達味的後裔從死者中復活了。
Adu-ți aminte de Iisus Hristos, înviat din morți, din neamul lui David, după Buna Vestire a mea,
9 為了這福音，我受苦以致帶鎖鏈，如同兇犯一樣；但是天主的道，決束縳不住。
în care am suferit până la lanțuri ca un criminal. Dar cuvântul lui Dumnezeu nu este înlănțuit.
De aceea îndur toate lucrurile de dragul celor aleși, pentru ca și ei să dobândească mântuirea care este în Cristos Isus cu glorie veșnică. (aiōnios g166)
11 這話是確實的：如果我們與衪同死，也心竹與衪同生：
Acest cuvânt este demn de încredere: “Căci dacă am murit împreună cu el, vom trăi și noi cu el.
12 如果我們焣忍到底，也必與衪一同為王；如果我們否認衪，衪也必要否認我們；
Dacă rezistăm, vom domni și noi împreună cu el. Dacă îl negăm, ne va refuza și el.
13 如果我們不忠信，衪仍然是忠信的，因為衪不能否認自己。
Dacă suntem necredincioși, el rămâne credincios; pentru că nu se poate nega pe sine.”
14 你要提醒人這些事：在天主前懇切勸戒他們，不要在言辭上爭辯，因為爭辯除能顛覆聽眾外，絲毫沒有益處。
Amintește-le aceste lucruri, cerându-le, înaintea Domnului, să nu se certe în zadar, ca să nu se certe în zadar, ca să strice pe cei ce ascultă.
15 你要努力在天主前，顯示自己是經得起考驗的，是無愧的工人，正確地講授真理之言。
Străduiește-te să te prezinți pe tine însuți aprobat de Dumnezeu, ca un lucrător care nu are de ce să se rușineze, care să mânuiască bine Cuvântul adevărului.
16 至於那凡俗的空談，多使人趨於不敬。
Dar ferește-te de vorbăria goală, pentru că aceasta va merge mai departe în impietate,
17 這些人的言論如同毒癌，愈爛愈大；其中就有依默納約和非肋托，
iar cuvintele acelea vor mistui ca o cangrenă, dintre care se numără Himeneu și Filet:
18 他們離開了真理，說復活已是過去的事，顛覆了一些人的信仰。
oameni care au greșit în privința adevărului, spunând că învierea a trecut deja și răsturnând credința unora.
19 但是天主堅固的基礎，屹立不動，且有這樣的刻文說：『主認識那些屬於衪的人。』又說：『凡呼號主名的人，應遠離邪惡。』
Cu toate acestea, temelia fermă a lui Dumnezeu rămâne în picioare, având această pecete: “Domnul cunoaște pe cei ce sunt ai lui” și: “Oricine numește numele Domnului să se depărteze de nedreptate”.
20 在大戶家庭中，不但有金器和銀器；有作貴重之用的，也有作卑賤之用的；
Într-o casă mare nu sunt numai vase de aur și de argint, ci și de lemn și de lut. Unele sunt pentru cinste și altele pentru dezonoare.
21 所以人若自潔，離開卑賤的，必然成為貴重的，聖潔的，有益於主人的，便行各種善工的器皿。
Așadar, dacă cineva se curăță de acestea, va fi un vas de cinste, sfințit și potrivit pentru uzul stăpânului, pregătit pentru orice lucrare bună.
22 你要躲避青青年的貪慾，但要同那些以純潔之心呼號主的人們，追求正義、信德、愛德與平安。
Fugiți de poftele tinereții, și căutați dreptatea, credința, dragostea și pacea cu cei ce cheamă pe Domnul dintr-o inimă curată.
23 至於那些愚昧和粗野的辯論，務要躲避，因為你知道辯論只會產生爭吵。
Dar refuzați întrebările nebunești și ignorante, știind că ele generează certuri.
24 主的僕人不應當爭吵，但要和氣對待眾人，善於教導；凡事忍耐，
Slujitorul Domnului nu trebuie să se certe, ci să fie blând cu toți, capabil să învețe, răbdător,
25 以溫和和開導反抗的人，或許天主會賜給他們悔改而認識真理，
corectând cu blândețe pe cei care i se opun. Poate că Dumnezeu le va da pocăința care să ducă la deplina cunoaștere a adevărului
26 使這些被魔鬼活捉去順從他心意的人，能覺醒過來，擺脫魔鬼的羅網。
și se vor putea recupera din capcana diavolului, după ce au fost luați prizonieri de el pentru a-i face voia.
