提摩太後書 2
1 所以，我兒，你應因在基督耶穌內的恩寵堅強起來，
Du nun, mein Sohn, erstarke in der Gnade, die in Christus Jesus ist.
2 應把你在許多證人前由我所聽的傳授給忠信可靠的人，使他們也能夠教導別人。
Und was du von mir gehört hast durch viele Zeugen, das vertraue treuen Menschen an, welche fähig sein werden, auch andere zu lehren.
3 應如同基督耶穌的精兵，與我共受勞苦。
Du nun leide Ungemach, als ein edler Streiter Jesu Christi!
4 沒有一個當兵的為叫他元首善樂，而讓日常的俗務纏身的。
Wer Kriegsdienst tut, verflicht sich nicht in Geschäfte des Lebensunterhalts, damit er dem gefalle, der ihn ausgehoben hat.
5 若有人競賽除非按規矩競賽，是得不到花冠的。
Und wenn auch jemand sich an Wettkämpfen beteiligt, wird er nicht gekrönt, wenn er nicht nach den Regeln kämpft.
6 勞苦的農夫，理當先享受產物。
Der Ackersmann, der den Acker bebaut, hat den ersten Anspruch an die Früchte.
7 你要瞭解我所說的話：其實主必要賜你瞭解一切。
Bedenke, was ich dir sage! Denn der Herr wird dir Einsicht in alles geben.
8 你務要記住：根據我所傳的福音，達味的後裔從死者中復活了。
Halt im Gedächtnis Jesus Christus, der von den Toten auferstanden ist, aus Davids Samen, nach meinem Evangelium,
9 為了這福音，我受苦以致帶鎖鏈，如同兇犯一樣；但是天主的道，決束縳不住。
in dessen Dienst ich Ungemach leide, sogar Ketten wie ein Übeltäter; aber das Wort Gottes ist nicht gekettet.
Darum erdulde ich alles um der Auserwählten willen, damit auch sie das Heil erlangen, das in Christus Jesus ist, mit ewiger Herrlichkeit. (aiōnios g166)
11 這話是確實的：如果我們與衪同死，也心竹與衪同生：
Glaubwürdig ist das Wort: Sind wir mitgestorben, so werden wir auch mitleben;
12 如果我們焣忍到底，也必與衪一同為王；如果我們否認衪，衪也必要否認我們；
dulden wir, so werden wir mitherrschen; verleugnen wir, so wird er uns auch verleugnen;
13 如果我們不忠信，衪仍然是忠信的，因為衪不能否認自己。
sind wir untreu, so bleibt er treu; denn er kann sich selbst nicht verleugnen.
14 你要提醒人這些事：在天主前懇切勸戒他們，不要在言辭上爭辯，因為爭辯除能顛覆聽眾外，絲毫沒有益處。
Daran erinnere, und bezeuge ernstlich vor dem Herrn, daß man nicht um Worte zanke, was zu nichts nütze ist als zur Verwirrung der Zuhörer.
15 你要努力在天主前，顯示自己是經得起考驗的，是無愧的工人，正確地講授真理之言。
Gib dir Mühe, dich Gott als bewährt zu erweisen, als einen Arbeiter, der sich nicht zu schämen braucht, der das Wort der Wahrheit richtig behandelt.
16 至於那凡俗的空談，多使人趨於不敬。
Der unheiligen Schwätzereien aber entschlage dich; denn sie fördern nur noch mehr die Gottlosigkeit,
17 這些人的言論如同毒癌，愈爛愈大；其中就有依默納約和非肋托，
und ihr Wort frißt um sich wie ein Krebsgeschwür.
18 他們離開了真理，說復活已是過去的事，顛覆了一些人的信仰。
Zu ihnen gehören Hymenäus und Philetus, welche von der Wahrheit abgekommen sind, indem sie sagen, die Auferstehung sei schon geschehen, und so den Glauben etlicher Leute umgestürzt haben.
19 但是天主堅固的基礎，屹立不動，且有這樣的刻文說：『主認識那些屬於衪的人。』又說：『凡呼號主名的人，應遠離邪惡。』
Aber der feste Grund Gottes bleibt bestehen und trägt dieses Siegel: «Der Herr kennt die Seinen», und: «es trete ab von der Ungerechtigkeit, wer den Namen des Herrn nennt!»
20 在大戶家庭中，不但有金器和銀器；有作貴重之用的，也有作卑賤之用的；
In einem großen Hause gibt es aber nicht nur goldene und silberne Gefäße, sondern auch hölzerne und irdene, und die einen zur Ehre, die andern zur Unehre.
21 所以人若自潔，離開卑賤的，必然成為貴重的，聖潔的，有益於主人的，便行各種善工的器皿。
Wenn nun jemand sich von solchen reinigt, wird er ein Gefäß zur Ehre sein, geheiligt und dem Hausherrn nützlich, zu jedem guten Werke zubereitet.
22 你要躲避青青年的貪慾，但要同那些以純潔之心呼號主的人們，追求正義、信德、愛德與平安。
Fliehe die jugendlichen Lüste, jage aber der Gerechtigkeit, dem Glauben, der Liebe, dem Frieden nach samt denen, die den Herrn aus reinem Herzen anrufen.
23 至於那些愚昧和粗野的辯論，務要躲避，因為你知道辯論只會產生爭吵。
Die törichten und unziemlichen Streitfragen aber meide, da du weißt, daß sie nur Streit erzeugen.
24 主的僕人不應當爭吵，但要和氣對待眾人，善於教導；凡事忍耐，
Ein Knecht des Herrn aber soll nicht streiten, sondern milde sein gegen jedermann, lehrtüchtig, fähig die Bösen zu tragen,
25 以溫和和開導反抗的人，或許天主會賜給他們悔改而認識真理，
mit Sanftmut die Widerspenstigen zurechtweisend, ob ihnen Gott nicht noch Buße geben möchte zur Erkenntnis der Wahrheit
26 使這些被魔鬼活捉去順從他心意的人，能覺醒過來，擺脫魔鬼的羅網。
und sie wieder nüchtern werden, aus der Schlinge des Teufels heraus, von welchem sie lebendig gefangen worden sind für seinen Willen.
