帖撒羅尼迦後書 3
1 此外，弟兄們，請為我們，好叫主的聖道也像在你們那裏一樣，順利展開，並得到光榮；
Lyinu lya hanu, mu tu lapere, kuti lyizwi lya Mulimu li wole ku hwela niku ku tembwa, mu kwi kalile feela ni kweenu.
2 也叫我們脫離壞人和惡人，因為不是人人都信德。
Mu lapele kuti kulukulula ku vuvi ni vatu vavi kakuti kena vatu vose veena i tumelo.
3 主是忠信的，衪必堅固你們；保獲你們免於凶惡。
Kono mulimu, yese na mu koza ni kuku vavalela kuyo fosahele.
4 我們在主內信賴你們；你們既然現今實行了我們所吩咐的，q也必實行。
Twina i sepo kwa mulimu chako, kuti mu vose mu pange ni ku zwila ku panga zintu zini mi laela.
5 主指行你們的心去愛天主並學習基督的堅忍。
A Ireeza a yendesa inkulo zenu kwi lato lya mulimu ne ku ku kolera Kelesite.
6 弟兄們，因我們的主耶穌基督的名，吩咐你們，要遠離一切游手好閒，或不按得自我們的傳授生活的弟兄。
Lyahanu tu mi laela, bana nswisu mwi zina lya mulimu Jeeso Kilisite, kuti mu siye mwana nswisu yo wi kala kere feela ne ku sa yendelela ne chizo chimu wana kwetu.
7 你們原來知道該怎麼效法我們，因為我們在你們中沒有閒，
Kakuli inwe muvene mwizi kuti kumu shiyamele kutu ziyanisa. Kana tuva hali mukati kenu uvu ba sena mulao
8 也沒有白吃過人的飯，而是黑夜白日辛苦勤勞地操作，免得加重你們任何人的負擔。
Mi kena tuva lyi zilyo za muntu ni tusa nzi lihile. Kwanda, tu vaseveze masiku ni musihali misevezi mikukutu mu manyando, kuti sanzi tuvi ni muziyo kwenu muvonse.
9 這不是我們沒有權利，而是為以身作則，給你們立榜樣，叫你們效法我們；
Tuva ku panga inzi isiñi kuti katwina mulao. Kwanda, tuva pangi izi kuti tuve mutala kwenu, kuti tu mi ziyanise.
10 並且當我們在你們那裏的時候，早已吩咐過你們：誰若不願意工作，就不應當吃飯，
Hatu vena ni nanwe, tuva mi laeli, “heva umwi kasuni kuseveza, asazi alyi.”
11 因為我們聽說你們中有些人游手好閒，什麼也不作，卻好管閒事。
Kakuti tu zuwile kuti vamwi va yenda feela mukati kenu. Kava sevezi kono bali chochomeza.
12 我們因主耶穌基督吩咐這樣的人，並勸勉他們安靜工作，吃自己的飯。
Lyinu vavo tuva laela niku va kooza cho kuwamba mwi zina lya Jeeso Kilisite, kuti va sebeze niva tontwele mi valye zilyo zavo.
13 致於你們，弟兄們，行善總不可懈怠。
Kono unwe, vaana nswisu, sazi mu mani i nkulo muku panga vulotu.
14 但是如果有人，不聽從我們書信上的話，應把這人記出，不要與他交際來往，好叫他慚愧；
Heva kwina yasa kuteki ciwambo mwelyi i ñolo, mu mu tokomele mi sanzi mu vi ni chilikani naye kuti a swave.
15 可是不要把他當仇敵看待，但要把他當弟兄規勸。
Sanzi mumu hindi kuti chira chenu, kono mumu kalimele uvu mwana nswisu.
16 願賜平安的主，親自時時處處賜給你們平安! 願主與你們眾人同在!
Mulimu ireeza we kozo iye mwine a mihe i kozo i nako yose, mwi nzila zonse.
17 我保祿問候，這是我每封信的記號；這是我的字體。
Mulimu a ve ninwe mwese. U ku nje ku rumeresa kwangu, Paulusi, che yaza lyangu, nje chi supo cangu mwi ñolo lyimwe ne lyimwe. Bo buti muni mu ñolela.
18 願我們的主耶穌基督的恩寵與你們眾人同在!
Chi shemo nca mulimu Jeeso Kilisite chi ve nanwe mu vose.
