帖撒羅尼迦後書 2
1 弟兄們，關於我們的主耶穌基督的來臨，和們聚集到衪的事，我們請你們，
Ora vi preghiamo, fratelli, riguardo alla venuta del Signore nostro Gesù Cristo e alla nostra riunione con lui,
2 不要因什麼神恩，或什麼言論，或什麼似乎出於我們的書信，好像說主的日子迫了，就迅速失去了理智，驚慌失惜。
di non lasciarvi così facilmente confondere e turbare, né da pretese ispirazioni, né da parole, né da qualche lettera fatta passare come nostra, quasi che il giorno del Signore sia imminente.
3 不要任讓人用任何方法欺騙你們，因為在那日子來臨前，必有背叛之事，那無法無天的人．即喪亡之子必先出現。
Nessuno vi inganni in alcun modo! Prima infatti dovrà avvenire l'apostasia e dovrà esser rivelato l'uomo iniquo, il figlio della perdizione,
4 他即是敵對者，他高舉自己在各種稱為神或受崇拜者以上，以致要坐在天主的殿中，宣佈自己是神。
colui che si contrappone e s'innalza sopra ogni essere che viene detto Dio o è oggetto di culto, fino a sedere nel tempio di Dio, additando se stesso come Dio.
5 你們不記得我還在你們那裡時，給你們說過這些事嗎﹖
Non ricordate che, quando ancora ero tra voi, venivo dicendo queste cose?
6 你們也知道現今那阻止他在自己的時辰才出現的是什麼。
E ora sapete ciò che impedisce la sua manifestazione, che avverrà nella sua ora.
7 罪惡的陰謀已經在活動，只待這活動者一由中間除去，
Il mistero dell'iniquità è gia in atto, ma è necessario che sia tolto di mezzo chi finora lo trattiene.
8 那時那無法無天的人就要出現，主耶穌要以自己口中的氣息將他殺死，且以自己來臨的顯現把他消滅。
Solo allora sarà rivelato l'empio e il Signore Gesù lo distruggerà con il soffio della sua bocca e lo annienterà all'apparire della sua venuta, l'iniquo,
9 那人來到，依靠撒旦的力量，具有各種德能，行欺騙人的奇能異事，
la cui venuta avverrà nella potenza di satana, con ogni specie di portenti, di segni e prodigi menzogneri,
10 並以各種邪惡諞術，煽惑那些喪亡的人，因為他們沒有接受愛慕真理之心，為獲得拯救。
e con ogni sorta di empio inganno per quelli che vanno in rovina perché non hanno accolto l'amore della verità per essere salvi.
11 為此，天主使一種錯誤的信念在他們身上運行，叫他們相信荒謬，
E per questo Dio invia loro una potenza d'inganno perché essi credano alla menzogna
12 使一切不信真理而喜歡違法的人，被定罪受罰。
e così siano condannati tutti quelli che non hanno creduto alla verità, ma hanno acconsentito all'iniquità.
13 主所愛的弟兄們，我們該當時常為你們感謝天主，因為天主從起初就揀選了你們，藉聖神的祝聖和信從真理而得到拯救。
Noi però dobbiamo rendere sempre grazie a Dio per voi, fratelli amati dal Signore, perché Dio vi ha scelti come primizia per la salvezza, attraverso l'opera santificatrice dello Spirito e la fede nella verità,
14 為此，衪也藉著我們宣講的福音召叫了你們，為獲得我們的主耶穌基督的光榮。
chiamandovi a questo con il nostro vangelo, per il possesso della gloria del Signore nostro Gesù Cristo.
15 所以，弟兄們，你們要站立穩定，要堅持你們或由我們的言論，或由我們的書信所學得的傳授。
Perciò, fratelli, state saldi e mantenete le tradizioni che avete apprese così dalla nostra parola come dalla nostra lettera.
E lo stesso Signore nostro Gesù Cristo e Dio Padre nostro, che ci ha amati e ci ha dato, per sua grazia, una consolazione eterna e una buona speranza, (aiōnios g166)
17 鼓勵你們的心，並在和種善工善言上，堅固你們。
conforti i vostri cuori e li confermi in ogni opera e parola di bene.
