撒母耳記下 5
1 以色列各支派聚集到赫貝龍，來見達味說：「看，我們都是你的骨肉。
Entonces todas las tribus de Israel fueron a David en Hebrón y dijeron: ¡Aquí estamos, hueso tuyo y carne tuya!
2 以前，連撒烏耳當我們的君王時，也是你率領以色列出入征討；上主曾對你說過：你應牧養我的百姓以色列，作以色列的領袖。」
Antes, cuando Saúl era nuestro rey, eras tú quien nos sacabas y nos devolvías en Israel, y Yavé te dijo: Tú apacentarás a mi pueblo Israel y serás el jefe de Israel.
3 隨後，以色列所有的長老都到赫貝龍來見君王，達味君王就在赫貝龍，當上主的面同他們立了盟約；他們便給達味傅油，立他為以色列王。
Cuando todos los ancianos de Israel fueron al rey en Hebrón, el rey David hizo un pacto con ellos en Hebrón delante de Yavé. Y ungieron a David como rey de Israel.
4 達味登極時已三十歲，做王四十年；
David comenzó a reinar cuando tenía 30 años y reinó 40 años.
5 在赫貝龍做猶大王，七年零六個月；在耶路撒冷做全以色列和猶大王三十三年。
En Hebrón reinó sobre Judá siete años y seis meses, y en Jerusalén reinó sobre todo Israel y Judá 33 años.
6 以後，達味和他的人向耶路撒冷進發，攻打住在那地方的耶步斯人，有人告訴達味說：「你決攻不進去，因為瞎眼瘸腿的也會把你趕走。」這是說：「達味決攻不進去。」
El rey marchó con sus hombres a Jerusalén contra los jebuseos que habitaban en aquella tierra, quienes hablaron a David: No podrás entrar acá, pues hasta los ciegos y los cojos te rechazarían y gritarían: ¡David no puede entrar acá!
7 但是達味卻佔領了熙雍山堡，即達味城。
Pero David capturó la fortaleza de Sion, que es la Ciudad de David.
8 那日達味宣佈說：「凡攻打耶步斯人，從水道首先到達味所惱恨的那些瘸腿瞎眼的人那裏的，他要升為軍長和元帥。」責魯雅的兒子約阿布首先上去了，因而成了元帥。但為此有句俗語說：「有瞎眼瘸腿的在此，人是進不去的! 」
Aquel día David dijo: El que quiera atacar a los jebuseos, suba por el túnel del acueducto y llegue hasta los cojos y ciegos, a quienes el alma de David aborrece. Por lo cual se dice: ¡Ni ciegos ni cojos entrarán en la Casa!
9 達味住在那山堡內，稱之為達味城。達味又從米羅往裏，四周加建了城牆。
David vivió en la fortaleza y la llamó Ciudad de David. Luego edificó alrededor, desde el muro hacia adentro.
10 達味日漸強盛，上主萬軍的天主與他同在。
David se engrandecía cada vez más, porque Yavé ʼElohim de las huestes estaba con él.
11 提洛王希蘭派使臣來見達味，給他送來了香柏木，派來了木匠石匠，為他建造宮室。
Hiram, rey de Tiro, envió embajadores a David, con madera de cedro, ebanistas y canteros para los muros, quienes edificaron la casa de David.
12 那時，達味知道上主已堅定他為以色列王，並為了自己的百姓以色列，提高了他的王位。
David entendió que Yavé lo había establecido como rey de Israel y que había exaltado su reino por amor a su pueblo Israel.
13 達味從赫貝龍遷來以後，在耶路撒冷又娶了妻妾，生了一些子女。
Después que salió de Hebrón, David tomó otras concubinas y esposas en Jerusalén, y le nacieron más hijos e hijas a David.
14 他在耶路撒冷所生兒子的名字如下：沙慕亞、芍巴布、納堂、撒羅滿、
Estos son los nombres de los que le nacieron en Jerusalén: Samúa, Sobab, Natán, Salomón,
15 依貝哈爾、厄里叔亞、乃費格、雅非亞、
Ibhar, Elisúa, Nefeg, Jafía,
16 厄里沙瑪、厄肋雅達和厄里培肋特。
Elisama, Eliada y Elifelet.
17 培肋舍特人聽說：達味受傅作了以色列王，遂都上來向達味尋釁；達味一聽說，便下到堡壘中。
Cuando los filisteos oyeron que David fue ungido como rey de Israel, todos subieron en busca de él. David lo supo y bajó a la fortaleza.
18 培肋舍特人來到後，散布在勒法因平原內。
Los filisteos llegaron y se desplegaron por el valle de Refaim.
19 那時達味求問上主說：「我可以上去攻打培肋舍特人嗎﹖你將他們交在我手中嗎﹖」上主回答達味說：「你上去，我必將培肋舍特人交在你手中。」
David consultó entonces a Yavé: ¿Subo contra los filisteos? ¿Los entregarás en mi mano? Y Yavé respondió a David: Sube, porque ciertamente entregaré a los filisteos en tu mano.
20 達味於是來到巴耳培辣親，在那裏擊敗了他們。達味因此說：「上主使我的敵人在我面前崩潰，如水破堤。」為此，後人稱這地方為巴耳培辣親。
David fue a Baal-perazim y allí los derrotó, y dijo: ¡Yavé me abrió brecha entre mis enemigos como corriente impetuosa! Por eso llamó aquel lugar Baal-perazim.
21 培肋舍特人把自己的神像都遺棄在那裏，達味和他的人便將這些神像都帶走了。
Ellos dejaron allí sus ídolos, y David y sus hombres se los llevaron.
22 培肋舍特人又上來，散布在勒法因平原內。
Los filisteos volvieron a subir y se desplegaron por el valle de Refaim.
23 達味又求問上主，上主說：「不要上去，但要繞到他們後方，從桑林那邊抄他們的後路。
David consultó a Yavé, y Él le dijo: No subas, sino rodéalos por detrás, y sal a ellos frente a las balsameras.
24 當你聽到桑樹梢上有腳步聲時，你就趕快行動，因為那時正是上主在你前面出擊培肋舍特人的軍隊。」
Cuando oigas el ruido de marcha en las copas de las balsameras, te apresurarás, porque entonces Yavé saldrá delante de ti para herir al ejército de los filisteos.
25 達味就照上主所命的行了，擊殺培肋舍特人，從基貝紅直到革則爾。
David hizo como Yavé le ordenó, y derrotó a los filisteos desde Geba hasta Gezer.
