撒母耳記下 23

1 達味的最後遺言如下：葉的兒子達味的神諭，至高者所舉揚的人，雅各伯的天主的受傅者，以色列的善歌詠者的神諭：

Estas son las últimas palabras de David. David el hijo de Isaí dice, el hombre que fue elevado a lo alto dice, el ungido del Dios de Jacob, el dulce salmista de Israel:

2 上主的神藉著我說話，的話語在我的唇舌上。

“El Espíritu de Yahvé habló por mí. Su palabra estaba en mi lengua.

3 雅各伯的天主說過，以色列的磐石曾向我說：那以正義統治人的，那以敬畏天主之情統治人的，

El Dios de Israel dijo, la Roca de Israel me habló, El que gobierna a los hombres con rectitud, que gobierna en el temor de Dios,

4 有如日出時的晨光，無雲的黎明，雨後射在綠草地上的光輝。

será como la luz de la mañana cuando sale el sol, una mañana sin nubes, cuando la hierba tierna brota de la tierra, a través de un claro resplandor después de la lluvia”.

5 的確，我的家必屹立在天主前，因為衪與我結了永久的盟約，妥善而有保證的盟約，衪豈能不給我產生救恩和喜樂。

¿No es así mi casa con Dios? Sin embargo, ha hecho conmigo un pacto eterno, ordenado en todas las cosas, y seguro, porque es toda mi salvación y todo mi deseo. ¿No lo hará crecer?

6 但匪徒敗類必像被拋棄的荊棘，誰也不敢去用手拿；

Pero todos los impíos serán como espinas que hay que arrancar, porque no se pueden coger con la mano.

7 誰若去觸動，必用刀或槍柄打伐，而後用火燒盡」。

El hombre que los toque debe estar armado con hierro y el bastón de una lanza. Serán totalmente quemados con fuego en su lugar”.

8 以下是達味勇將的名單：哈革摩尼人依市巴耳是三傑之首，他一次揮矛擊殺了八百人。

Estos son los nombres de los valientes que tuvo David Josheb Basshebeth, tahchemonita, jefe de los capitanes; se llamaba Adino el eznita, que mató a ochocientos de una vez.

9 其次為阿曷亞人多多的兒子厄肋阿匝爾，也是三傑之一。有一次他同達味在帕斯達明，當培肋舍特人正在那裏集合準備交戰時，以色列人退卻，

Después de él estaba Eleazar hijo de Dodai, hijo de un ahohita, uno de los tres valientes que estaban con David cuando desafiaron a los filisteos que estaban allí reunidos para la batalla, y los hombres de Israel se habían marchado.

10 他卻固守陣地，擊殺培肋舍特人，直到他的手麻痺無力，貼在刀柄上。上主在那一天使他大獲勝利，民眾折回，在他身後專奪財物。

Se levantó y golpeó a los filisteos hasta que su mano se cansó, y su mano se congeló a la espada; y Yahvé obró una gran victoria aquel día, y el pueblo volvió tras él sólo para tomar botín.

11 再其次是哈辣黎人厄拉的兒子沙瑪。那時，培肋舍特人在肋希集合；在口有一塊長滿扁豆的田地。當民眾由培肋舍特心面前逃走時，

Después de él fue Samma hijo de Agee, un harareo. Los filisteos se habían reunido en tropa donde había un terreno lleno de lentejas; y el pueblo huyó de los filisteos.

12 他獨自立在田間，保護了那塊田地，殺敗了培肋舍特人：如上主又使他大獲勝利。

Pero él se puso en medio de la parcela y la defendió, y mató a los filisteos; y el Señor obtuvo una gran victoria.

13 在開始收割時，培肋舍特的軍隊在勒法因平原紮了營，三十勇士中，有三位下到阿杜藍山岩，來見達味。

Tres de los treinta jefes descendieron y vinieron a David en el tiempo de la cosecha, a la cueva de Adulam; y la tropa de los filisteos estaba acampada en el valle de Refaim.

14 達味恰在山岩內，而培肋舍特人當時在白冷駐防。

David estaba entonces en la fortaleza, y la guarnición de los filisteos estaba entonces en Belén.

15 達味渴望著說：「誰能為白冷城門旁的井中，給我打一點水來喝﹖」

David decía con nostalgia: “¡Oh, si alguien me diera de beber agua del pozo de Belén, que está junto a la puerta!”

16 那三位勇士就衝過培肋舍特人的營幕，從白冷城門旁的井裏打了水，將水取來，帶到達味前，但他不肯喝，反而將水奠於上主前，

Los tres valientes irrumpieron en el ejército de los filisteos y sacaron agua del pozo de Belén que estaba junto a la puerta, la tomaron y se la llevaron a David; pero éste no quiso beber de ella, sino que la derramó a Yahvé.

17 說：「上主決不許我做這事；我豈能喝那些冒生命危險者的血﹖」所以他不止喝。這是這三位勇士的事。

Él dijo: “¡Lejos de mí, Yahvé, que yo haga esto! ¿No es ésta la sangre de los hombres que arriesgaron su vida para ir?” Por eso no quiso beberla. Los tres hombres poderosos hicieron estas cosas.

18 責魯雅兒子，約阿布的兄弟，阿彼瑟是三十勇士的領袖，他揮舞長矛擊殺了三百人，因此，在三十勇士中出了名。

Abisai, hermano de Joab, hijo de Sarvia, era el jefe de los tres. Levantó su lanza contra trescientos y los mató, y tuvo un nombre entre los tres.

19 他是三十勇士中最出名的，所以做了他們的領袖，但尚不及前三傑。

¿No era él el más honrado de los tres? Por eso fue nombrado su capitán. Sin embargo, no fue incluido como uno de los tres.

20 約雅達的兒子貝納雅原是卡貝責耳人，是一位英勇，大有作為的人。他擊殺了摩阿布人阿黎耳的兩個兒子，又在下雪天，下到旱井裏打死一隻獅子。

Benaía, hijo de Joiada, hijo de un valiente de Kabzeel, que había hecho obras poderosas, mató a los dos hijos de Ariel de Moab. También bajó y mató a un león en medio de un pozo en tiempo de nieve.

21 他也曾打死了一個埃及大漢。這埃及人手中拿著長矛，他只拿著一棍子，就下去與他對抗，從那埃及人手裏把長矛奪過來，用那長矛將他殺死。

Mató a un egipcio enorme, y el egipcio tenía una lanza en la mano; pero él bajó hacia él con un bastón y arrancó la lanza de la mano del egipcio, y lo mató con su propia lanza.

22 這是約雅達的兒子貝納雅做的事，因此，他在三十勇士中也出了名。

Benaía, hijo de Joiada, hizo estas cosas y tuvo un nombre entre los tres valientes.

23 他比三十勇士更有名望，但尚不及前三傑。達味派他作侍衛長。

Era más honorable que los treinta, pero no llegó a los tres. David lo puso al frente de su guardia.

24 約雅布的兄弟阿撒耳也是三十勇士中的一位，還有白冷人多多的兒子厄耳哈難，

Asael hermano de Joab era uno de los treinta: Elhanan hijo de Dodo de Belén,

25 哈洛得人沙瑪，哈洛得人厄里卡，

Samma de Harod, Elika de Harod,

26 帕耳提人赫肋茲，特科亞人依刻士兒子依辣，

Helez de Palti, Ira hijo de Ikkesh de Teko,

27 阿納托特人阿彼厄則爾，胡沙人息貝開，

Abiezer de Anatot, Mebunnai de Hushat,

28 阿曷亞人匝耳孟，乃托法人瑪哈賴，

Zalmón ahohita, Maharai netofatita,

29 乃托法人巴托阿納兒子赫肋得，本雅明族基貝亞人黎拜的兒子依泰，

Heleb hijo de Baana netofatita, Ittai hijo de Ribai de Gabaa de los hijos de Benjamín,

30 丕辣通人貝納雅，加阿士溪人希待，

Benaía piratonita, Hiddai de los arroyos de Gaas.

31 貝特阿辣巴人阿彼巴耳，巴胡陵人阿次瑪委特，

Abialbón arbateo, Azmaveth barhumita,

32 沙耳賓人厄里亞巴，基宗人雅笙，

Eliahba saalbonita, los hijos de Jasén, Jonatán,

33 哈辣黎人沙瑪的兒子約納堂，哈辣黎人沙辣爾的兒子阿希揚，

Shammah hararita, Ahiam hijo de Sharar ararita,

34 貝特瑪阿加人阿哈斯拜的兒子厄里培肋特，基羅人阿希托費的兒子厄里安，

Eliphelet hijo de Ahasbai, hijo del maacateo, Eliam hijo de Ajitofel gilonita,

35 加爾默耳人赫茲賴，阿辣布人帕阿賴，

Hezro el carmelita, Paarai el arbita,

36 祚巴人約堂的兒子依加耳，加得人巴尼，

Igal hijo de Natán de Soba, Bani el gadita,

37 阿孟人責肋克，貝厄洛特人納赫賴，他是責魯貝的兒子約阿布的持戟者；

Zelek el amonita, Naharai el beerotita, portadores de armaduras de Joab hijo de Sarvia,

38 雅提爾人依辣，雅提爾人加勒布，

Ira el itrita, Gareb el itrita,

39 赫特人烏黎雅：共計三十七人。

y Urías el hitita: treinta y siete en total.