撒母耳記下 23

1 達味的最後遺言如下：葉的兒子達味的神諭，至高者所舉揚的人，雅各伯的天主的受傅者，以色列的善歌詠者的神諭：

Na ko nga kupu whakamutunga enei a Rawiri. He kupu tenei na Rawiri tama a Hehe, he kupu hoki na te tangata i whakarewaina ki runga, na ta te Atua o Hakopa i whakawahi ai, na te kaihimene ahuareka o Iharira;

2 上主的神藉著我說話，的話語在我的唇舌上。

He kaiwhakapuaki ahau i te kupu a te wairua o Ihowa: kei toku arero tana korero.

3 雅各伯的天主說過，以色列的磐石曾向我說：那以正義統治人的，那以敬畏天主之情統治人的，

I korero te Atua o Iharaira, i mea te Kamaka o Iharaira ki ahau: Ko ia te kaiwhakatakoto tikanga mo nga tangata, e whakatakoto tikanga ana i runga i te wehi ki a Ihowa,

4 有如日出時的晨光，無雲的黎明，雨後射在綠草地上的光輝。

Ka rite ia ki te marama o te ata ina whiti te ra, o te ata kahore nei he kapua; ki te tarutaru tupu hou e pihi ake ana i te whenua i te mea ka whiti te ra i te maonga o te ua.

5 的確，我的家必屹立在天主前，因為衪與我結了永久的盟約，妥善而有保證的盟約，衪豈能不給我產生救恩和喜樂。

He pono ehara toku whare i te pena i te aroaro o te Atua; heoi kua takoto tana kawenata u tonu ki ahau, rite rawa nga aha katoa, mau rawa: no te mea ko toku whakaoranga katoa tenei, ko taku hoki e whakaahuareka ai, ahakoa kahore e meinga ana e ia kia tupu.

6 但匪徒敗類必像被拋棄的荊棘，誰也不敢去用手拿；

Ko te hunga atuakore ia ka rite katoa ki te tataramoa e aia atu ana, e kore nei e hopukia atu e te ringa:

7 誰若去觸動，必用刀或槍柄打伐，而後用火燒盡」。

Engari ko te tangata e whakapa atu, kia kapi ia i te rino, kia mau hoki ki te kakau o te tao; a ka tahuna rawatia ratou ki te ahi i to ratou wahi.

8 以下是達味勇將的名單：哈革摩尼人依市巴耳是三傑之首，他一次揮矛擊殺了八百人。

Ko nga ingoa enei o nga tangata marohirohi a Rawiri, ko Iohepepahapete Takamoni, ko ia te tino rangatira; ko Arino Eteni ano ia, i ara ake tana tao ki nga rau e waru, patua iho i te whakaekenga kotahi.

9 其次為阿曷亞人多多的兒子厄肋阿匝爾，也是三傑之一。有一次他同達味在帕斯達明，當培肋舍特人正在那裏集合準備交戰時，以色列人退卻，

I muri i a ia ko Ereatara tama a Roro Ahohi; ko ia tetahi o nga marohirohi, o nga hoa tokotoru o Rawiri i ta ratou whakataranga ki nga Pirihitini i huihui ki reira ki te whawhai, i te mea kua riro nga tangata o Iharaira:

10 他卻固守陣地，擊殺培肋舍特人，直到他的手麻痺無力，貼在刀柄上。上主在那一天使他大獲勝利，民眾折回，在他身後專奪財物。

Whakatika ana ia, a patua iho nga Pirihitini a ngenge noa tona ringa, piri noa tona ringa ki te hoari; a nui atu te wikitoria i meinga e Ihowa i taua ra; a hoki ana te iwi i muri i a ia, he hui kau i nga parakete.

11 再其次是哈辣黎人厄拉的兒子沙瑪。那時，培肋舍特人在肋希集合；在口有一塊長滿扁豆的田地。當民眾由培肋舍特心面前逃走時，

A i muri i a ia ko Hamaha tama a Ake Harari. Na, ko te huihuinga o nga Pirihitini ki te taua, ki tetahi wahi oneone e kapi ana i te pi; a rere ana te iwi i te aroaro o nga Pirihitini.

12 他獨自立在田間，保護了那塊田地，殺敗了培肋舍特人：如上主又使他大獲勝利。

Heoi tu ana tera i waenganui o taua wahi, na ka mau i a ia, patua iho e ia nga Pirihitini: na nui atu te whakaoranga i whakaora ai a Ihowa.

13 在開始收割時，培肋舍特的軍隊在勒法因平原紮了營，三十勇士中，有三位下到阿杜藍山岩，來見達味。

Na ka haere e toru o nga rangatira e toru tekau ki raro, a ka tae ki a Rawiri i te kotinga witi ki te ana i Aturama: a i te noho tera te ope o nga Pirihitini i te raorao i Repaima.

14 達味恰在山岩內，而培肋舍特人當時在白冷駐防。

Na i roto a Rawiri i te pourewa i taua wa; i Peterehema ano nga hoia pupuri a nga Pirihitini i taua wa.

15 達味渴望著說：「誰能為白冷城門旁的井中，給我打一點水來喝﹖」

Na ka minamina a Rawiri, a ka mea, Aue, te ai he tangata hei kawe wai moku hei inu i te puna i Peterehema, i tera i te kuwaha!

16 那三位勇士就衝過培肋舍特人的營幕，從白冷城門旁的井裏打了水，將水取來，帶到達味前，但他不肯喝，反而將水奠於上主前，

Na wahi pu ana aua toa tokotoru na waenganui o te puni o nga Pirihitini, a utuhia ana he wai i te puna o Peterehema, i tera i te kuwaha, tangohia ana, mauria ana ki a Rawiri: otiia kihai ia i pai ki te inu, na ringihia ana e ia hei mea ki a Ihow a.

17 說：「上主決不許我做這事；我豈能喝那些冒生命危險者的血﹖」所以他不止喝。這是這三位勇士的事。

A ka mea, Aue, kia meatia tenei e ahau, e Ihowa: kia inu ahau i te toto o nga tangata i haere whakamomori nei ki te mate? Na kihai ia i pai ki te inu. Ko enei nga mahi a aua marohirohi tokotoru.

18 責魯雅兒子，約阿布的兄弟，阿彼瑟是三十勇士的領袖，他揮舞長矛擊殺了三百人，因此，在三十勇士中出了名。

Na ko Apihai teina o Ioapa tama a Teruia te rangatira o te tokotoru. A i ara ake tana tao ki nga rau e toru, patua iho e ia; i whai ingoa hoki ia i roto i te tokotoru.

19 他是三十勇士中最出名的，所以做了他們的領袖，但尚不及前三傑。

He teka ianei nona te kororia nui o te tokotoru? a meinga ana ia hei rangatira mo ratou: otiia kihai ia i uru ki te tokotoru tuatahi.

20 約雅達的兒子貝納雅原是卡貝責耳人，是一位英勇，大有作為的人。他擊殺了摩阿布人阿黎耳的兩個兒子，又在下雪天，下到旱井裏打死一隻獅子。

Na ko Penaia tama a Tehoiara, ko te tama a tetahi tangata marohirohi no Kapateere, he nui ana mahi toa, a i patua e ia nga tama tokorua a Ariare o Moapa: i haere ano hoki ia ki raro, a patua ana e ia tetahi raiona i roto i te wa o te hukarere:

21 他也曾打死了一個埃及大漢。這埃及人手中拿著長矛，他只拿著一棍子，就下去與他對抗，從那埃及人手裏把長矛奪過來，用那長矛將他殺死。

Nana hoki tetahi Ihipiana i patu, he tangata pakari: na he tao i te ringa o te Ihipiana; otiia haere atu ana ia ki raro, ki a ia, he tokotoko tana, kapohia ana e ia te tao i te ringa o te Ihipiana, a patua ana ia e ia ki tana tao ano.

22 這是約雅達的兒子貝納雅做的事，因此，他在三十勇士中也出了名。

Na Penaia tama a Iehoiara enei mahi; a i whai ingoa ia i roto i nga marohirohi tokotoru.

23 他比三十勇士更有名望，但尚不及前三傑。達味派他作侍衛長。

Nui ake tona kororia i to te toru tekau; otiia kihai ia i uru ki te tokotoru tuatahi. Na meinga ana ia e Rawiri hei rangatira mo ana kaitiaki.

24 約雅布的兄弟阿撒耳也是三十勇士中的一位，還有白冷人多多的兒子厄耳哈難，

Ko Atahere teina o Ioapa tetahi o te toru tekau: ko Erehanana tama a Roro o Peterehema;

25 哈洛得人沙瑪，哈洛得人厄里卡，

Ko Hamaha Harori; ko Erika Harori;

26 帕耳提人赫肋茲，特科亞人依刻士兒子依辣，

Ko Herete Parati; ko Ira tama a Ikehe Tekoi;

27 阿納托特人阿彼厄則爾，胡沙人息貝開，

Ko Apietere Anetoti; ko Mepunai Huhati;

28 阿曷亞人匝耳孟，乃托法人瑪哈賴，

Ko Taramono Ahohi: ko Maharai Netopati;

29 乃托法人巴托阿納兒子赫肋得，本雅明族基貝亞人黎拜的兒子依泰，

Ko Herepe tama a Paana, he Netopati; ko Itai tama a Ripai, no Kipea, no nga tama a Pineamine;

30 丕辣通人貝納雅，加阿士溪人希待，

Ko Penaia Piratoni; ko Hirai, no nga awaawa o Kaaha;

31 貝特阿辣巴人阿彼巴耳，巴胡陵人阿次瑪委特，

Ko Apiarapono Arapati; ko Atamawete Parahumi;

32 沙耳賓人厄里亞巴，基宗人雅笙，

Ko Eriahapa Haaraponi, no nga tama a Iahene; ko Honatana;

33 哈辣黎人沙瑪的兒子約納堂，哈辣黎人沙辣爾的兒子阿希揚，

Ko Hamaha Harari; ko Ahiama tama a Harara Harai;

34 貝特瑪阿加人阿哈斯拜的兒子厄里培肋特，基羅人阿希托費的兒子厄里安，

Ko Eriperete tama a Ahahapai tama a te Maakati, ko Eriama tama a Ahitopere Kironi;

35 加爾默耳人赫茲賴，阿辣布人帕阿賴，

Ko Heterai Karameri; ko Paarai Arapi;

36 祚巴人約堂的兒子依加耳，加得人巴尼，

Ko Ikara tama a Natana o Topa; ko Pani Kari;

37 阿孟人責肋克，貝厄洛特人納赫賴，他是責魯貝的兒子約阿布的持戟者；

Ko Tereke Amoni, ko Nahari Peeroti, ko nga kaimau patu a Ioapa tama a Teruia;

38 雅提爾人依辣，雅提爾人加勒布，

Ko Ira Ititi; ko Karepa Itiri;

39 赫特人烏黎雅：共計三十七人。

Ko Uria Hiti; ki te huihuia, e toru tekau ma whitu.