撒母耳記下 22
1 當上主救達味脫離了仇敵和撒烏耳的毒手時，達味向上主唱了詩歌說：
Rəbbee Davud gırgıne cune duşmanaaşineyiy Şaulne xılençe g'attixhan hı'ımee, Davudee Rəbbis ina mə'niy qəbəqqə:
2 「上主，我的盤石，我的保障，我的避難所；
Rəbb yizda suva vobna, yizda g'ala, zı g'attixhan ha'ana vorna.
3 天主是我所倚靠的盤石，是我的盾牌，我的大救主，我的堡壘，我的藏身處。我的救主，是你救我脫離了強暴。
Allah yizın ganz vodun, Mang'usne zı dyugul ixhes. Yizın g'alxan, zı g'attixhanasda suva, it'umun ciga Mana vor. Allahee zı g'attixhan ha'a. Ğu, Rəbb, zı eb ulyooğanbışde xılençe g'attixhan ha'a!
4 我一呼求應受頌揚的上主，我便獲救，脫離了我的仇敵。
Şukur gyooxhane Rəbbilqa ona'as, yizde duşmanaaşine xılençer g'attixhanasda.
5 死亡的波濤圍繞我，凶險的急流驚嚇我，
Yizde hiqiy-alla gyabat'an mırtar ıxha, zı gek'ane damabışile zı qəyq'ən ıxha.
Ahalın t'ü'bı zalqa alitk'ır ıxha, gyapt'asde gugubışeqar zı girxhu ıxha. (Sheol h7585)
7 在急難中我呼求上主，向我的天主呼號，衪由殿中聽了我的聲音，我的呼聲達入衪耳中。
Dağamiyvalee zı Rəbbilqa onu'iyn, Allah kumagıs qort'ul. Mang'uk'le yizın ses Cune xaa g'ayxhiyn, yizın uts'ur Mang'une k'ıriysqa hitxhıriyn.
8 因衪盛大作，大地震動戢慄，上主的基礎動盪搖撼，
Mang'us qəl vuxhal-alla ç'iye oyt'al, ı'ğiykaran, xəən xhebbı iğiykar, manbı hoyharanbı.
9 由衪的鼻孔湧出濃煙，由衪的口中噴出烈火，由衪的身上射出火炭，
Mang'une quşeençe kuma qığeç'u, ghalençe gyooxhan haa'an ts'a ı'xiyxə. Mançikeb gyopxhanna ghadır k'yoohar.
10 使天低垂親自降下，在衪的腳下濃雲密佈。
Mang'vee xəybı qaxı, ç'iyelqamee geç'ena. Miç'axiyvalla Mang'une g'elybışik avub vuxha.
11 衪乘坐革魯賓飛騰，藉著風的翼羽翱翔。
Sa keruvulil alixı, mıtsıne xılibışil ilexa.
12 衪四周以黑暗做帷幔，以豪雨濃雲為帳幕。
Hiqiy-allan ciga xəmdilqa sak'al ha'a, xhineka gyatsts'ıyne k'aarıne buludbışike Culqa aççesın kar ha'a.
13 閃電在衪前閃爍，紅炭發出了火光。
Mang'une nuruke gyotxhanan ts'a qı'ğəə ıxha.
14 上主由高天興雷，至高者發出了呼聲。
Rəbbee xəybı g'əhətqə'ə, Haq'-Ta'aalee ses gyayhe.
15 衪射出羽箭，使敵人四散，發閃電，使敵人驚擾。
Vukbı avhu, duşmanar ehevkaa'anbı, ts'ayılpan ı'xı'ı', manbı oot'al-ooxal haa'anbı.
16 上主的呵斥一發，鼻孔的怒氣一出，蒼海的海低即出現，大地的地基也外露。
Qəvəəq'ənasde Rəbbine sesıke, quşeençene qı'ğəəne it'umne nafasıke, deryahın k'oralybı g'ece giyğal, dyunyeyn xhebbı g'ece giyğal.
17 衪由高處伸手將我拉住，由大水中將我提出。
Mang'vee xəybışeençe xıl hotku, zı aqqı, zı k'orane xhyanbışeençe qığavhu.
18 救我脫離了我的勁敵，擺脫了強於我的仇人。
Zı gucnane duşmanıke Mang'vee g'attixhan hı'ı, zı g'ımece eyxhenbışike, yizdemee geeb gucnanbışike g'attixhan hı'ı.
19 他們在我困厄之日，襲擊了我，然而上主卻作了我的後盾；
Yizde pisde yiğıl manbı yizde ögilqa qığeepç'ı, Rəbbeeme zı aqqı.
20 衪引我步坦途，因喜愛我而救了我。
Mang'vee zı dağamiyvalike hixu'u, zı ıkkiykın, zı g'attixhan hı'ı.
21 上主照我的正義酬報了我，按我雙手的清白報答了我；
Yizde qopkuvalis sik'ı Rəbbee zas huvu, yizde xılene məttıvalis sik'ı huvu.
22 因我遵行了上主的正道，沒有作惡離棄我的天主。
Mang'vee məxüd hı'iyn zı Rəbbina yəq' avquva, pisda ıxha Allahılqa yı'q' sak'al hidi'ıva.
23 衪的一切法令在我前，我未曾違過衪的誡命；
Mang'un gırgın q'aanunbı yizde ögil vod, Mang'une g'aydabışiler hixu deş.
24 我衪前常保成全，自知提防各種不義。
Zı Mang'une ögil məttıne yik'eka ıxha, zıcar zı bınahıke havacına.
25 因此，上主照我的正義，我在衪的純潔，賞報了我。
Rəbbee yizde qopkuvalis sik'ı huvu, Cune ulene ögil yizde məttıvalis sik'ı huvu.
26 仁慈的人，你待他仁慈；正直的人，你待他正直；
Ğu saadik'ranang'uka saadik'ra eyxhe, kaamilinbışika kaamilyra vor.
27 純的人，你待他純樸；乖戾的人，你待他乖戾。
Məttınbışika məttıra, quç'opkuriynbışika, cone quç'opkuriys sik'ı eyxhe.
28 卑微的人，你必拯救；傲慢的人，你必睥視。
Hooç'an-g'ooç'ananbı Ğu g'attivxhan haa'a, cocab-co axtıba vukkekanbışilqab Ğu ul giviyxhe, manbı k'ap'ik'ıle avqa qaa'a.
29 上主，你是我的火炬，我的天主，照明我的黑暗。
Rəbb, Ğu yizın işiğ vod, Ğu yizda miç'axiyvalla nurulqa savaak'al haa'a.
30 仗著你，我衝入了敵營；靠著我的天主，我跳過了牆垣。
Zı Vakasana duşmanaaşikın ha'a, yizde Allahıka şaharbı aqqaqqa.
31 天主的道路是完善的；上主的言語是純淨的；凡投衪的人，衪怍他們的後盾。
Allahna yəq kaamilyba vob, Rəbbin cuvab mətdıda vod! Mang'ulqa yı'q' qizzırna gırgına, Mang'vee g'attixhan ha'ana.
32 上主以外，還有誰是天主﹖除我的的天主外，還有誰的盤石﹖
Rəbbile ğayrı, Allah vuşune vor? Yişde Allahıle ğayrı, medın ganz nenne vod?
33 是天主賜我毅力，使我一路順利，
Allah yizda it'umna g'ala vobna, Mang'vee yizda yəq qopku qaa'a.
34 使我的腳快如鹿蹄，使我屹立高地，
Mang'vee yizın g'elybı maralın g'elybı xhinne ek' qa'a, Zı axtıvalee it'umra aqqaqqa.
35 教導我手作戰，使臂膊能開銅弓。
Mang'vee yizın xıleppı dəv'əysın xhinne qa'a, zasse tuncıke hı'iyn vuk quç'okara'as əxən.
36 你你的救生盾賜了我，你的長甲作了我的掩護。
Ğu zas g'attixhanasın g'alxan huvu, Ğu hı'iyne kumaagıka zı axtı qı'ı.
37 你為我的腳步拓寬了路，我的腳從未顛簸。
Zasse saccu Vaka əq'ra iykaras əxə, zı məxür qaçayxarır deş.
38 我追趕仇敵，消滅他們；不滅絕他們，決不返回。
Zı duşmanar g'ee'epşiynbı, manbı gyapxıynbı, manbışikın ixhesmee yı'q'əlqar sak'ı deş.
39 我將他們打得一蹶不振，盡都倒斃在我腳下
Zı manbı hööq'əv'u ç'əvxhana, manbışisse suğoots'asıb vəvxü deş, yizde g'elybışik avqa manbı qukk'yopk'ul.
40 你賜我毅力勇作戰，把我的對手屈伏我下，
Dəv'əynemee Ğu zalqa guc alipk'ır, zalqa g'elil qeepxhaynbı Ğu yizde g'eliqqa huvu.
41 使我的敵人在 前轉背而逃，使我殲滅了一切仇恨我的人。
Duşmanar zalqa yı'q'ı'hina qav'u, zı g'ımecenanbışikınıd zı hı'iyn.
42 他們呼號，卻無人施救；呼號上主，也不獲應允。
Manbışe uleppı ooqa qe'eeyid, manbı g'attivxhan haa'anbı vuxha deş, Rəbbilqa onu'eeyid, Mang'vee alidghıniy quvu deş.
43 我搗碎他們地上的灰塵，踐踏他們像道上的泥土。
Zı manbı k'ööq'ü, toz xhinne qav'u, şahrabışeedın battağ xhineeyib k'ööq'üynbı.
44 你由百姓的叛亂中救拔了我，立我做了列國的首領；我不知道的人民竟給我服役；
Ğu zı, yizde milletne g'elil qepxhayke g'attixhan hı'ı, zake milletbışda xərna hı'ı, zak'le dyats'ancad milletbı yizde xılyaqa quvu.
45 外邦的子民諂媚奉承我，一聽到是我，即服從我；
Menne cigeençenbı yizde ögil k'yozarav'uynbı, yizın do g'ayxhımee, eyhen ha'a.
46 外的子民驚惶失色，戰戰兢兢走的堡壘。
Menne cigeençenbı yizde ögil hapq'ıriynbı. Qəpq'ı'n zezebı atk'u, dyuguleepxhayne cigeençe qığeepç'iynbı.
47 上主萬歲! 願我的盤石受讚美，願救我的的天主受頌揚!
Rəbb vorna! Yizde Ganzıs şukur vuxhena! Zı g'attixhan hı'iyn Ganz, Allah, axtı qe'e!
48 天主是你為我報了仇，使萬民屈伏於我，
Allahee zal-alla qəl qığaaha, milletbı yizde xılyaqa qele.
49 是你救我脫離了我的仇敵，提拔我凌駕我的對手之上，救我脫免了強暴的人。
Mang'vee zı yizde duşmanaaşine xılençe g'attixhan ha'a, Mang'vee zı yizde duşmanaaşile ooqana ha'a, Zı eb ulyooğanbışde xılençe g'attixhan hı'ı.
50 為此，上主! 我要在異民中稱謝你，歌頌你的聖名。
Rəbb, mançil-alla zı Ğu menne milletbışde yı'q'nee axtı qa'as, zı Yiğne doyus şukur haa'as!
51 因為衪使自己的君大獲勝利，對自己的受傅者達味和他的子孫，廣施仁慈，直到永遠」。
Allahee Cune paççahıs xədın ğamxhaybı heles, g'əyxı'yne Davudne nasıles gırgıne gahbışilycab yugvalla haagvas.
