撒母耳記下 22
1 當上主救達味脫離了仇敵和撒烏耳的毒手時，達味向上主唱了詩歌說：
И изговори Давид Господу речи ове песме, кад га избави Господ из руку свих непријатеља његових и из руке Саулове;
2 「上主，我的盤石，我的保障，我的避難所；
И рече: Господ је моја Стена и Град мој и Избавитељ мој.
3 天主是我所倚靠的盤石，是我的盾牌，我的大救主，我的堡壘，我的藏身處。我的救主，是你救我脫離了強暴。
Бог је Стена моја, у Њега ћу се уздати, Штит мој и Рог спасења мог, Заклон мој и Уточиште моје, Спаситељ мој, који ме избавља од силе.
4 我一呼求應受頌揚的上主，我便獲救，脫離了我的仇敵。
Призивам Господа, кога ваља хвалити, и опраштам се непријатеља својих.
5 死亡的波濤圍繞我，凶險的急流驚嚇我，
Јер обузеше ме смртни болови, потоци неваљалих људи уплашише ме.
Болови гробни опколише ме, стегоше ме замке смртне. (Sheol h7585)
7 在急難中我呼求上主，向我的天主呼號，衪由殿中聽了我的聲音，我的呼聲達入衪耳中。
У тескоби својој призвах Господа, и к Богу свом повиках, Он чу из двора свог глас мој, и вика моја дође му до ушију.
8 因衪盛大作，大地震動戢慄，上主的基礎動盪搖撼，
Затресе се и поколеба се земља, темељи небесима задрмаше се и померише се, јер се Он разгневи.
9 由衪的鼻孔湧出濃煙，由衪的口中噴出烈火，由衪的身上射出火炭，
Подиже се дим из ноздрва Његових и из уста Његових огањ који прождире, живо угљевље одскакаше од Њега.
10 使天低垂親自降下，在衪的腳下濃雲密佈。
Сави небеса и сиђе; а мрак беше под ногама Његовим.
11 衪乘坐革魯賓飛騰，藉著風的翼羽翱翔。
И седе на херувима и полете, и показа се на крилима ветреним.
12 衪四周以黑暗做帷幔，以豪雨濃雲為帳幕。
Од мрака начини око себе шатор, од мрачних вода, облака ваздушних.
13 閃電在衪前閃爍，紅炭發出了火光。
Од севања пред Њим гораше живо угљевље.
14 上主由高天興雷，至高者發出了呼聲。
Загрме с небеса Господ, и Вишњи пусти глас свој.
15 衪射出羽箭，使敵人四散，發閃電，使敵人驚擾。
Пусти стреле своје, и разметну их; муње, и разасу их.
16 上主的呵斥一發，鼻孔的怒氣一出，蒼海的海低即出現，大地的地基也外露。
Показаше се дубине морске, и открише се темељи васиљеној од претње Господње, од дихања духа из ноздрва Његових.
17 衪由高處伸手將我拉住，由大水中將我提出。
Тада пружи с висине руку и ухвати ме, извуче ме из воде велике.
18 救我脫離了我的勁敵，擺脫了強於我的仇人。
Избави ме од непријатеља мог силног и од мојих ненавидника, кад беху јачи од мене.
19 他們在我困厄之日，襲擊了我，然而上主卻作了我的後盾；
Устадоше на ме у дан невоље моје, али ми Господ би потпора.
20 衪引我步坦途，因喜愛我而救了我。
И изведе ме на пространо место, избави ме, јер сам му мио.
21 上主照我的正義酬報了我，按我雙手的清白報答了我；
Даде ми Господ по правди мојој, по чистоти руку мојих дарива ме.
22 因我遵行了上主的正道，沒有作惡離棄我的天主。
Јер се држах путева Господњих, и не одметнух се Бога свог.
23 衪的一切法令在我前，我未曾違過衪的誡命；
Него су сви закони Његови преда мном, и заповести Његове не уклањам од себе.
24 我衪前常保成全，自知提防各種不義。
И бих му веран, и чувах се од безакоња свог.
25 因此，上主照我的正義，我在衪的純潔，賞報了我。
Даде ми Господ по правди мојој, по чистоти мојој пред очима Његовим.
26 仁慈的人，你待他仁慈；正直的人，你待他正直；
Са светима поступаш свето, с човеком верним верно;
27 純的人，你待他純樸；乖戾的人，你待他乖戾。
С чистим чисто поступаш, а с неваљалим насупрот њему.
28 卑微的人，你必拯救；傲慢的人，你必睥視。
Јер помажеш народу невољном, а на поносите спушташ очи своје и понижаваш их.
29 上主，你是我的火炬，我的天主，照明我的黑暗。
Ти си видело моје, Господе, и Господ просветљује таму моју.
30 仗著你，我衝入了敵營；靠著我的天主，我跳過了牆垣。
С Тобом разбијам војску, с Богом својим скачем преко зида.
31 天主的道路是完善的；上主的言語是純淨的；凡投衪的人，衪怍他們的後盾。
Пут је Божји веран, реч Господња чиста. Он је штит свима који се уздају у Њ.
32 上主以外，還有誰是天主﹖除我的的天主外，還有誰的盤石﹖
Јер ко је Бог осим Господа? И ко је стена осим Бога нашег?
33 是天主賜我毅力，使我一路順利，
Бог је крепост моја и сила моја, и чини да ми је пут без мане.
34 使我的腳快如鹿蹄，使我屹立高地，
Даје ми ноге као у јелена, и на висине моје ставља ме.
35 教導我手作戰，使臂膊能開銅弓。
Учи руке моје боју, те ломе лук бронзани мишице моје.
36 你你的救生盾賜了我，你的長甲作了我的掩護。
Ти ми дајеш штит спасења свог, и милост твоја чини ме велика.
37 你為我的腳步拓寬了路，我的腳從未顛簸。
Шириш кораке моје пода мном, те се не омичу глежњи моји.
38 我追趕仇敵，消滅他們；不滅絕他們，決不返回。
Терам непријатеље своје, и потирем их, и не враћам се докле их не истребим.
39 我將他們打得一蹶不振，盡都倒斃在我腳下
И истребљујем их, и обарам их да не могу устати, него падају под ноге моје.
40 你賜我毅力勇作戰，把我的對手屈伏我下，
Јер ме Ти опасујеш снагом за бој: који устану на ме, обараш их пода ме.
41 使我的敵人在 前轉背而逃，使我殲滅了一切仇恨我的人。
Непријатеља мојих плећи Ти ми обраћаш, и потирем ненавиднике своје.
42 他們呼號，卻無人施救；呼號上主，也不獲應允。
Обзиру се, али нема помагача: вичу ка Господу, али их не слуша.
43 我搗碎他們地上的灰塵，踐踏他們像道上的泥土。
Сатирем их као прах земаљски, као блато по улицама газим их и размећем.
44 你由百姓的叛亂中救拔了我，立我做了列國的首領；我不知道的人民竟給我服役；
Ти ме избављаш од буне народа мог, чуваш ме да сам глава народима; народ ког не познавах служи ми.
45 外邦的子民諂媚奉承我，一聽到是我，即服從我；
Туђини ласкају ми, чујући покоравају ми се.
46 外的子民驚惶失色，戰戰兢兢走的堡壘。
Туђини бледе, дрхћу у градовима својим.
47 上主萬歲! 願我的盤石受讚美，願救我的的天主受頌揚!
Жив је Господ, и да је благословена Стена моја. Да се узвиси Бог, Стена спасења мог.
48 天主是你為我報了仇，使萬民屈伏於我，
Бог, који ми даје освету, и покорава ми народе,
49 是你救我脫離了我的仇敵，提拔我凌駕我的對手之上，救我脫免了強暴的人。
Који ме изводи из непријатеља мојих, и подиже ме над оне који устају на ме, и од човека жестоког избавља ме.
50 為此，上主! 我要在異民中稱謝你，歌頌你的聖名。
Тога ради хвалим Те, Господе, по народима, и појем имену твом,
51 因為衪使自己的君大獲勝利，對自己的受傅者達味和他的子孫，廣施仁慈，直到永遠」。
Који славно избављаш цара свог, и чиниш милост помазанику свом Давиду и семену његовом довека.
