撒母耳記下 22
1 當上主救達味脫離了仇敵和撒烏耳的毒手時，達味向上主唱了詩歌說：
Давид а ындрептат кэтре Домнул кувинтеле ачестей кынтэрь дупэ че Домнул л-а избэвит дин мына тутурор врэжмашилор луй ши дин мына луй Саул.
2 「上主，我的盤石，我的保障，我的避難所；
Ел а зис: „Домнул есте стынка мя, четэцуя мя, Избэвиторул меу.
3 天主是我所倚靠的盤石，是我的盾牌，我的大救主，我的堡壘，我的藏身處。我的救主，是你救我脫離了強暴。
Думнезеу есте стынка мя ла каре гэсеск ун адэпост, скутул меу ши путеря каре мэ мынтуеште, турнул меу чел ыналт ши скэпаря мя. Мынтуиторуле, Ту мэ скапь де силничие!
4 我一呼求應受頌揚的上主，我便獲救，脫離了我的仇敵。
Еу кем пе Домнул чел вредник де лаудэ ши сунт избэвит де врэжмаший мей.
5 死亡的波濤圍繞我，凶險的急流驚嚇我，
Кэч валуриле морций мэ ынконжурасерэ, шувоаеле нимичирий мэ ынспэймынтасерэ,
легэтуриле мормынтулуй мэ ынконжурасерэ, лацуриле морций мэ принсесерэ. (Sheol h7585)
7 在急難中我呼求上主，向我的天主呼號，衪由殿中聽了我的聲音，我的呼聲達入衪耳中。
Ын стрымтораря мя, ам кемат пе Домнул, ам кемат пе Думнезеул меу; дин локашул Луй, Ел мь-а аузит гласул ши стригэтул меу а ажунс ла урекиле Луй.
8 因衪盛大作，大地震動戢慄，上主的基礎動盪搖撼，
Атунч, пэмынтул с-а кутремурат ши с-а клэтинат, темелииле черулуй с-ау мишкат ши с-ау згудуит, пентру кэ Ел Се мыниясе.
9 由衪的鼻孔湧出濃煙，由衪的口中噴出烈火，由衪的身上射出火炭，
Фум се ридика дин нэриле Луй ши ун фок мистуитор ешя дин гура Луй: кэрбунь априншь цышняу дин еа.
10 使天低垂親自降下，在衪的腳下濃雲密佈。
А плекат черуриле ши С-а коборыт: ун нор грос ера суб пичоареле Луй.
11 衪乘坐革魯賓飛騰，藉著風的翼羽翱翔。
Кэлэря пе ун херувим ши збура, веня пе арипиле вынтулуй;
12 衪四周以黑暗做帷幔，以豪雨濃雲為帳幕。
ера ынконжурат ку ынтунерикул ка ши ку ун корт, ера ынконжурат ку грэмезь де апе ши ку норь ынтунекошь.
13 閃電在衪前閃爍，紅炭發出了火光。
Дин стрэлучиря каре ера ынаинтя Луй скынтеяу кэрбунь де фок.
14 上主由高天興雷，至高者發出了呼聲。
Домнул а тунат дин черурь, Чел Пряыналт а фэкут сэ-Й рэсуне гласул;
15 衪射出羽箭，使敵人四散，發閃電，使敵人驚擾。
а арункат сэӂець ши а рисипит пе врэжмаший мей, а арункат фулӂерул ши й-а пус пе фугэ.
16 上主的呵斥一發，鼻孔的怒氣一出，蒼海的海低即出現，大地的地基也外露。
Фундул мэрий с-а вэзут, темелииле лумий ау фост дескоперите де мустраря Домнулуй, де вуетул суфлэрий нэрилор Луй.
17 衪由高處伸手將我拉住，由大水中將我提出。
Ел Шь-а ынтинс мына де сус, дин ынэлциме, м-а апукат, м-а скос дин апеле челе марь;
18 救我脫離了我的勁敵，擺脫了強於我的仇人。
м-а избэвит де потривникул меу чел путерник, де врэжмаший мей каре ерау май тарь декыт мине.
19 他們在我困厄之日，襲擊了我，然而上主卻作了我的後盾；
Ей мэ принсесерэ ын зиуа стрымторэрий меле, дар Домнул а фост сприжиниторул меу,
20 衪引我步坦途，因喜愛我而救了我。
Ел м-а скос ла лок ларг. Ел м-а мынтуит, пентру кэ мэ юбеште.
21 上主照我的正義酬報了我，按我雙手的清白報答了我；
Домнул мь-а рэсплэтит дупэ невиновэция мя, мь-а фэкут дупэ курэция мынилор меле;
22 因我遵行了上主的正道，沒有作惡離棄我的天主。
кэч ам пэзит кэиле Домнулуй, ну м-ам фэкут виноват фацэ де Думнезеул меу.
23 衪的一切法令在我前，我未曾違過衪的誡命；
Тоате порунчиле Луй ау фост ынаинтя мя ши ну м-ам депэртат де ла леӂиле Луй.
24 我衪前常保成全，自知提防各種不義。
Ам фост фэрэ винэ ынаинтя Луй, м-ам пэзит де фэрэделеӂя мя.
25 因此，上主照我的正義，我在衪的純潔，賞報了我。
Де ачея, Домнул мь-а рэсплэтит невиновэция мя дупэ курэция мя ынаинтя Луй.
26 仁慈的人，你待他仁慈；正直的人，你待他正直；
Ку чел бун Ту ешть бун, ку омул дрепт Те порць дупэ дрептате,
27 純的人，你待他純樸；乖戾的人，你待他乖戾。
ку чел курат ешть курат, ку чел ындэрэтник Те порць дупэ ындэрэтничия луй.
28 卑微的人，你必拯救；傲慢的人，你必睥視。
Ту мынтуешть пе попорул каре се смереште, ши ку привиря Та коборь пе чей мындри.
29 上主，你是我的火炬，我的天主，照明我的黑暗。
Да, Ту ешть лумина мя, Доамне! Домнул луминязэ ынтунерикул меу.
30 仗著你，我衝入了敵營；靠著我的天主，我跳過了牆垣。
Ку Тине мэ нэпустеск асупра уней ошть ынармате, ку Думнезеул меу сар песте зид.
31 天主的道路是完善的；上主的言語是純淨的；凡投衪的人，衪怍他們的後盾。
Кэиле луй Думнезеу сунт десэвыршите, Кувынтул Домнулуй есте курэцит; Ел есте ун скут пентру тоць чей че каутэ адэпост ын Ел.
32 上主以外，還有誰是天主﹖除我的的天主外，還有誰的盤石﹖
Кэч чине есте Думнезеу, афарэ де Домнул? Ши чине есте о стынкэ, афарэ де Думнезеул ностру?
33 是天主賜我毅力，使我一路順利，
Думнезеу есте четэцуя мя чя таре ши Ел мэ кэлэузеште пе каля чя дряптэ.
34 使我的腳快如鹿蹄，使我屹立高地，
Ел ымь фаче пичоареле ка але чербоайчелор ши Ел мэ ашазэ пе локуриле меле челе ыналте.
35 教導我手作戰，使臂膊能開銅弓。
Ымь депринде мыниле ла луптэ ши брацеле меле ынтинд аркул де арамэ.
36 你你的救生盾賜了我，你的長甲作了我的掩護。
Ту ымь дай скутул мынтуирий Тале ши ажунг маре прин бунэтатя Та.
37 你為我的腳步拓寬了路，我的腳從未顛簸。
Лэрӂешть друмул суб паший мей ши пичоареле меле ну се клатинэ.
38 我追趕仇敵，消滅他們；不滅絕他們，決不返回。
Урмэреск пе врэжмаший мей ши-й нимическ, ну мэ ынторк пынэ ну-й нимическ.
39 我將他們打得一蹶不振，盡都倒斃在我腳下
Ый нимическ, ый здробеск, де ну се май скоалэ; кад суб пичоареле меле.
40 你賜我毅力勇作戰，把我的對手屈伏我下，
Ту мэ ынчинӂь ку путере пентру луптэ, рэпуй суб мине пе потривничий мей.
41 使我的敵人在 前轉背而逃，使我殲滅了一切仇恨我的人。
Фачь пе врэжмаший мей сэ дя досул ынаинтя мя ши нимическ пе чей че мэ урэск.
42 他們呼號，卻無人施救；呼號上主，也不獲應允。
Се уйтэ ын журул лор ши ну-й чине сэ-й скапе. Стригэ кэтре Домнул, дар ну ле рэспунде!
43 我搗碎他們地上的灰塵，踐踏他們像道上的泥土。
Ый писез ка пулберя пэмынтулуй, ый здробеск, ый калк ын пичоаре, ка нороюл де пе улице.
44 你由百姓的叛亂中救拔了我，立我做了列國的首領；我不知道的人民竟給我服役；
Мэ скапь дин неынцелеӂериле попорулуй меу; мэ пэстрезь дрепт кэпетение а нямурилор; ун попор пе каре ну-л куноштям ымь есте супус.
45 外邦的子民諂媚奉承我，一聽到是我，即服從我；
Фиий стрэинулуй мэ лингушеск; мэ аскултэ ла чя динтый порункэ.
46 外的子民驚惶失色，戰戰兢兢走的堡壘。
Фиий стрэинулуй лешинэ де ла инимэ, тремурэ кынд ес дин четэцуе.
47 上主萬歲! 願我的盤石受讚美，願救我的的天主受頌揚!
Трэяскэ Домнул ши бинекувынтатэ сэ фие Стынка мя! Ынэлцат сэ фие Думнезеу, Стынка мынтуирий меле,
48 天主是你為我報了仇，使萬民屈伏於我，
Думнезеу, каре есте рэзбунэторул меу, каре-мь супуне попоареле
49 是你救我脫離了我的仇敵，提拔我凌駕我的對手之上，救我脫免了強暴的人。
ши каре мэ фаче сэ скап де врэжмаший мей! Ту мэ ыналць май пресус де потривничий мей, мэ избэвешть де омул асупритор.
50 為此，上主! 我要在異民中稱謝你，歌頌你的聖名。
Де ачея Те вой лэуда принтре нямурь, Доамне, ши вой кынта спре слава Нумелуй Тэу!
51 因為衪使自己的君大獲勝利，對自己的受傅者達味和他的子孫，廣施仁慈，直到永遠」。
Ел дэ марь избэвирь ымпэратулуй Сэу ши аратэ милэ унсулуй Сэу: луй Давид ши семинцей луй пентру тотдяуна.”
