撒母耳記下 14
1 責魯雅的兒子約阿布看透了君王懷念阿貝沙隆的心，
Joab, pitit Sewouya a, te konnen wa David te anvi wè Absalon anpil.
2 就派人到特科亞去，從那裏叫來一位明智的婦人，對她說：「請妳裝作一個居喪的婦心，穿上喪服，別抹油，像一個居喪很多自己婦人，
Sa li fè, li voye lavil Tekoa al chache yon fanm ki te gen anpil ladrès. Lè fanm lan rive, li di l' konsa: -Ou pral pran pòz ou nan gwo lapenn. W'ap mete rad dèy sou ou, lèfini pa mete ankenn odè sou ou. Se pou yo ka pran ou pou yon moun ki gen yon moun mouri depi lontan.
3 然後去見君王，對他這樣這樣說....」約阿布就把要說的話，口授給她。
Lèfini, ou pral bò kote wa a, w'a di l' tou sa m'a di ou di li. Apre sa, Joab fè bouch li.
4 科特亞的婦人一來到君王前，便俯伏在地，叩拜喊說：「大王，救命! 」
Fanm lan ale vre bò kot wa a, li tonbe ajenou devan wa a, li bese tèt li jouk atè, epi li di: -Tanpri, monwa, fe kichòy pou mwen!
5 君王對她說：「妳有什麼事﹖「她答說：「哎! 我是個寡婦，我的丈夫死了。
Wa a mande l': -Kisa ou genyen? Fanm lan reponn li: -Adje, monwa! Se yon pòv vèv mwen ye. Mari m' mouri.
6 你的婢女有兩個兒子，他們倆在田野裏爭鬥，無人解勸，彼此對打，竟將一個打死了。
Li kite m' ak de pitit gason. Yon jou, yo te nan jaden, yonn gen kont ak lòt, yo goumen. Pa t' gen pesonn la pou separe yo. Yonn ladan yo touye lòt la.
7 全族的人都起來反對你的婢女說：將那打死自己兄弟的交出來，讓我們殺了他，抵償他所殺的兄弟的命，既便是後嗣，我們也要消滅。這樣，他們連我所剩下的一星之火，也要熄滅，不讓我的丈夫在世上留名，或者留後」。
Koulye a menm, tout fanmi m' yo leve dèyè m', y'ap mande m' pou m' lage sa ki te touye lòt la nan men yo pou yo touye l' tou, paske li te touye frè l' la. Si yo fè sa, m'ap rete san pitit gason. Y'ap wete dènye ti espwa ki te rete m' lan. Lèfini, mari m' p'ap gen yon pitit gason pou leve non l' sou tè a.
8 執行對婦人說：「妳回家去吧! 我會為妳下令查辦」。
Wa a di madanm lan: -Ou mèt al lakay ou. M'ap okipe sa pou ou.
9 特科亞的婦人立即對君王說：「我主，大王! 願此罪歸於我及我父家，與大王，與陛下無干」。
Fanm lavil Tekoa a di wa a konsa: -Monwa, nenpòt kisa w'a deside fè, si pou gen repwòch, y'a repwoche mwen menm ansanm ak fanmi pa m'. Men, ou menm ak gouvènman ou, nou pa reskonsab anyen.
10 君王說：「凡向妳再出言恐嚇的，你把他帶到我這裏來，誰也不敢再麻煩妳了」。
Wa a reponn li: -Si yon moun konprann pou li kraponnen ou, mennen l' ban mwen. Li p'ap janm chache ou kont ankò.
11 她繼續說：「望大王提及上主你的天主名，不許報復血仇的人再從事破壞，不將我的兒子消滅」。他答說：「我指著永生的上主起誓：妳兒子的一根頭髮，也決不會落在地上」。
Fanm lan di ankò: -Tanpri, monwa! Lapriyè Seyè a, Bondye ou la, pou moun nan fanmi an ki reskonsab pou tire revanj lanmò pitit gason m' lan pa fè plis dega toujou, pou l' pa touye lòt pitit gason ki rete m' lan. David reponn li: -Mwen fè sèman nan non Seyè ki vivan an, mwen p'ap kite yo manyen yon grenn cheve nan tèt pitit gason ou lan!
12 婦人接著說：「望我主大王，許你的婢女再進一言! 」他答說：「說吧! 」
Lè sa a, fanm lan di ankò: -Tanpri, monwa! Kite m' di ou yon dènye pawòl. Wa a reponn li: -Pale non.
13 婦人說：「為什麼大王想出這樣的事來，反對天主的百姓。君王說出這話，若不將自己放逐的人召回來，就不免有罪了!
Fanm lan di l' konsa: -Poukisa ou fè move lide sa a sou pèp Bondye a? Ou pa vle kite pwòp pitit gason ou lan tounen nan peyi a. Jan ou sot pale a, ou kondannen pwòp tèt ou.
14 我們原來都該死，如同潑在地, 上的水，不能再收回，天主也不再給人生命；所以大王要設法不使那放逐的人，成為一個永不能再回家的人。
Nou tout gen pou mouri. Nou tankou dlo. Depi ou lage dlo atè, ou pa ka ranmase l' ankò. Lè yon moun fin mouri, li mouri nèt. Men, Bondye ta vle pou moun ki te kouri al chache pwoteksyon nan peyi etranje a tounen nan peyi l'.
15 我現今到這裏來，向我主大王提及此事，是因為有些人恐嚇我，為此你的婢女想：我得向君王說明，也許君王會實踐他婢女的請求。
Monwa, rezon ki fè mwen te vin pale avè ou la, se paske moun yo t'ap fè m' pè. Mwen di nan kè m' mwen pral pale ak wa a. Wa a ka fè sa m'ap mande l' la.
16 因為大王必會聽從我，從那由天主產業中剷除和我兒子之人的手中，救出自己的婢女來。
Mwen t'ap di wa a ka koute m', li ka delivre m' anba men moun ki soti pou yo touye pitit gason m' lan ansanm avè m', anba men moun ki soti pou wete moso tè ki vin pou nou nan peyi Bondye bay pèp li a.
17 所以你的婢女說：我主大王的話，實能安慰人心，因為我主大王對於分辨善惡，實如同天主的使者。望上主你的天主，與你同在! 」
Mwen di ankò pawòl monwa va ban m' kouraj paske wa a se tankou yon zanj Bondye li ye. Li konn rekonèt sa ki byen ak sa ki mal. Mwen mande pou Seyè a, Bondye ou la, toujou kanpe la avè ou!
18 君王回答婦人說：「我有一事問妳，妳可不要對我隱瞞」。婦人答說：「我主大王，請說! 」
Wa a di l' konsa: -Mwen pral mande ou kichòy, pa kache m' anyen. Fanm lan reponn: -Monwa, mande m' sa ou vle?
19 君王問說：「在這一切事上，是不是約阿布的手在妳後面﹖」婦人答說：「我一王萬歲! 我主君王所說的，絲毫不差，正是你的僕人約阿布吩咐了我，是他將這一切話，口授給你的婢女。
Wa a mande l': -Eske Joab pa nan plan sa a avè ou? Fanm lan reponn li: -Menm jan ou vivan an, monwa, pa gen anyen ki pi sèten pase sa ou di la a. Wi, monwa. Se Joab, chèf lame ou la, ki di m' tou sa pou m' fè ak tou sa pou m' di.
20 事實改變真相的，確是你的僕人約阿布所做的；但是我主賢明，賢明得如同天主的使者，曉得地上所有的事」。
Men, si li fè l' se paske li vle pou tout bagay sa a regle. Monwa, ou gen bon konprann tankou yon zanj Bondye, ou konnen tou sa ki ap pase nan peyi a.
21 王便對約阿布說：「好，現在我就履行此事，召回孩子阿貝沙隆來! 」
Pita, wa a di Joab konsa: -Mwen pral fè sa ou vle m' fè a. Ale chache jennonm yo rele Absalon an, mennen l' tounen isit la.
22 約阿布就俯首至地，叩拜祝福君王，隨後說：「我主大王，今天今日你的僕人知道，我在你眼前蒙得了寵幸，因為大王實踐了他僕人的請求」。
Joab tonbe ajenou devan David, li bese tèt li jouk atè. Li di: -Se pou Bondye beni ou, monwa! Jòdi a mwen konnen ou kontan avè m' vre, paske ou ban mwen sa m' mande ou la.
23 約阿布就起身，往革叔爾去，將阿貝沙隆領回耶路撒冷。
Joab leve, li ale lavil Gechou, li mennen Absalon tounen lavil Jerizalèm.
24 君王說：「叫他回自己家裏去吧! 不要來見我」。於是阿貝沙隆回到自己家裏，不是見君王的面。
Men, wa a bay lòd pou Absalon pa vin rete nan palè a, paske li pa vle pou l' parèt devan li. Se konsa Absalon al rete lakay li, li pa janm parèt devan wa a.
25 在全以色列中，沒有一人像阿貝沙隆那樣英俊，堪受讚美的，在他身上，自踵至頂，沒有一默缺陷。
Pa t' gen pi bèl gason nan tout peyi Izrayèl la pase Absalon. Tout moun t'ap di sa. Pran depi nan cheve l' rive nan pwent zòtèy li, li pa t' gen ankenn defo.
26 他剪髮以後，──他每年年底剪髮一次，因為頭上積髮太多，他必須剪去，──稱了稱剪的頭髮，依王家的衡制，重二百「協刻耳」。
Li te gen anpil cheve. Li te blije koupe yo chak lanne paske, lè yo te lonje yo te vin twò lou pou li. Lè yo peze cheve yo, yo ka rive peze senk liv dapre sistèm pèz yo sèvi kay wa a.
27 阿貝沙隆有三個兒子，一個女兒；女兒名叫塔瑪爾，是個很美麗的女子。
Absalon te gen twa pitit gason ak yon pitit fi ki te rele Tama. Tama te bèl anpil.
28 阿貝沙隆在耶路撒冷住了兩年，仍未得見君王的面。
Absalon pase dezan lavil Jerizalèm san li pa janm parèt devan wa a.
29 阿貝沙隆遂派人到約阿布那裏，求他引自己去見君王。但是，約阿布不願到他那裏去，他又派人去，他仍是不肯來。
Apre sa, li voye chache Joab pou mande l' al kote wa a pou li. Men, Joab pa vini. Yon lòt fwa ankò, Absalon voye chache l'. Fwa sa a tou Joab refize vini.
30 他於是對的僕人說：「你們看，約阿布的莊田與我的相接，他在那裏種了大麥，你們去放火燒田」。阿貝沙隆的僕人於是放火燒了田。
Lè sa a, Absalon di domestik li yo: -Gade! Nou wè jaden Joab ki toupre jaden pa m' lan. Li plante lòj. Enben, al met dife ladan l'. Y' ale, yo mete dife nan jaden Joab la.
31 約阿布就起身來到阿貝沙隆的家裡，對他說：「你的僕人為什麼燒了我的田？」
Joab al lakay Absalon, li mande l': -Poukisa moun pa ou yo mete dife nan jaden m' lan?
32 阿貝沙隆回答約阿布說：「看，我派人到你那裡說：請你到我這裡來，我願派你去見君王，問他為什麼叫我從革叔爾回來？假如我仍留在那裡，為我豈不更好！如今我願見君王的面，我若有罪，他可殺我！」
Absalon reponn li: -Paske ou pa t' vle vini lè mwen te voye chache ou la. Mwen te bezwen ou ale bò kote wa a pou mwen pou ou mande l' sa m' te bezwen kite lavil Gechou a vin isit la fè. Pito m' te rete laba a. Koulye a, mwen ta renmen ou jwenn yon jan pou m' parèt devan wa a. Si m' antò, li mèt touye m'!
33 約阿布便去見君王，稟告了這些話。王遂召見阿貝沙隆；他來到君王前，俯首至地，叩拜君王；君王就吻了阿貝沙隆。
Se konsa Joab al bò kote wa David, li rapòte l' sa Absalon te di l' la. Wa a voye chache Absalon. Absalon vini, li tonbe ajenou devan wa a, li bese tèt li jouk atè. Wa resevwa l', li bo l'.
