彼得後書 3
1 親愛的諸位！這已是我給你們寫的第二封信，在這兩封信中，我都用提醒的話，來鼓勵你們應有赤誠的心，
Ево вам, љубазни, већ пишем другу посланицу у којима будим напомињањем ваш чисти разум,
2 叫你們想起聖先知們以前說過的話，以及你們的宗徒們傳授的主和救世者的誡命。
Да се опомињете речи које су напред казали свети пророци, и заповести својих апостола од Господа и Спаса.
3 首先你們該知道：在末日要出現一些愛嘲笑戲弄，按照自己的私慾生活的人，
И ово знајте најпре да ће у последње дане доћи ругачи који ће живети по својим жељама,
4 他們說：「那裏有他所應許的來臨？因為自從我們的父老長眠以來，一切照舊存在，全如創造之初一樣。」
И говорити: Где је обећање доласка његовог? Јер откако оци помреше све стоји тако од почетка створења.
5 他們故意忘記了：在太古之時，因天主的話，就有了天，也有了由水中出現，並在水中而存在的地；
Јер навалице неће да знаду да су небеса била од пре и земља из воде и усред воде Божијом речи.
6 又因天主的話和水，當時的世界為水所淹沒而消滅了；
Зато тадашњи свет би водом потопљен и погибе.
7 甚至連現有的天地，還是因天主的話得以保存，直存到審判及惡人喪亡的日子，被火焚燒。
А садашња небеса и земља том истом речи задржана су те се чувају за дан страшног суда и погибли безаконих људи.
8 親愛的諸位，惟有這一件事你們不可忘記：就是在天主前一日如千年，千年如一日。
Али ово једно да вам не буде непознато, љубазни, да је један дан пред Господом као хиљаду година, и хиљаду година као један дан.
9 主決不遲延他的應許，有如某些人所想像的；其實是他對妳們含忍，不願任何人喪亡，只願眾人回心轉意。
Не доцни Господ с обећањем, као што неки мисле да доцни, него нас трпи, јер неће да ко погине, него сви да дођу у покајање.
10 可是，主的日子必要如盜賊一樣來到；在那一日，天要轟然過去，所有的原質都要因烈火而溶化，大地及其中所有的工程，也都要被焚毀。
Али ће доћи дан Господњи као лупеж ноћу, у који ће небеса с хуком проћи, а стихије ће се од ватре распасти а земља и дела што су на њој изгореће.
11 這一切既然都要這樣消失，那麼，你們應該怎樣以聖潔和虔敬的態度生活，
Кад ће се дакле ово све раскопати, каквим треба вама бити у светом живљењу и побожности,
12 以等候並催促天主日子的來臨！在這日子上，天要為火所焚毀，所有的原質也要因烈火而溶化；
Чекајући и желећи да буде скорије долазак Божијег дана, ког ће се ради небеса спалити и раскопати, и стихије од ватре растопити?
13 可是，我們卻按照他的應許，等候正義常住在其中的新天新地。
Али чекамо по обећању Његову ново небо и нову земљу, где правда живи.
14 為此，親愛的諸位，你們既然等候這一切，就應該勉力，使他見到你們沒有玷污，沒有瑕疵，安然無懼；
Зато, љубазни, чекајући ово старајте се да вас Он нађе чисте и праве у миру.
15 並應以我們主的容忍當作得救的機會；這也是我們可愛的弟兄保祿，本著賜與他的智慧，曾給你們寫過的；
И трпљење Господа нашег држите за спасење; као што вам и љубазни наш брат Павле по даној му премудрости писа.
16 也正如他在談論這些事時，在一切書信內所寫過的。在這些書信內，有些難懂的地方，不學無術和站立不穩的人，便加以曲解，一如曲解其他經典一樣，而自趨喪亡。
Као што говори о овоме и у свима својим посланицама, у којима имају неке ствари тешке разумети, које ненаучени и неутврђени изврћу, као и остала писма, на своју погибао.
17 所以，親愛的諸位，你們既預先知道了這些事，就應該提防，免得為不法之徒的錯謬所誘惑，而由自己的堅固立場跌下來。
А ви, дакле, љубазни, знајући напред, чувајте се да преваром безаконика не будете одведени с њима, и не отпаднете од своје тврђе;
The Great Flood
