列王紀下 9
1 那時，先知厄里叟叫一個先知弟子來，對他說：「你束上腰，手裏拿著這瓶油，往辣摩特基肋阿得去，
Profeten Elisa kalla til seg ein av profetsveinarne: «Bitt ikring deg beltet, tak denne oljeflaska med deg og gakk til Ramot i Gilead!
2 一到了那裏，就去求見尼默史的孫子約沙法特的兒子耶胡；得見後，叫他離開同僚，領踢進入一間內室，
Når du kjem dit, skal du leita upp Jehu, son åt Josafat Nimsison. Gakk burtåt honom, bed honom risa upp midt millom brørne sine, og før honom inn i det inste kammerset!
3 將這瓶油倒在他的頭上說：上主這樣說：我傅你為以色列王。然後，開門逃走，不要逗留。」
So skal du taka oljeflaska og renna oljen yver hovudet hans med dei ordi: «So segjer Herren: «Eg hev salva deg til konge yver Israel!»» Dermed skal du opna døri og fly på fljugande flekken.»
4 那青年人，即那青年先知就往辣摩特基肋阿得去了。
Guten, profetsveinen, gjekk til Ramot i Gilead.
5 他到了那裏，看見眾將軍都在坐，青年人遂說：「將軍，我有話對你說。」耶胡問說：「我們中，你要對那一個說話﹖」他答說：「將軍，就是你。」
Då han kom tid, fann han herførarane samla. «Eg kjem med eit bod til deg, herførar, » sagde han. «Til kven av oss?» spurde Jehu. «Til deg sjølv, herførar, » sagde han.
6 耶胡站起來，進了內室，那青年人就將油倒在他頭上，對他說：「上主以色列的天主這樣說：我傅你為上主的人民以色列的君王。
Han reis upp og gjekk inn i huset. Der slo han olje yver hovudet hans med dei ordi: «So segjer Herren, Israels Gud: «Eg hev salva deg til konge yver Herrens folk, yver Israel.
7 你要消滅你主上阿哈布的家，使我在依則貝耳身上，為我的僕人先知和上主的一切僕人報寫仇。
Slå i hel ætti åt Ahab, herren din! Eg vil hemna blodet åt profetarne, tenarane mine, ja, blodet åt alle Herrens tenarar hemnar eg på Jezabel.
8 阿哈布的全家必要喪亡；我要消滅以色列凡屬於阿哈布的一切男人，無論是自由的，或不自由的。
Øydast skal heile Ahabs hus. Rydja ut vil eg kvart karmannsemne av Ahabs-ætti, ufri og fri, innan Israel.
9 我要使阿哈布家像乃巴特的兒子雅洛貝罕家，又像阿希雅的兒子巴厄沙家一樣；
Eg fer med Ahabs hus som med huset åt Jerobeam Nebatsson og med huset åt Baesa Ahiason.
10 於依則貝耳，狗要在依次勒耳的田間吞食她，沒有人來埋怨。」那青年人說完，就開門逃走了。
Hundarne skal eta upp Jezabel på Jizre’els-vangen; ingen skal jorda henne.»» Dermed opna han døri og flydde.
11 耶胡出來回到他主上的臣僕那裏，他們問他說：「一切都好嗎﹖那瘋子來見你有什麼事﹖」耶胡答說：「你們應認識這個人，也知道他說些什麼。」
Då Jehu kom ut att til hermennerne, spurde dei honom: «Er noko på ferd? Kva var det denne skrullingen vilde deg?» Han svara deim: «De kjenner då sjølve den mannen og skravlet hans!»
12 他們說：「定說些胡話! 請給我們說說! 」耶胡遂說：「他如此如此告訴我說：上主這樣說：我傅你為以色列王。」
«Din ljugar!» sagde dei, «seg oss det no!» Då sagde han: «So og so tala han til meg med dei ordi: «So segjer Herren: Eg hev salva deg til konge yver Israel.»»
13 他們一聽，急忙將自己的衣服舖在光台階他的腳下，吹角喊說：「耶胡作王了! 」
Straks tok dei kvar si kappa og breidde under honom på sjølve troppestigi. So bles dei i luren og ropa: «Jehu er konge!»
14 尼默史的孫子約沙法特的兒子耶胡於是背叛了耶曷蘭。─那時，耶曷蘭曾率領全以色列人在辣摩特基肋阿得，對抗阿蘭君王哈匝耳。
Soleis fekk Jehu, son åt Josafat Nimsison, i stand ei samansverjing mot Joram. Joram og heile Israel skulde verja Ramot i Gilead mot syrarkongen Hazael;
15 但耶曷蘭已回了依次勒耳，治療他與阿蘭王哈匝耳交戰時，被阿蘭人所射的創傷。─耶胡說：「如果這件事合你們的心意，那麼就不要讓任何人逃出城去，到依次勒耳報信。」
men sjølv hadde kong Joram fare attende til Jizre’el og vilde få lekt dei såri han hadde fenge av syrarane i slaget mot syrarkongen Hazael. Jehu sagde: «Um det tykkjer som eg, må ikkje ein einaste sleppa ut or byen og bera tiendi til Jizre’el!»
16 耶胡於是親自駕車去了依次勒耳，因為耶曷蘭正在那裏臥病未起；猶大王阿哈齊雅也下到那裏去探望他。
Dermed steig Jehu upp i vogni si og køyrde til Jizre’el; der låg Joram sjuk, og Juda-kongen Ahazja var komen dit ned og vilde sjå um Joram.
17 站在依次勒耳堡壘上的守兵，見有耶胡的兵隊來到，就喊叫說：「我看見了一大隊人馬! 」耶曷蘭下令說：「叫一個騎兵來，派他去探問他們說：都平安嗎﹖」
Då vaktmannen uppi tårnet i Jizre’el såg Jehu-skreidi koma, ropa han: «Eg ser ei skreid!» Då baud Joram: «Få tak i ein ridar, og send honom til møtes med deim, til å spyrja deim um dei kjem for det gode.»
18 騎兵就去迎接耶胡說：「王問：都平安嗎﹖」耶胡答說：「平安不平安與你何干﹖轉到我後面去! 」守兵隨號報告說：「使者到了他們那裏，卻沒有回來。」
Ridaren reid til møtes med honom og ropa: «Kongen spør: «Kjem du for det gode?»» «Kva skil det deg?» svara Jehu; «snu um og fylg etter meg!» Vaktmannen melde: «Sendebodet hev nått deim, og kjem ikkje attende.»
19 耶曷蘭又打發第二個騎兵去，這騎兵到了他們那裏說：「王問：都平安嗎﹖」耶胡答說：「平安不平安與你何干？轉到我後面去！」
Han sende so ein annan ridande. Då han nådde deim, ropa han: «Kongen spør: «Kjem du for det gode?»» «Kva skil det deg?» svara Jehu; «snu um og fylg etter meg!»
20 守兵隨後又報告說：「他到了他們你裏，也沒有回來；那駕車法很像尼默史的孫子耶胡的駕駛法，駕得很狂猛。」
Vaktmannen melde: «Han nådde deim og kjem ikkje attende. Køyrsla svipar på Jehu Nimsison; for han køyrer som ein galning.»
21 耶曷蘭遂即吩咐說：「套車! 」人就套好他的車。以色列王耶曷蘭和猶大王阿哈齊雅出來，各自上車，去迎接耶胡，在依次勒耳人納波特的莊田那裏，迎上了他。
«Beit fyre!» sagde Joram. Dei beit fyre vogni hans. So drog Joram, Israels-kongen, ut, og Ahazja, Juda-kongen, sameleis, kvar på si vogn; dei køyrde ut til møtes med Jehu, og råka honom på odelsjordi hans Nabot frå Jizre’el.
22 耶曷蘭一見耶胡就問說：「耶胡! 都平安嗎﹖」耶胡回答說：「你母親依則貝耳的淫行和妖術那樣多，還有什麼平安﹖」
Då no Joram fekk sjå Jehu, ropa han: «Kjem du for det gode, Jehu?» Han svara: «Kor kann eg koma for det gode, so lenge Jezabel, mor di, fær driva horskapen og trollskapen sin?»
23 耶曷蘭即刻轉車逃走，對阿哈齊雅說：「阿喝齊雅，他反了! 」
Då snudde Joram um og rømde, med han ropa til Ahazja: «Svikferd, Ahazja!»
24 耶胡用手拉弓，射中了耶曷蘭兩臂之間，箭從心窩穿出，耶曷蘭就倒在車上。
Men Jehu treiv bogen sin og skaut Joram millom herdarne, so pili gjekk ut gjenom hjarta hans, og han seig ned i vogni.
25 耶胡吩咐自己的侍衛彼德卡說：「將他抬起，丟在依次肋耳人納波特的莊田裏! 你該記得：當我你二人一起駕車跟隨他父親阿哈布時，上主即向他宣布了這個神諭：「
So sagde han til Bidkar, hermannen sin: «Tak og kasta honom på odelsmarki åt Nabot frå Jizre’el! Kom i hug den gongen eg og du reid jamsides etter Ahab, far hans, kor Herren bar upp dette domsordet yver honom:
26 昨天我確實看見了納波特和他兒子們的血，上主的斷語；我必要在這塊田地裏面報復你，上主的斷語。所以現在，你要照上主的話，將他抬起，丟在這塊田地裏。」
«So visst som eg såg Nabots blod og blodet av sønerne hans i går, segjer Herren: sanneleg, nett på denne odelsmarki skal eg gjeva deg likt for like!» Tak då og kasta honom på odelsmarki, etter Herrens ord!»
27 猶大王阿哈齊雅見了這事，就向貝特干逃去，耶胡追趕他，吩咐說：「也將他射殺在車上! 」果然，在離依貝肋罕不遠的古爾山坡上，把他射傷；他逃到默基多，就死在那裏。
Då Ahazja, kongen i Juda, såg det, rømde han på vegen til Hagehuset. Jehu sette etter honom og ropa: «Han og! skjot honom i vogni!» Dei råka honom, med han køyrde på fjellvegen til Gur, nær attmed Jibleam. Han rakk so langt som til Megiddo; der døydde han.
28 他的臣僕用車把他送到耶路撒冷，與祖先葬在達味城，他自己的墳墓裏。
Tenarane hans køyrde honom til Jerusalem, og jorda honom i fedregravi hans i Davidsbyen.
29 阿哈齊雅登極為猶大王，是在阿哈布的兒子耶曷蘭在位第十一年。
I det ellevte styringsåret åt Joram Ahabsson var det Ahazja vart konge yver Juda.
30 當耶胡來到依次勒耳時，依則貝耳就聽說了，遂畫眉梳頭，從窗戶往外眺望，
Då Jehu kom til Jizre’el, og Jezabel spurde det, sminka ho augo og sette hovud-prydnad på seg og gav seg til å sjå ut gjenom vindauga.
31 見耶胡進城門的時候，她便問說：「弒殺主上的齊默黎，你平安嗎﹖」
Då Jehu køyrde inn gjenom porten, helsa ho: «Gjeng det vel for Zimri, som myrde herren sin?»
32 耶胡舉目看見那窗戶說：「誰擁護我﹖誰﹖」有兩三個太監從窗戶裏往下看他。
Han såg upp mot vindauga og ropa: «Kven er med meg? kven?» Då tvo, tri hirdmenner skyngde ned til honom,
33 耶胡說：「把她推下來! 」他們便把她推下來，她的血濺在牆上和馬身上；馬在她身上踏過。
sagde han: «Kasta henne ned!» Dei kasta henne ned, og blodet hennar spruta utyver veggen og på hestarne; og dei trakka henne ned.
34 耶胡進去，吃喝完了，吩咐說：「你們去料理那可詛咒的女人，將她埋怨，因為她究竟是君王的女兒。」
So gjekk han inn og åt og drakk. Sidan baud han: «Sjå etter denne forbanna kvinna, og grav henne ned! Ho er då kongsdotter.»
35 但是，當他們去埋葬她時，只找到了她的頭蓋、腳和手掌，
Då dei skulde til å gravleggja henne, fann dei inkje att av henne anna hausen og føterne og henderne.
36 遂回來告訴耶胡。耶胡說：「這正應驗了上主藉自己的僕人提市貝人厄里亞所說的話：在依次勒耳的莊田裏，狗要吞食依則貝耳的肉；
Då dei kom att og melde honom det, sagde han: «So var Herrens ord, som han tala ved tenaren sin, Elia frå Tisbe: «På Jizre’els-vangen skal hundarne eta Jezabels kjøt;
37 依則貝耳的屍首要成為依次勒耳田地裏的糞土，以致人不能說：這是依則貝耳。」
liket åt Jezabel vert til møk på marki på Jizre’els-vangen, so ingen kann segja: Dette er Jezabel!»»
