哥林多後書 4
1 為此，我們既蒙垂青，獲得了這職務，我們決不膽怯；
Difor, då me hev denne tenesta, etter som me hev fenge miskunn, so misser me ikkje modet,
2 反而戒絕了一切可恥的行為，不以狡猾行事，也不變通天主的道理，只是藉著顯示真理，在天主前將我們自己舉薦於眾人的良心。
men me hev avsagt dei skamlege løynvegar og gjeng ikkje fram med svikråd eller forfalskar Guds ord, men ved å kunngjera sanningi steller me oss fram for alle manns samvit for Guds åsyn.
3 但如果說我們的福音也被蒙住了，那只是為喪亡的人蒙著，
Er då enn vårt evangelium dult, so er det dult millom deim som vert fortapte,
dei som guden til denne verdi hev blinda den vantruande hugen på, so ljoset frå evangeliet um Kristi herlegdom, han som er Guds bilæte, ikkje skal skina for deim. (aiōn g165)
5 因為我們不是宣傳我們自己，而是宣傳耶穌基督為主，我們只是因耶穌的緣故作了你們的奴僕。
For ikkje oss sjølve forkynnar me, men Kristus Jesus som Herre, men oss sjølve som dykkar tenarar for Jesu skuld.
6 因為那吩咐『光從黑暗中照耀』的天主，曾經照耀；在我們心中，為使我們以那在[耶穌]基督的7面貌上，所閃耀的天主的光榮的知識，來光照別人。
For Gud, som sagde at ljos skulde skina fram or myrkret, han er den som og let det skina i våre hjarto, so kunnskapen um Guds herlegdom i Jesu Kristi åsyn skulde lysa fram frå oss.
7 但我們是在瓦器中存有這寶貝，為彰顯那卓著的力量是屬於天主，並非出於我們。
Men me hev denne skatten i leirkjerald, so den rike krafti skal vera av Gud og ikkje av oss,
8 我們在各方面受了磨難，卻沒有被困住；絕了路，卻沒有絕望；
med di me stødt er i trengsla, men ikkje i stengsla, tvilande, men ikkje mistvilande,
9 被迫害，卻沒有被捨棄，被打倒，卻沒有喪亡；
forfylgde, men ikkje uppgjevne, nedslegne, men ikkje tynte,
10 身上時常帶著耶穌的死狀，為使耶穌的生活也彰顯在我們有死的肉身上。
alltid berande Jesu daude med oss i likamen, at og Jesu liv må verta openberra i vår likam;
11 的確，我們這些活著的人，時常為耶穌的緣故被交於死亡，為使耶穌的生活也彰顯在我們有死的肉身上。
for endå medan me liver, vert me alltid yvergjevne til dauden for Jesu skuld, at og Jesu liv må verta openberra i vårt døyelege kjøt.
12 這樣看來，死亡施展在我們身上，生活卻施展在你們身上。
Soleis er då dauden verksam i oss, men livet i dykk.
13 但我們既然具有經上所記載的：『我信了，所以我說』那同樣的信心，我們也信，所以也說，
Men då me hev den same Ande med trui - etter det som stend skrive: «Eg trudde, difor tala eg» - so trur me og, difor talar me og,
14 因為我們知道那使主耶穌復活的，也要使我們與耶穌一起復活，並使我們與你們一同站在衪前。
då me veit, at han som vekte upp Herren Jesus, skal og vekkja oss upp med Jesus og stella oss fram med dykk.
15 真實，這一切都是為了你們，為使獲得恩寵的人越增多，感謝也越增加，好歸光榮於天主。
For det hender alt for dykkar skuld, so nåden kann vinna so mange fleire og verka rikleg takk til Guds æra.
16 為此，我們決不膽怯，縱使我們外在的人日漸損壞，但我們內在的人卻日日更新，
Difor misser me ikkje modet, men um og vårt ytre menneskje gjeng til grunns, so vert då det indre uppnya dag etter dag.
For vår kortvarande og lette trengsla verkar for oss ei æveleg nøgd av herlegdom i yvermål på yvermål, (aiōnios g166)
