哥林多後書 2

1 所以我拿定了主意，不再帶憂苦到你們那裏去，

Přál jsem si však, aby vám můj příjezd přinesl jen radost a ne rozpaky jako posledně.

2 因為如果我使你們憂苦，那麼除了那由我而受憂苦的人外，又有誰可使我歡樂呢﹖

Kdyby vás měla moje návštěva opět zarmoutit, nemohl bych z našeho setkání mít ani já žádnou radost.

3 為此我寫了那樣的信，正是為避免我來到的時候，那本該叫我喜樂的，反而叫我憂苦，因為我相信你們眾人都我的喜樂為你們眾人的喜樂。

V tomto smyslu jsem vám také posledně psal, abyste dali všechno do pořádku dřív, než zase přijedu, aby naše shledání nebylo už ničím kaleno. Pevně věřím, že mne nezklamete – vždyť vím, že ani vás by netěšilo, kdybych k vám měl přijet sklíčen a nerad.

4 我在萬般的痛心憂苦中，流著許多淚給你們寫了信，並不是為叫你們憂苦，而是為叫你們認清我對你們所有的愛，多麼卓絕。

Věřte mi, že ani mně nepůsobilo žádné potěšení psát vám takový dopis. Dělal jsem to s velmi těžkým srdcem – a proč to nepřiznat, dokonce jsem přitom plakal. Nechtěl jsem vás ranit, právě naopak, chtěl jsem vám ukázat, jak vroucně vás mám rád a jak mi na vás záleží.

5 如果有人使人憂苦，他不是使我憂苦，而是使你們眾人，至少使一部份，免得我說得過火。

Jestliže mi dal někdo příčinu k zármutku, neublížil ani tolik mně samotnému, jako v jistém smyslu všem vám.

6 這樣的人，受了你們大多數人的譴責，已足夠了；

Myslím, že už je potrestán víc než dost;

7 免得你們寬恕勸慰他，反倒更好，免得他一時為過度的憂苦所吞噬。

teď mu zase ukažte ochotu odpustit a povzbuďte ho, aby nezahořkl a nepropadl beznaději.

8 為此，我勸告你們對他再建起愛情來。

Přijměte ho zase s láskou mezi sebe. Můj dopis měl, abych tak řekl, vyzkoušet, jakou mám autoritu. Komu však odpustíte vy, tomu odpouštím i já. Osobně tu věc mám už za vyřízenou, ale chcete-li to výslovně slyšet, tedy ano, odpouštím mu podle Kristova příkazu. Mějme se na pozoru, abychom setrváváním v hněvu nespolkli satanovo vnadidlo – však víme dobře, o co mu jde.

9 其實也正是為此我才寫了那信，為要考驗你們，看你們是否在一切事上都服從命令﹖

10 你們寬恕誰什麼，我也寬恕，因為我所寬恕的──如果我曾寬恕過什麼──是為你們的緣故，當著基督的面而寬恕的，

11 免得我們讓撒殫佔了便宜，因為我們不是不知道衪的心意。

12 當我為宣講基督福音來列特洛阿時，雖然給我開了為主工作的大門，

Když jsem dorazil do Troady, našel jsem tam pro své poselství o Kristu velice dychtivé posluchače.

13 但沒有遇到我的弟兄弟鐸，我的心神得不到安寧，遂辭別他們，到馬其頓去了。

Znepokojilo mne však, že jsem se tam nesetkal s Titem, svým milým spolupracovníkem. Neměl jsem stání, musel jsem se s Troadskými rozloučit a pokračovat dál do Makedonie, abych zjistil, co s ním je.

14 感謝天主時常使我們在基督內參與凱旋的行列，並藉我們在各處播揚認識基督的芬芳；

Nemohu si pomoci, znovu musím děkovat Bohu, že se na nás prokazuje jeho vítězná moc a že poznání Boha můžeme šířit okolo sebe jako vzácnou vůni.

15 因為我們就是獻與天主的基督馨香，在得救的人中是，在喪亡的人中也是；

My jsme – obrazně řečeno – kadidlem, které Kristus zapaluje Bohu a jehož vůně se rozlévá mezi všechny lidi, ať patří do tábora Božího, nebo do tábora Bohu nepřátelského.

16 但為後者，是由死入死的的芬芳；為前者，卻是由生入生的芬芳。對這樣的工作，誰夠資格呢﹖

S ní vdechují jedni život a druzí smrt. Ale kdo je k tomu způsobilý?

17 至少我們不像許多人為利而混亂了天主的道理；我們宣講乃是出於真誠，出於天主，當著天主的面，在基督內。

My nejsme jako kramáři, kteří si z církevní funkce udělali výnosné řemeslo. Naší ctí je vyřizovat nezištně to, co nám bylo Bohem uloženo jako Kristovým služebníkům, s vědomím, že on nás stále vidí.