哥林多後書 11
1 不得你們容忍我一點狂妄! 其實你們也應容忍我，
Gid I vilde finde eder i en Smule Daarskab af mig! Dog, I gøre det jo nok.
2 因為我是以天主的嫉妒，妒愛你們。原來我已把你們許配給一個丈夫，把你們當作貞潔的童女獻給了基督。
Thi jeg er nidkær for eder med Guds Nidkærhed; jeg har jo trolovet eder med een Mand for at fremstille en ren Jomfru for Kristus.
3 但我很怕你們的心意受到敗壞，失去那對基督所有的赤誠和貞潔，就像那蛇以狡滑誘感了厄娃一樣。
Men jeg frygter for, at ligesom Slangen bedrog Eva ved sin Træskhed, saaledes skulle eders Tanker fordærves og miste det oprigtige Sindelag over for Kristus.
4 如果有人來給你們宣講另一個耶穌，不是我們所宣講過的；或者你們領受另一神，不是你們所領受過的，你們竟然都容忍了，真好啊!
Thi dersom nogen kommer og prædiker en anden Jesus, som vi ikke prædikede, eller I faa en anderledes Aand, som I ikke fik, eller et anderledes Evangelium, som I ikke modtoge, da vilde I kønt finde eder deri.
5 真實我以為我一點也不在那些超等的宗徒以下，
Thi jeg mener ikke at staa tilbage i noget for de saare store Apostle.
6 縱使我拙於言詞，卻不拙於知識，這是我們在各方面，在各事上，對你們所表現出來的。
Er jeg end ulærd i Tale, saa er jeg det dog ikke i Kundskab; tværtimod paa enhver Maade have vi lagt den for Dagen for eder i alle Stykker.
7 難道我白白地給你們傳報天主的福音，屈卑我自己為使你們高升，就有了不是嗎﹖
Eller gjorde jeg Synd i at fornedre mig selv, for at I skulde ophøjes, idet jeg forkyndte eder Guds Evangelium for intet?
8 我剝削了別的教會，取了酬資，為的是給你們服務啊!
Andre Menigheder plyndrede jeg, idet jeg tog Sold af dem for at tjene eder, og medens jeg var nærværende hos eder og kom i Trang, faldt jeg ingen til Byrde;
9 當我在你們那裏時，雖受了匱乏，卻沒有連累過你們一個人，因為有從馬其頓來的弟兄們，補助了我的匱乏，我一直在各方面設法避免連累你們，將來還要如此。
thi min Trang afhjalp Brødrene, da de kom fra Makedonien, og i alt har jeg holdt og vil jeg holde mig uden Tynge for eder.
10 基督的真理在我內，我敢說：我這種誇耀在阿哈雅地方是不會停止的。
Saa vist som Kristi Sandhed er i mig, skal denne Ros ikke fratages mig i Akajas Egne.
11 為什麼呢﹖因為我不愛你們嗎﹖有天主知道!
Hvorfor? mon fordi jeg ikke elsker eder? Gud ved det.
12 我現今作的，將來還要作，為避免給與那些找機會的人一個機會，免得有人看出他們在所誇耀的事上也跟我們一樣，
Men hvad jeg gør, det vil jeg fremdeles gøre, for at jeg kan afskære dem Lejligheden, som søge en Lejlighed, til at findes os lige i det, hvoraf de rose sig.
13 因為這種人是假宗徒，是欺詐的工人，是冒充基督宗徒的。
Thi saadanne ere falske Apostle, svigefulde Arbejdere, som paatage sig Skikkelse af Kristi Apostle.
14 這並不希奇，因為連撒殫也冒充光明的天使；
Og det er intet Under; thi Satan selv paatager sig Skikkelse af en Lysets Engel.
15 所以倘若他的僕役也冒充正義的僕役，並不算是大事；他們的結局必與他們的行為相對等。
Derfor er det ikke noget stort, om ogsaa hans Tjenere paatage sig Skikkelse som Retfærdigheds Tjenere; men deres Ende skal være efter deres Gerninger.
16 我再說：誰也不要以為我是狂妄的，苦不然，你們就以為狂妄看待罷! 好叫我也稍微誇耀一下。
Atter siger jeg: Ingen maa agte mig for en Daare; men hvis saa skal være, saa taaler mig endog som en Daare, for at ogsaa jeg kan rose mig en Smule.
17 我在這誇耀事上所要說的，不是按照主說的，而是如同在狂妄中說的。
Hvad jeg nu taler, taler jeg ikke efter Herrens Sind, men som i Daarskab, idet jeg tillidsfuldt roser mig.
18 既有許多人按俗見誇也要誇耀，
Efterdi mange rose sig med Hensyn til Kødet, vil ogsaa jeg rose mig.
19 因為像你們那樣明智的人，竟也甘心容忍了那些狂妄的人!
Gerne finde I eder jo i Daarerne, efterdi I ere kloge.
20 因為若有人奴役你們，若有人侵吞，若有人榨取你們，若有人對你們傲慢，若有人打你們的臉，你們竟然都容忍了!
I finde eder jo i, om nogen gør eder til Trælle, om nogen æder eder op, om nogen tager til sig, om nogen ophøjer sig, om nogen slaar eder i Ansigtet.
21 我慚愧的在這方面好像我們太軟弱了! 其實，若有人在什麼事上敢誇耀，我狂妄地說：我也敢。
Med Skamfuldhed siger jeg det, efterdi vi have været svage; men hvad end nogen trodser paa (jeg taler i Daarskab), derpaa trodser ogsaa jeg.
22 他們是希伯來人﹖我也是。是亞巴郎的曲裔﹖我也是。
Ere de Hebræere? Jeg ogsaa. Ere de Israeliter? Jeg ogsaa. Ere de Abrahams Sæd? Jeg ogsaa.
23 他們是基督的僕役﹖我瘋狂地說：我更是。論勞碌，我更多；論監獄，更頻繁；論拷打，過了量；冒死亡，是常事。
Ere de Kristi Tjenere? Jeg taler i Vanvid: Jeg er det mere. Jeg har lidt langt flere Besværligheder, faaet langt flere Slag, været hyppigt i Fængsel, ofte i Dødsfare.
24 被猶太人鞭了五次，每次四十下少一下；
Af Jøder har jeg fem Gange faaet fyrretyve Slag mindre end eet.
25 受扙擊三次；被石擊一次；遭翻船三次；在深海裏度過了一日一夜，
Tre Gange er jeg bleven pisket, een Gang stenet, tre Gange har jeg lidt Skibbrud, et Døgn har jeg tilbragt paa Dybet;
26 又多次行路，遭遇江河的危險，盜賊的危險，由同族來的危險，由外邦人來的危險，城 中來的危險，曠野裏的危險，海洋上的危險，假弟兄中的危險；
ofte paa Rejser, i Farer fra Floder, i Farer iblandt Røvere, i Farer fra mit Folk, i Farer fra Hedninger, i Farer i By, i Farer i Ørken, i Farer paa Havet, i Farer iblandt falske Brødre;
27 勞碌辛苦，屢不得眠；忍饑受渴，屢不得食；忍受寒冷，赤身裸體；
i Møje og Anstrengelse, ofte i Nattevaagen, i Hunger og Tørst, ofte i Faste, i Kulde og Nøgenhed;
28 除了其餘的事以外，還有我每日的繁務，對眾教會的掛慮。
foruden hvad der kommer til, mit daglige Overløb, Bekymringen for alle Menighederne.
29 誰軟弱，我不軟弱呢﹖誰跌倒，我不焦慮呢﹖
Hvem er skrøbelig, uden at ogsaa jeg er det? hvem bliver forarget, uden at det brænder i mig?
30 若必須誇耀，我就要誇耀我軟弱的事。
Dersom jeg skal rose mig, da vil jeg rose mig af min Magtesløshed.
Gud og den Herres Jesu Fader, som er højlovet i Evighed, ved, at jeg ikke lyver. (aiōn g165)
32 我在大馬士革時，阿勒達王的總督把守了大馬士革人的城，要逮捕我，
I Damaskus holdt Kong Aretas's Statholder Damaskenernes Stad bevogtet for at gribe mig;
33 而我竟疲人用籃子從窗口沿著城牆繫下，逃脫了他的手。
men jeg blev igennem en Luge firet ned over Muren i en Kurv og undflyede af hans Hænder.
