哥林多後書 11
1 不得你們容忍我一點狂妄! 其實你們也應容忍我，
Kam thuhaih to nawnetta thung nang pauep pae o thai hanah ka koeh: pauep doeh nang pauep pae o boeh.
2 因為我是以天主的嫉妒，妒愛你們。原來我已把你們許配給一個丈夫，把你們當作貞潔的童女獻給了基督。
Kacuem nongpata maeto ka hamh baktiah, Kri ah kang hamh o boeh pongah, nangcae to Sithaw uthaih palungthin hoiah kang khet o.
3 但我很怕你們的心意受到敗壞，失去那對基督所有的赤誠和貞潔，就像那蛇以狡滑誘感了厄娃一樣。
Toe pahui mah athlaeng koehhaih palung hoiah Evi to aling baktih toengah, na poek o haih to amro ving ueloe, Kri poekciimhaih anghmaa moeng tih, tiah zithaih ka tawnh.
4 如果有人來給你們宣講另一個耶穌，不是我們所宣講過的；或者你們領受另一神，不是你們所領受過的，你們竟然都容忍了，真好啊!
Kami maeto mah nangcae khaeah kang thui o vai ai ih kalah Jesu kawng to thuih naah, na talawk o vai ai ih kalah muithla to na talawk o moe, na talawk o vai ai ih kahoih tamthanglok doeh na talawk o nahaeloe, nangcae loe kalah tamthanglok, kalah Jesu hoi kalah muithla tapom kami ah ni na oh o.
5 真實我以為我一點也不在那些超等的宗徒以下，
Kai loe kalen koek patoeh ih kaminawk pongah ahnaem kue, tiah ka poek ai.
6 縱使我拙於言詞，卻不拙於知識，這是我們在各方面，在各事上，對你們所表現出來的。
Kai loe lok kanaem apae thai ai, toe panoekhaih tawn ai kami na ai ni; nangcae khaeah hmuen boih kam tueng o sak boeh.
7 難道我白白地給你們傳報天主的福音，屈卑我自己為使你們高升，就有了不是嗎﹖
Nangcae pakoeh ah oh thai hanah, kaimah hoi kaimah kahnaem ah kho ka sak moe, kahoih Sithaw tamthanglok to azom ah kang thuih o pongah, zaehaih ka tawnh maw?
8 我剝削了別的教會，取了酬資，為的是給你們服務啊!
Nangcae khaeah tok ka sak thai hanah, kalah kricaabunawk abomhaih to ka talawk.
9 當我在你們那裏時，雖受了匱乏，卻沒有連累過你們一個人，因為有從馬其頓來的弟兄們，補助了我的匱乏，我一直在各方面設法避免連累你們，將來還要如此。
Nangcae khaeah ka oh moe, angaihaih ka tawnh naah, mi kawbaktih doeh raihaih ka paek ai: Macedonia prae hoi angzo nawkamyanawk mah ni kang toenghaih to ang paek o: kalaem tangcae atue ah hmuen boih ah raihaih kang paek o ai baktih toengah, hmabang atue ah doeh to tiah ni ka oh poe han.
10 基督的真理在我內，我敢說：我這種誇耀在阿哈雅地方是不會停止的。
Loktang Kri to ka thungah oh pongah, Akaia prae thung ih mi kawbaktih mah doeh kam oekhaih hae pakaa thai mak ai.
11 為什麼呢﹖因為我不愛你們嗎﹖有天主知道!
Tipongah? Nangcae kang palung o ai pongah maw? Sithaw mah panoek.
12 我現今作的，將來還要作，為避免給與那些找機會的人一個機會，免得有人看出他們在所誇耀的事上也跟我們一樣，
Kaicae doeh kamoek nihcae baktiah ni tok ka sak o toeng, tiah nihcae mah thuih o thai han ai ah, ka sak ih tok baktiah ni ka sak poe han.
13 因為這種人是假宗徒，是欺詐的工人，是冒充基督宗徒的。
To kaminawk loe angsahcop patoeh ih kami, minawk aling thaih toksah kami, Kri mah patoeh ih kami baktiah angmacae hoi angmacae angsahcop kaminawk ni.
14 這並不希奇，因為連撒殫也冒充光明的天使；
Dawnrai han om ai; Setan angmah mataeng doeh aanghaih van kami baktiah angsak toeng to loe!
15 所以倘若他的僕役也冒充正義的僕役，並不算是大事；他們的結局必與他們的行為相對等。
To pongah Setan toksah kaminawk mah toenghaih toksah kami baktiah angsak o naah dawnrai han om ai; hnukkhuem ah nihcae loe a sak o ih tok baktih toengah atho to hnu o tih.
16 我再說：誰也不要以為我是狂妄的，苦不然，你們就以為狂妄看待罷! 好叫我也稍微誇耀一下。
Ka thuih let bae, mi mah doeh kai hae kamthu ah poek hmah nasoe; kamthu ah nang poek o nahaeloe, kamthu baktiah zetta kam oek han vop.
17 我在這誇耀事上所要說的，不是按照主說的，而是如同在狂妄中說的。
Amoekhaih lok ka thuih naah, Angraeng ih lok baktiah ka thui ai, amthu baktiah ni ka thuih.
18 既有許多人按俗見誇也要誇耀，
Paroeai kaminawk mah long taksa ah amoek o baktih toengah, kai doeh kam oek toeng han vop.
19 因為像你們那樣明智的人，竟也甘心容忍了那些狂妄的人!
Nangcae loe palung na ha o pongah, amthu kaminawk nuiah pauephaih na tawnh o.
20 因為若有人奴役你們，若有人侵吞，若有人榨取你們，若有人對你們傲慢，若有人打你們的臉，你們竟然都容忍了!
Nangcae tamna ah suem kami, nangcae zaw kami, nangcae ih hmuen lomh kami, amoek kami, mikhmai ah tabaeng kaminawk nuiah mataeng doeh pauephaih na tawnh o.
21 我慚愧的在這方面好像我們太軟弱了! 其實，若有人在什麼事上敢誇耀，我狂妄地說：我也敢。
Kaicae loe to tiah ka pauep o thai ai, tiah kasae thuihaih oh pongah, to baktih hmuen ah loe tha ka zok o, azat doeh thoh parai. Toe mi kawbaktih mah doeh amoekhaih lok to thui nahaeloe (kamthu baktiah ni ka thuih, ) kai doeh kam oek thai toengh.
22 他們是希伯來人﹖我也是。是亞巴郎的曲裔﹖我也是。
Nihcae loe Hebru kami ah maw oh o? Kai doeh Hebru kami toeng ni. Nihcae loe Israel kami ah maw oh o? Kai doeh Israel kami toeng ni. Nihcae loe Abraham ih acaeng ah maw oh o? Kai doeh Abraham ih acaeng toeng ni.
23 他們是基督的僕役﹖我瘋狂地說：我更是。論勞碌，我更多；論監獄，更頻繁；論拷打，過了量；冒死亡，是常事。
Nihcae loe Kri toksah kami ah maw oh o? (kamthu baktiah ka thuih) nihcae pongah tok ka sak kue; nihcae pong kamthlai ah toksah kami, paroeai bohhaih tongh kami, vaihi hoi vaihi thong krah kami, duek han khoek to raihaih tongh kami ah ka oh.
24 被猶太人鞭了五次，每次四十下少一下；
Judahnawk mah vai pangato ang boh o, quipalito akoep hanah vaito khue ni boh han angai boeh.
25 受扙擊三次；被石擊一次；遭翻船三次；在深海裏度過了一日一夜，
Thingboeng hoiah vai thumto ang boh o, thlung hoiah vaito ang vah o, tuipui thungah palong mah vai thumto ang palet, tuipui thungah nito pacoeng, qumto ka oh.
26 又多次行路，遭遇江河的危險，盜賊的危險，由同族來的危險，由外邦人來的危險，城 中來的危險，曠野裏的危險，海洋上的危險，假弟兄中的危險；
Kholong ka caehhaih pop pongah, vapui angkat thai ai raihaih, mingcahnawk mah paek ih raihaih, kaimah ih kaminawk mah paek ih raihaih, Sithaw panoek ai kaminawk mah paek ih raihaih, vangpui thungah ka tong ih raihaih, praezaek ah ka tong ih raihaih, tuipui ah ka tong ih raihaih, nawkamya ah angsah kaminawk mah paek ih raihaihnawk to vaihi hoi vaihi ka tong.
27 勞碌辛苦，屢不得眠；忍饑受渴，屢不得食；忍受寒冷，赤身裸體；
Tha kana angpho qawt hoiah tok ka sak moe, vaihi hoi vaihi iip thai ai ah ohhaih, zok kamthlam tui kanghae ah ohhaih, buhcaa ai ah ohhaih, siktue naah bangkrai ah ohhaihnawk to ka tongh.
28 除了其餘的事以外，還有我每日的繁務，對眾教會的掛慮。
To baktih hmuennawk ka tongh pacoengah doeh, kricaabunawk boih to ka mawnhhaih pongah, ni thokkruek hmuen kazit mah ang taeh.
29 誰軟弱，我不軟弱呢﹖誰跌倒，我不焦慮呢﹖
Minawk thazok o naah, kai loe thazok ai kami ah maw ka oh? Minawk zaehaih thungah amtimh o naah, palung ka phui ai maw?
30 若必須誇耀，我就要誇耀我軟弱的事。
Kam oek han angaih nahaeloe, ka thazokhaih hmuen ah ni kam oek han.
Lok kam lai ai, tito dungzan tahamhoihaih, aicae Angraeng Jesu Kri ih Ampa, Sithaw mah panoek. (aiōn g165)
32 我在大馬士革時，阿勒達王的總督把守了大馬士革人的城，要逮捕我，
Siangpahrang Areta ukhaih thungah kaom, Damaska vangpui ukkung mah, kai naeh hanah Damaska vangpui to toepsak naah;
33 而我竟疲人用籃子從窗口沿著城牆繫下，逃脫了他的手。
kai loe benthang thungah ang pacaeng o, thokbuem hoiah ang pakhrak o moe, vangpui pakaahaih tapang hoiah ang humh o sak, to naah ni anih ban thung hoiah ka loih vop.
