歷代志下 8
1 [撒羅滿的其他建設]撒羅滿建造上主的殿和自己的王宮歷時二十年；二十年過後，
И бысть по двадесяти летех, в нихже созда Соломон дом Господень и дом свой,
2 撒羅滿又重建了希蘭還給他的城邑，令以色列子民住在那裏。
и грады яже даде Хирам Соломону, созда оны Соломон и всели ту сыны Израилевы.
3 此後，撒羅滿到了哈瑪特祚巴，征服了那地。
И прииде Соломон во Емаф-Сува и одержа его.
4 又修建了在曠野裏的塔德摩爾，在哈瑪特四周修築了儲藏城。
И созда Федмор в пустыни и вся грады крепкия, яже созда во Емафе.
5 又修築了上貝特曷龍和下貝特曷龍，作為有牆有門有閂的設防城。
Сострои же Вефорон вышний и Вефорон нижний, грады укреплены стенами, вратами и вереями:
6 又建築了巴阿拉特和所屬於撒羅滿的儲藏城，以及一切屯車城和騎兵城；凡撒羅滿願意在耶路撒冷、黎巴嫩以及他所管轄的境內所要建設的，都已建設了。
и Валааф, и вся грады крепкия, иже быша Соломону, и вся грады колесниц и грады конник, и елика восхоте Соломон по желанию создати бо Иерусалиме и в Ливане и во всем царстве своем.
7 至於其餘的人民，即那些不屬以色列的赫特人、阿摩黎人、培黎齊人、希威人和耶步斯人，
Весь народ оставшийся от Хеттеа и Аморреа, и Ферезеа и Евеа и Иевусеа, иже не бяху от племене Израилева,
8 以色列子民沒有消滅，而他們凡留在此地的子孫，撒羅滿都徵來充作苦役，直到今天仍是如此。
но беша от сынов их оставшихся по них на земли, ихже не избиша сынове Израилевы, подведе их Соломон в дань даже до дне сего.
9 撒羅滿並沒有使以色列子民為他的工作擔任苦役，因為他們是他的戰士、將官、戰車長和騎兵長。
От сынов же Израилевых не даде Соломон в рабы царству своему: тии бо бяху мужие ратницы и князи, и сильнии и началницы колесниц и конник его.
10 撒羅滿的監察官，共有二百五十人，監管百姓。
И сии началницы предстоящих царю Соломону, двести пятьдесят приставницы над делы людскими.
11 撒羅滿又將法郎的女兒，從達味城搬到為她建築的宮中，因為他說：「連我的妻子，也不可住在以色列王達味的宮中，因為上主約櫃所到的地方是聖地。」
Дщерь же Фараоню преведе Соломон от града Давидова в дом, егоже созда ей, рече бо: да не обитает жена моя в дому Давида царя Израилева, понеже освящен есть, аможе вниде кивот Господень.
12 那時，撒羅滿在上主的祭壇上，即他在門廊前所築的祭壇上，向上主獻了全燔祭；
Тогда вознесе Соломон всесожжения Господеви на олтарь, егоже созда Господеви пред храмом,
13 並按梅瑟的吩咐，在安息日、新月和每年的三個節期：無酵節、七七節和帳棚節，奉獻每日應獻的祭品。
по словеси от дне до дне возносити, по повелению Моисееву, в субботы и в новомесячия и в праздники, трижды в год, в праздник опресноков и в праздник седмиц и в праздник кущей.
14 它又照他父親達味的規定，為司祭派定了班次，各盡其職；又規定了肋未人的任務，令他們負責讚頌；照每日的定例，在司祭前服務；又派定了門丁，按照他們的班次守衛各門，因為天主的人達味是如此命令的。
И постави по разсуждению Давида отца своего разделения священником и по служением их: и левиты над стражами их, да хвалят и служат пред священники по чину единаго коегождо дний: и дверницы по разделением их, по вратом и вратом: тако бо повеле Давид человек Божий.
15 君王對司祭和肋未人所吩咐的任何職務，以及管理府庫的事，他們都沒有違抗。
Не преступиша заповедий царевых о священницех и левитех по всякому словеси, и в сокровищих.
16 由上主的殿奠基之日起，以迄完成，撒羅滿的一切工作完備無缺；上主的殿於是告成。
И уготовася всяко делание от дне, в оньже основа, до дне, в оньже соверши Соломон дом Господень.
17 此後，撒羅滿往厄東地，到了濱海的厄茲雍革貝爾及厄拉特。
Тогда иде Соломон в Гасионъгавер и во Елаф, иже при мори в земли Идумейстей.
18 希蘭派遣自己的臣僕給他送來了船隻和善於航海的人；他們與撒羅滿的僕人同往敖非爾去，從那裏裝載了黃金四百五十「塔冷通，」運到撒羅滿王那裏。
И посла Хирам рукою слуг своих корабли и рабы знающыя морския проходы, и хождаху с рабы Соломоними в Софир, и взяша оттуду четыреста и пятьдесят талант злата и принесоша ко царю Соломону.
