歷代志下 4
1 [製造聖殿器皿]以後，他製了一座銅壇，長二十肘，寬二十肘，高十肘。
fecit quoque altare aeneum viginti cubitorum longitudinis et viginti cubitorum latitudinis et decem cubitorum altitudinis
2 又鑄了一個銅海，從這邊到那邊直徑十肘，作圓形，高五肘，圓周三十肘。
mare etiam fusile decem cubitis a labio usque ad labium rotundum per circuitum quinque cubitos habebat altitudinis et funiculus triginta cubitorum ambiebat gyrum eius
3 銅海邊緣下四周圍，圍繞著匏瓜形的裝飾品，每肘十個，分兩行，匏瓜與銅海是同時鑄成的。
similitudo quoque boum erat subter illud et decem cubitis quaedam extrinsecus celaturae quasi duobus versibus alvum maris circuibant boves autem erant fusiles
4 有十二隻銅牛馱著銅海：三隻向北，三隻向西，三隻向南，三隻向東；銅海安放在銅牛背上，牛尾朝裏。
et ipsum mare super duodecim boves inpositum erat quorum tres respiciebant aquilonem et alii tres occidentem porro tres alii meridiem et tres qui reliqui erant orientem mare habentes superpositum posteriora autem boum erant intrinsecus sub mari
5 銅海厚一掌，邊如杯邊，形似百合花，可容三千「巴特。」
porro vastitas eius habebat mensuram palmi et labium illius erat quasi labium calicis vel repandi lilii capiebatque mensurae tria milia metretas
6 他又製了十個同盆：五個安置在右邊，五個安置在左邊，作為洗滌之用，洗滌作全燔祭的物品；但銅海只可為司祭作洗滌之用。
fecit quoque concas decem et posuit quinque a dextris et quinque a sinistris ut lavarent in eis omnia quae in holocaustum oblaturi erant porro in mari sacerdotes lavabantur
7 又照所規定的式樣製了十個金燈台，放在殿內：右邊五個，左邊五個。
fecit autem et candelabra aurea decem secundum speciem qua iussa erant fieri et posuit ea in templo quinque a dextris et quinque a sinistris
8 又製了十張桌子，放在殿內：右邊五張，左邊五張。又造了一百個金碗。
necnon et mensas decem posuitque eas in templo quinque a dextris et quinque a sinistris fialas quoque aureas centum
9 又造了司祭院與大院以及院門，門包市銅，
fecit etiam atrium sacerdotum et basilicam grandem et ostia in basilica quae texit aere
10 他把銅海放在右邊東南角。[胡蘭所造的器具]
porro mare posuit in latere dextro contra orientem ad meridiem
11 胡蘭也製了鍋、鏟和盤。胡蘭為撒羅滿王作了一切應為上主的殿所作的工作：
fecit autem Hiram lebetas quoque et creagras et fialas et conplevit omne opus regis in domo Dei
12 兩根柱子，兩個柱頂上的球形柱頭，兩個網子，─遮蓋柱頂上兩個球形的柱頭，
hoc est columnas duas et epistylia et capita et quasi quaedam retiacula quae capita tegerent super epistylia
13 兩個網子上的四百個石榴，─每個網子有良行石榴，以遮蓋柱頂上兩個球形柱頭，
malagranata quoque quadringenta et retiacula duo ita ut bini ordines malagranatorum singulis retiaculis iungerentur quae protegerent epistylia et capita columnarum
14 十個盆座及座上的十個銅盆，
bases etiam fecit et concas quas superposuit basibus
15 一個銅海及下面十二隻銅牛，
mare unum bovesque duodecim sub mari
16 鍋、鏟、鉤以及一切用具：這一切都是胡蘭阿彼用光滑的銅，給撒羅滿王為上主的殿所製造的，
et lebetas et creagras et fialas omnia vasa fecit Salomoni Hiram pater eius in domo Domini ex aere mundissimo
17 是王在約但平原，於穌苛特與匝爾堂之間，用膠泥模鑄成的。
in regione Iordanis fudit ea rex in argillosa terra inter Socchoth et Saredatha
18 撒羅滿所製的這一切器皿，實在眾多；所用的銅，重量無法計算。[其他器皿]
erat autem multitudo vasorum innumerabilis ita ut ignoraretur pondus aeris
19 以後，撒羅滿又製造了上主殿內的一切用具：金壇和供餅的桌子，
fecitque Salomon omnia vasa domus Dei et altare aureum et mensas et super eas panes propositionis
20 燈台和依照規例應在內殿前點的燈盞，都是用純金製成的；
candelabra quoque cum lucernis suis ut lucerent ante oraculum iuxta ritum ex auro purissimo
21 還有花蕊、燈盞和燭剪，都是用金，即純金製成的；
et florentia quaedam et lucernas et forcipes aureos omnia de auro mundissimo facta sunt
22 還有刀、碗盤和火盤，都是純金的。殿宇的門，即進入至聖所內裏的門，以及聖殿，即正殿的門，也都是金的。
thymiamateria quoque et turibula et fialas et mortariola ex auro purissimo et ostia celavit templi interioris id est in sancto sanctorum et ostia templi forinsecus aurea sicque conpletum est omne opus quod fecit Salomon in domo Domini
