歷代志下 27

1 [約堂為王]約堂登極時年二十五歲，在耶路撒冷作王凡十六年；他的母親名叫耶魯沙，是匝克多的女兒。

Huszonöt éves volt Jótám, midőn király lett, s tizenhat évig uralkodott Jeruzsálemben; anyjának neve pedig Jerúsa, Czádók leánya.

2 約堂行了上主視為正義的事，完成像他父親所作的一樣，只是沒有進入上主的聖所；但百姓仍然敗壞。

És tette azt, ami helyes az Örökkévaló szemeiben mind aszerint, amint tett atyja, Uzzijáhú; csakhogy nem ment be az Örökkévaló templomába, de a nép még mindig romlott volt.

3 他建築了上主殿宇的上門，在敖斐耳城牆上，也作了許多工程，

Ő építette az Örökkévaló házának felső kapuját s az Ófel falán sokat épített.

4 在猶大山地建築了一些城池，在叢林中也建了一些營寨和堡壘。

És városokat épített Jehúda hegységében és az erdőkben épített várakat és tornyokat.

5 約堂與阿孟子民的君王交戰，戰勝了他們，因此阿孟子民那一年給他進貢：銀子一百「塔冷通，」小麥一萬「苛爾，」大麥一萬「苛爾。」以後第二第三年，阿孟子民仍進了這些貢物。

És ő harcolt Ammón fiai királyával s győzött fölöttük, s adtak neki Ammón fiai abban az évben száz kikkár ezüstöt, meg tízezer kór búzát, s árpát tízezret. Ezt fizették neki Ammón fiai a második s harmadik évben is.

6 約堂因為在上主他的天主前，時常履行正道，所以日漸強盛。

És megerősödött Jótám, mert az Örökkévaló, az ő Istene előtt szilárdította útjait.

7 約堂其餘的事蹟，以及他的戰績和作為，都記載在以色列和猶大列王實錄上。

Jótámnak egyéb dolgai pedig s mind a háborúi s útjai, íme meg vannak írva Izrael s Jehúda királyainak könyvében.

8 他即位時年二十五歲，在耶路撒冷作王十六年。

Huszonöt éves volt, midőn király lett, s tizenhat évig uralkodott Jeruzsálemben.

9 約堂與祖先同眠，葬在達味城；他的兒子阿哈次繼位為王。

És feküdt Jótám ősei mellé, s eltemették őt Dávid városában; s király lett helyette fia Ácház.