歷代志下 11
1 [上主禁止進攻以色列]勒哈貝罕一回到耶路撒冷，即刻召集猶大和本雅明家族中十八萬善戰的精兵，去攻打以色列，想把王國奪回，再歸屬勒哈貝罕。
Roboam, arrivé à Jérusalem, rassembla la maison de Juda et de Benjamin, cent quatre-vingt mille hommes d’élite propres à la guerre, pour qu’ils combattissent contre Israël afin de le ramener sous la domination de Roboam.
2 但是，上主有話傳於天主的人舍瑪雅說：「
Mais la parole de l’Éternel fut ainsi adressée à Schemaeja, homme de Dieu:
3 你去告訴撒羅滿的兒子猶大王勒哈貝罕，及所有猶大和本雅明的以色列人說：
Parle à Roboam, fils de Salomon, roi de Juda, et à tout Israël en Juda et en Benjamin. Et dis-leur:
4 上主這樣說：你們不可前去攻打你們的弟兄! 你們各人回本家罷! 因為這事是出於我。」他們便聽從上主的話，都回去了，沒有去攻打雅洛貝罕。[勒哈貝罕加強防禦工事]
Ainsi parle l’Éternel: Ne montez point, et ne faites pas la guerre à vos frères! Que chacun de vous retourne dans sa maison, car c’est de par moi que cette chose est arrivée. Ils obéirent aux paroles de l’Éternel, et ils s’en retournèrent, renonçant à marcher contre Jéroboam.
5 勒哈貝罕住在耶路撒冷，在猶大修築了各成的防禦工事，
Roboam demeura à Jérusalem, et il bâtit des villes fortes en Juda.
6 即修築了白冷、厄坦、特科亞、
Il bâtit Bethléhem, Étham, Tekoa,
7 貝特族爾、索苛、阿杜藍、
Beth-Tsur, Soco, Adullam,
8 加特、瑪勒沙、齊弗、
Gath, Maréscha, Ziph,
9 阿多蘭、拉基士、阿則卡、
Adoraïm, Lakis, Azéka,
10 祚辣、阿雅隆和赫貝龍：這些都是猶大和本雅明境內設防的城。
Tsorea, Ajalon et Hébron, qui étaient en Juda et en Benjamin, et il en fit des villes fortes.
11 他加強鞏固這些城，派軍駐守，儲備食糧，酒、油；
Il les fortifia, et y établit des commandants, et des magasins de vivres, d’huile et de vin.
12 各城內又備有干戈，使之極其堅固，為統治猶大和本雅明。[聖職人員來歸]
Il mit dans chacune de ces villes des boucliers et des lances, et il les rendit très fortes. Juda et Benjamin étaient à lui.
13 凡以色列所有的司祭和肋未人都由各地歸勒哈貝罕。
Les sacrificateurs et les Lévites qui se trouvaient dans tout Israël quittèrent leurs demeures pour se rendre auprès de lui;
14 肋未人離開自己的牧場和產業，來到猶大和耶路撒冷，是因為雅洛貝罕和他的兒子們拒絕他們充當司祭，服事上主，
car les Lévites abandonnèrent leurs banlieues et leurs propriétés et vinrent en Juda et à Jérusalem, parce que Jéroboam et ses fils les empêchèrent de remplir leurs fonctions comme sacrificateurs de l’Éternel.
15 而另為高丘、公山羊像和自己所製的牛犢委派了司祭。
Jéroboam établit des sacrificateurs pour les hauts lieux, pour les boucs, et pour les veaux qu’il avait faits.
16 為此，以色列各支派中，凡專心尋求上主以色列天主的，都隨那些肋未人到了耶路撒冷，向上主他們祖先的天主奉獻犧牲。
Ceux de toutes les tribus d’Israël qui avaient à cœur de chercher l’Éternel, le Dieu d’Israël, suivirent les Lévites à Jérusalem pour sacrifier à l’Éternel, le Dieu de leurs pères.
17 如此，這般人加強了猶大的國勢，使撒羅滿的兒子勒哈貝罕有了勢力，凡三年之久，因為他們在三年之中，遵循了達味和撒羅滿的道路。[勒哈貝罕的家室]
Ils donnèrent ainsi de la force au royaume de Juda, et affermirent Roboam, fils de Salomon, pendant trois ans; car ils marchèrent pendant trois ans dans la voie de David et de Salomon.
18 勒哈貝罕取了達味之子耶黎摩特的女兒，亦即葉瑟之子厄里雅布的女兒阿彼海耳的女兒瑪哈拉特為妻。
Roboam prit pour femme Mahalath, fille de Jerimoth, fils de David et d’Abichaïl, fille d’Éliab, fils d’Isaï.
19 瑪哈拉特給他生的兒子，即耶烏士、舍瑪黎雅和匝罕。
Elle lui enfanta des fils: Jeusch, Schemaria et Zaham.
20 以後，他又娶了阿貝沙隆的外孫女瑪阿加，她生了阿彼雅，阿泰、齊匝和舍羅米特。
Après elle, il prit Maaca, fille d’Absalom. Elle lui enfanta Abija, Attaï, Ziza et Schelomith.
21 勒哈貝罕共娶了十八個妻子，六十個妾侍，生了二十八個兒子，六十個女兒；但他愛阿貝沙龍的外孫女瑪阿加，超過其他的妻妾。
Roboam aimait Maaca, fille d’Absalom, plus que toutes ses femmes et ses concubines; car il eut dix-huit femmes et soixante concubines, et il engendra vingt-huit fils et soixante filles.
22 勒哈貝罕遂將瑪阿加的兒子阿彼雅立為儲君，為眾兄弟之長，有意立他為王。
Roboam donna le premier rang à Abija, fils de Maaca, et l’établit chef parmi ses frères, car il voulait le faire roi.
23 勒哈貝罕作事聰明，將他所有的兒子分派在猶大和本雅明全境所有設防的城內，供給他們豐富食糧，並給他們娶了許多妻妾。
Il agit avec habileté en dispersant tous ses fils dans toutes les contrées de Juda et de Benjamin, dans toutes les villes fortes; il leur fournit des vivres en abondance, et demanda pour eux une multitude de femmes.
