歷代志下 11
1 [上主禁止進攻以色列]勒哈貝罕一回到耶路撒冷，即刻召集猶大和本雅明家族中十八萬善戰的精兵，去攻打以色列，想把王國奪回，再歸屬勒哈貝罕。
Тогава Ровоам, като дойде в Ерусалим, събра Юдовия и Вениаминовия дом, сто и осемдесет хиляди отборни войници, за да се бият против Израиля, та дано възвърнат царството пак на Ровоама.
2 但是，上主有話傳於天主的人舍瑪雅說：「
Но Господното слово дойде към Божия човек Самаия, и рече:
3 你去告訴撒羅滿的兒子猶大王勒哈貝罕，及所有猶大和本雅明的以色列人說：
Говори на Ровоама Соломоновия син, Юдовия цар, и на целия Израил в Юда и във Вениамин, като речеш:
4 上主這樣說：你們不可前去攻打你們的弟兄! 你們各人回本家罷! 因為這事是出於我。」他們便聽從上主的話，都回去了，沒有去攻打雅洛貝罕。[勒哈貝罕加強防禦工事]
Така казва Господ: Не възлизайте, нито се бийте против братята си; върнете се всеки у дома си, защото от Мене става това нещо. И те послушаха Господните думи та се върнаха, и не отидоха против Еровоама.
5 勒哈貝罕住在耶路撒冷，在猶大修築了各成的防禦工事，
А Ровоам, като се установи, в Ерусалим, съгради укрепени градове в Юда;
6 即修築了白冷、厄坦、特科亞、
съгради Витлеем, Итам, Текуе,
7 貝特族爾、索苛、阿杜藍、
Ветсур, Сохо, Одолам,
8 加特、瑪勒沙、齊弗、
Гет, Мариса, Зиф,
9 阿多蘭、拉基士、阿則卡、
Адораим, Лахис, Азика,
10 祚辣、阿雅隆和赫貝龍：這些都是猶大和本雅明境內設防的城。
Сарая, Еалон и Хеврон, които са укрепени градове в Юда и във Вениамин,
11 他加強鞏固這些城，派軍駐守，儲備食糧，酒、油；
Укрепи тия крепости, и тури в тях военачалници и запаси от храна, дървено масло и вино.
12 各城內又備有干戈，使之極其堅固，為統治猶大和本雅明。[聖職人員來歸]
Още във всеки град тури щитове и копия, и укрепи ги твърде много. Така Юда и Вениамин останаха под него.
13 凡以色列所有的司祭和肋未人都由各地歸勒哈貝罕。
И всичките свещеници и левити, които бяха в Израил, се събраха при него от всичките си краища.
14 肋未人離開自己的牧場和產業，來到猶大和耶路撒冷，是因為雅洛貝罕和他的兒子們拒絕他們充當司祭，服事上主，
Защото левитите оставиха пасбищата си и притежанията си та дойдоха в Юда и в Ерусалим; понеже Еровоама и синовете му бяха ги изпъдили, за да не свещенодействуват Господу,
15 而另為高丘、公山羊像和自己所製的牛犢委派了司祭。
и Еровоам беше си поставил жреци за високите места, за бесовете и за телетата, които бе направил.
16 為此，以色列各支派中，凡專心尋求上主以色列天主的，都隨那些肋未人到了耶路撒冷，向上主他們祖先的天主奉獻犧牲。
И след тях, колкото души от всичките Израилеви племена утвърдиха сърцата си да търсят Господа Израилевия Бог, дойдоха в Ерусалим за да жертвуват на Господа Бога на бащите си.
17 如此，這般人加強了猶大的國勢，使撒羅滿的兒子勒哈貝罕有了勢力，凡三年之久，因為他們在三年之中，遵循了達味和撒羅滿的道路。[勒哈貝罕的家室]
Така за три години те подкрепиха Юдовото царство и поддържаха Ровоама Соломоновия син; защото три години ходиха в пътя на Давида и на Соломона.
18 勒哈貝罕取了達味之子耶黎摩特的女兒，亦即葉瑟之子厄里雅布的女兒阿彼海耳的女兒瑪哈拉特為妻。
И Ровоам си взе за жена Меалетя, дъщеря на Давидовия син Еримот, и Авихаила, дъщеря на Есеевия син Елиав,
19 瑪哈拉特給他生的兒子，即耶烏士、舍瑪黎雅和匝罕。
която му роди синове: Еуса, Самария и Заама.
20 以後，他又娶了阿貝沙隆的外孫女瑪阿加，她生了阿彼雅，阿泰、齊匝和舍羅米特。
А подир нея взе Авия, Атай, Зиза и Селомита.
21 勒哈貝罕共娶了十八個妻子，六十個妾侍，生了二十八個兒子，六十個女兒；但他愛阿貝沙龍的外孫女瑪阿加，超過其他的妻妾。
И Ровоам възлюби Мааха Авесаломовата дъщеря повече от всичките си жени и наложници: (защото взе осемнадесет жени и шест наложници, и роди двадесет и осем сина и шестдесет дъщери);
22 勒哈貝罕遂將瑪阿加的兒子阿彼雅立為儲君，為眾兄弟之長，有意立他為王。
и Ровоам постави Маахиния син Авия за княз да началствува над братята си, защото мислеше да го направи цар.
23 勒哈貝罕作事聰明，將他所有的兒子分派在猶大和本雅明全境所有設防的城內，供給他們豐富食糧，並給他們娶了許多妻妾。
И постъпваше разумно, като разпръсна всичките си синове, по неколцина във всеки укрепен град, по всичките Юдови и Вениаминови земи, и даваше им изобилна храна. И за тях потърси много жени.
