提摩太前書 1
1 奉我們的救主天主，和作我們希望的基督耶穌的命，作基督耶穌宗徒的保祿，
Pauro, muapositori waJesu Kristu nekuraira kwaMwari Muponesi wedu, nekwaIshe Jesu Kristu tariro yedu,
2 致書給在信德上作我真子的弟茂德。願恩寵、仁慈與平安，由天主父和我們的主基督耶穌賜與你!
kuna Timotio mwana wangu chaiye parutendo: Nyasha, tsitsi, nerugare zvinobva kuna Mwari Baba vedu naJesu Kristu Ishe wedu.
3 當我往馬其頓去的時候，曾請救你留在厄弗所，為的是要你訓令某些人，不要講異端道理，
Sezvandakakukurudzira kuti ramba ugere paEfeso, ndichienda kuMakedhonia, kuti uraire vamwe kuti varege kudzidzisa imwe dzidziso,
4 也不要探求無稽的傳說，以及無窮的祖譜，因為這些事只會激起爭辯，對於天主所立的那基於信德的救世計劃，都毫無益處。
kana kuchenjerera ngano nenhoroondo dzemadzinza dzisingaperi, dzinomutsa gakava pane kuvaka kwaMwari kuri murutendo.
5 這訓令的目的就是愛，即由純潔的心，光明磊落的良心和真誠信仰所發出的愛；
Asi chinangwa chemurairo rudo rwunobva pamoyo wakachena nehana yakanaka nerutendo rusinganyepedzeri;
6 但有些人離開這些而轉向了空談；
pane izvozvi vamwe vakatsvedza vakatsaukira kukutaura kusina maturo,
7 願意充當法學士，卻不明白自己所主張的是什麼事。
vachida kuva vadzidzisi vemurairo, vasinganzwisisi kana zvavanoreva, kana maererano nezvavanosimbisa.
8 我們知道法律原是好的，只要人用的合法；
Asi tinoziva kuti murairo wakanaka, kana munhu achiushandisa zviri pamurairo,
9 我們也知道法律不是為善人立的，而是為叛逆和不服從的，為不敬神和顣瀆聖的，為弒父母的，為殺人的，
achiziva izvi, kuti murairo hauna kuitirwa wakarurama, asi vasina murairo nevasingateereri, vasingadi Mwari nevatadzi, vasiri vatsvene nevasina hanya naMwari, mhondi dzemadzibaba nemhondi dzana amai, vanouraya vanhu,
10 為犯奸淫的，為行男色的，另為拐賣人口的，為說謊言的，為發虛誓的，並為其它相反建全道理的事而立的；
mhombwe, ngochani, vanopamba vanhu, vanyepi, vaputsi vemhiko, uye kana chimwe chiriko chinopesana nedzidziso yakagwinya,
11 這道理是按著真福的天主所托給我的光榮福音而宣講的。
maererano neevhangeri yekubwinya kwaMwari wakaropafadzwa yandakabatiswa.
12 我感謝那賜與我能力的我們的主基督耶穌，因為衪認為我忠信，就派定了我服役。
Uye ndinovonga wakandigonesa, Kristu Jesu Ishe wedu, kuti wakandiona ndakatendeka, akandiisa paushumiri,
13 原先我是個褻瀆者、迫害者和施暴者；但是我蒙受了憐憫，因為我當時是在不信之中，出於無認識而做了那些事。
ini ndaimbova munyombi nemushushi nemutuki; asi ndakawana tsitsi, nokuti ndakaita nekusaziva pakusatenda;
14 然而我們主的恩寵對我特別豐厚，使我在耶穌基督內有了信和愛。
asi nyasha dzaIshe wedu dzakawedzeresa pamwe nerutendo nerudo rwuri muna Kristu Jesu.
15 這話是確實的，值得完全接納；就是基督耶穌到世界上來，是為拯救罪人；而我就是其中的魁首。
Ishoko rakatendeka uye rinofanira kugamuchirwa chese, kuti Kristu Jesu wakauya munyika kuzoponesa vatadzi, vandiri ini mukuru wavo;
asi nekuda kweizvi ndakawana tsitsi, kuti mandiri ndinova mukuru, Jesu Kristu aratidze moyo murefu wese, uve muenzaniso kune vanozotenda kwaari, paupenyu husingaperi. (aiōnios g166)
Zvino kuna Mambo wekusingaperi, asingafi, asingaonekwi, Mwari wega wakachenjera, ngakuve nekukudzwa nekubwinya kusvikira rinhi narinhi. Ameni. (aiōn g165)
18 我兒弟茂德，我根據以前指著你所說過的那些預言，把這訓令委詑給你，為叫你藉此打這埸好仗，
Murairo uyu ndinokumikidza kwauri, mwana wangu Timotio, sezviporofita zvakatanga pamusoro pako, kuti nazvo urwe kurwa kwakanaka;
19 保持信德和良心純潔；有些人竟擯棄了良心，而在信德上遭了船破之災，
wakabata rutendo nehana yakanaka, vamwe vakati vairasa zvichienderana nerutendo vakaputsikirwa nechikepe,
20 其中有依默納約和亞歷山大，我已把他們交給撒殫，為叫他們學習不再褻瀆。
vamwe vavo ndiHimenayosi naArekizandro, vandakakumikidza kuna Satani, kuti vadzidze kusanyomba.
