提摩太前書 1
1 奉我們的救主天主，和作我們希望的基督耶穌的命，作基督耶穌宗徒的保祿，
Paulus, Kristi Jesu Apostel efter Befaling af Gud, vor Frelser, og Kristus Jesus, vort Haab,
2 致書給在信德上作我真子的弟茂德。願恩寵、仁慈與平安，由天主父和我們的主基督耶穌賜與你!
til Timotheus, sit ægte Barn i Troen: Naade, Barmhjertighed og Fred fra Gud Fader og Kristus Jesus vor Herre!
3 當我往馬其頓去的時候，曾請救你留在厄弗所，為的是要你訓令某些人，不要講異端道理，
Det var derfor, jeg opfordrede dig til at blive i Efesus, da jeg drog til Makedonien, for at du skulde paabyde visse Folk ikke at føre fremmed Lære
4 也不要探求無稽的傳說，以及無窮的祖譜，因為這些事只會激起爭辯，對於天主所立的那基於信德的救世計劃，都毫無益處。
og ikke at agte paa Fabler og Slægtregistre uden Ende, som mere fremme Stridigheder end Guds Husholdning i Tro.
5 這訓令的目的就是愛，即由純潔的心，光明磊落的良心和真誠信仰所發出的愛；
Men Paabudets Endemaal er Kærlighed af et rent Hjerte og af en god Samvittighed og af en uskrømtet Tro,
6 但有些人離開這些而轉向了空談；
hvorfra nogle ere afvegne og have vendt sig til intetsigende Snak,
7 願意充當法學士，卻不明白自己所主張的是什麼事。
idet de ville være Lovlærere uden at forstaa, hverken hvad de sige, eller hvorom de udtale sig saa sikkert.
8 我們知道法律原是好的，只要人用的合法；
Men vi vide, at Loven er god, dersom man bruger den lovmæssigt,
9 我們也知道法律不是為善人立的，而是為叛逆和不服從的，為不敬神和顣瀆聖的，為弒父母的，為殺人的，
idet man ved dette, at Loven ikke er sat for den retfærdige, men for lovløse og ulydige, ugudelige og Syndere, ryggesløse og vanhellige, for dem, som øve Vold imod deres Fader og Moder, for Manddrabere,
10 為犯奸淫的，為行男色的，另為拐賣人口的，為說謊言的，為發虛誓的，並為其它相反建全道理的事而立的；
utugtige, Syndere imod Naturen, Menneskerøvere, Løgnere, Menedere, og hvad andet dei er imod den sunde Lære,
11 這道理是按著真福的天主所托給我的光榮福音而宣講的。
efter den salige Guds Herligheds Evangelium, som er blevet mig betroet.
12 我感謝那賜與我能力的我們的主基督耶穌，因為衪認為我忠信，就派定了我服役。
Jeg takker ham, som gjorde mig stærk, Kristus Jesus, vor Herre, fordi han agtede mig for tro, idet han satte mig til en Tjeneste,
13 原先我是個褻瀆者、迫害者和施暴者；但是我蒙受了憐憫，因為我當時是在不信之中，出於無認識而做了那些事。
skønt jeg forhen var en Bespotter og en Forfølger og en Voldsmand; men der blev vist mig Barmhjertighed, thi jeg gjorde det uvitterligt i Vantro.
14 然而我們主的恩寵對我特別豐厚，使我在耶穌基督內有了信和愛。
Ja, vor Herres Naade viste sig overvættes rig med Tro og Kærlighed i Kristus Jesus.
15 這話是確實的，值得完全接納；就是基督耶穌到世界上來，是為拯救罪人；而我就是其中的魁首。
Den Tale er troværdig og al Modtagelse værd, at Kristus Jesus kom til Verden for at frelse Syndere, iblandt hvilke jeg er den største.
Men derfor blev der vist mig Barmhjertighed, for at Jesus Kristus kunde paa mig som den første vise hele sin Langmodighed, til et Forbillede paa dem, som skulle tro paa ham til evigt Liv. (aiōnios g166)
Men Evighedens Konge, den uforkrænkelige, usynlige, eneste Gud være Pris og Ære i Evighedernes Evigheder! Amen. (aiōn g165)
18 我兒弟茂德，我根據以前指著你所說過的那些預言，把這訓令委詑給你，為叫你藉此打這埸好仗，
Dette Paabud betror jeg dig, mit Barn Timotheus, ifølge de Profetier, som tilforn ere udtalte over dig, at du efter dem strider den gode Strid,
19 保持信德和良心純潔；有些人竟擯棄了良心，而在信德上遭了船破之災，
idet du har Tro og en god Samvittighed, hvilken nogle have stødt fra sig og lidt Skibbrud paa Troen;
20 其中有依默納約和亞歷山大，我已把他們交給撒殫，為叫他們學習不再褻瀆。
iblandt dem ere Hymenæus og Aleksander, hvilke jeg har overgivet til Satan, for at de skulle tugtes til ikke at bespotte.
