提摩太前書 5

1 不要嚴責老年人，但要他勸他如勸父親；勸青年人如勸弟兄；

Einen alten Mann sollst du nicht schroff anfahren, sondern rede ihm wie einem Vater zu; den jüngeren Männern rede zu wie Brüdern;

2 勸老婦如勸母親；以完全的心，勸青年女子如勸姊妺。

den älteren Frauen wie Müttern; den jüngeren in aller Ehrbarkeit wie Schwestern.

3 要敬重寡婦，即那些真正做寡婦的，

Witwen, die echte Witwen sind, ehre!

4 假使寡婦有兒子或孫子，她們就應學著孝敬本家人，報答祖先，因為這是天主所喜悅的事。

Wenn aber eine Witwe Kinder oder Enkel hat, so sollen diese es zunächst lernen, die eigene Familie liebevoll zu behandeln und so sich den Vorfahren dankbar zu erweisen; denn das ist vor Gott wohlgefällig.

5 那真正做寡婦的，孤獨無依，已寄望於天主，黑夜白日常在懇求和祈禱；

Die wahre Witwe, die vereinsamt ist, hat ihre Hoffnung in Gott und verharrt in Gebet und Flehen Tag und Nacht.

6 但那任性縱慾的寡婦雖生猶死。

Lebt aber eine ausschweifend, so ist sie lebend tot.

7 你要拿這些話去勸戒，使她們無可指摘。

Dies schärfe ein, damit sie untadelig seien.

8 如有人不照顧自己的戚族，尤其不照顧自己的家人，即是背棄信德，比不信的人更壞。

Wer aber für die Seinen, zumal für seine Angehörigen, nicht Sorge trägt, der hat den Glauben verleugnet und ist schlimmer als ein Ungläubiger.

9 錄用一個寡婦，年紀不要少過六十歲，且要只做過一個丈夫的妻子，

Als Witwe soll nur jene ins Verzeichnis eingetragen werden, die wenigstens schon sechzig Jahre alt und nur einmal verheiratet gewesen ist,

10 又必須有行善的聲望，教育過兒女，或款待過旅客，洗過聖徒的腳，賙濟過遭難的人，勤行過各種善工。

im Rufe guter Werke steht, wenn sie ihre Kinder gut erzogen, Gastfreundschaft ausgeübt, den Heiligen die Füße gewaschen, Bedrängten Hilfe geleistet und aller guten Werke sich befleißigt hat.

11 至於年輕的寡婦，你要拒絕錄用，因為她們情慾衝動違背基督的時候，更想再嫁，

Jüngere Witwen weise ab. Wenn sie Christus zuwider sinnlich werden,

12 這樣必招致懲罰，因為她們擯棄了起初的信誓；

so wollen sie heiraten und ziehen sich ein Gericht zu, weil sie die erste Treue brachen.

13 同時她們又游手好閒，習慣串門踏戶；不但游手好閒而且還饒舌不休，好管閒事，說些不當說的話。

Zugleich lernen sie, müßig in den Häusern herumzulaufen, ja, nicht nur müßig, sondern auch geschwätzig und recht vorwitzig, wobei sie ungeziemend reden.

14 所以失要年輕的寡婦再嫁，生兒育女，治理家務，不給敵以誹謗的任何藉口，

Deswegen will ich auch, daß Jüngere wieder heiraten, Kinder gebären und den Haushalt führen und so dem Gegner keinen Anlaß zu übler Nachrede geben.

15 因為有些已轉身隨從了撒殫。

Denn schon sind etliche dem Satan nach vom rechten Weg abgewichen.

16 女信徒家中有寡婦，就應供養她們，不可加重教會的負擔，為使教會能供養那些真正的寡婦。

Wenn eine Christin Witwen bei sich hat, so soll sie auch für diese sorgen; nicht aber die Gemeinde noch damit belasten, auf daß diese die eigentlichen Witwen versorgen kann.

17 那些善於督的長老，首先那些出力講道和施教的人堪受加倍的敬奉

Die Presbyter, die ihr Amt gut verwalten, erachte man zweifacher Ehre wert; vorzüglich jene, die in Wort und Lehre sich mühen.

18 因為經上記載：『牛在打場的時候，不可籠住牠的嘴；』又說：「工人自當有他的工資。』

Sagt doch die Schrift: "Dem dreschenden Ochsen sollst du das Maul nicht verbinden", und: "Der Arbeiter ist seines Lohnes wert."

19 反對長老的控告，除非有兩三證個人，你不可受理。

Nimm gegen einen Presbyter keine Klage an, außer auf Grund von zwei oder drei Zeugen.

20 犯罪的人，你要在眾人前加以責斥，為叫其餘的人有所警愓。

Die Fehlenden weise in der Gegenwart aller zurecht, damit auch die anderen Furcht bekommen.

21 我在天主於基督耶穌，以及蒙選的天使前懇事求你，要遵守這些話，不可存成見，做事也不可有偏心。

Ich beschwöre dich vor Gott, vor Christus Jesus und den auserwählten Engeln: Befolge dies ohne Vorurteil und handle nicht nach Gunst.

22 不可輕易給人覆手：不可在別人的罪上有分子，務要守身清白。

Lege niemand vorschnell die Hände auf und mache dich fremder Sünde nicht mitschuldig. Dich selber halte rein.

23 至於你，你以後不要單喝清水，為了你的胃病和你屢次生病，卻要用點酒。

Trinke nicht mehr ausschließlich Wasser; genieße auch ein wenig Wein, deines Magens und deiner vielen Schwächen wegen.

24 有些人的罪過，在受審以前便是顯明的，但是有些人的罪過只在受審以後；

Bei manchen Menschen sind die Sünden offenkundig und eilen dem Gerichte voraus; bei anderen folgen sie erst nach.

25 同樣，善工也是顯明的；既使不明顯，也不能隱瞞住。

Genauso sind die guten Werke offenbar; und auch, wo es sich anders verhält, können sie nicht verborgen bleiben.