提摩太前書 5

1 不要嚴責老年人，但要他勸他如勸父親；勸青年人如勸弟兄；

Ne reprends pas rudement le vieillard; mais exhorte-le comme un père; les jeunes gens comme des frères;

2 勸老婦如勸母親；以完全的心，勸青年女子如勸姊妺。

Les femmes âgées comme des mères; les jeunes comme des sœurs, en toute pureté.

3 要敬重寡婦，即那些真正做寡婦的，

Honore les veuves qui sont véritablement veuves.

4 假使寡婦有兒子或孫子，她們就應學著孝敬本家人，報答祖先，因為這是天主所喜悅的事。

Mais si une veuve a des enfants, ou des enfants de ses enfants, qu'ils apprennent premièrement à exercer leur piété envers leur propre famille, et à rendre à leurs parents ce qu'ils ont reçu d'eux; car cela est bon et agréable à Dieu.

5 那真正做寡婦的，孤獨無依，已寄望於天主，黑夜白日常在懇求和祈禱；

Or, celle qui est véritablement veuve et qui est demeurée seule, espère en Dieu et persévère nuit et jour dans les prières et les oraisons.

6 但那任性縱慾的寡婦雖生猶死。

Mais celle qui vit dans les plaisirs, est morte en vivant.

7 你要拿這些話去勸戒，使她們無可指摘。

Avertis-les donc de ces choses, afin qu'elles soient sans reproche.

8 如有人不照顧自己的戚族，尤其不照顧自己的家人，即是背棄信德，比不信的人更壞。

Si quelqu'un n'a pas soin des siens, et principalement de ceux de sa maison, il a renié la foi, et il est pire qu'un infidèle.

9 錄用一個寡婦，年紀不要少過六十歲，且要只做過一個丈夫的妻子，

Qu'une veuve ne soit pas mise sur le rôle, à moins qu'elle n'ait soixante ans et qu'elle n'ait eu qu'un seul mari;

10 又必須有行善的聲望，教育過兒女，或款待過旅客，洗過聖徒的腳，賙濟過遭難的人，勤行過各種善工。

Et qu'elle ait le témoignage de ses bonnes œuvres, celui d'avoir élevé ses enfants, d'avoir exercé l'hospitalité, lavé les pieds des Saints, secouru les affligés, et de s'être appliquée à toutes sortes de bonnes œuvres.

11 至於年輕的寡婦，你要拒絕錄用，因為她們情慾衝動違背基督的時候，更想再嫁，

Mais refuse les veuves plus jeunes; car lorsque le libertinage les oppose à Christ, elles veulent se remarier;

12 這樣必招致懲罰，因為她們擯棄了起初的信誓；

Ce qu'elles font à leur condamnation, parce qu'elles ont violé leur première foi.

13 同時她們又游手好閒，習慣串門踏戶；不但游手好閒而且還饒舌不休，好管閒事，說些不當說的話。

Et avec cela, oisives, elles s'accoutument à aller de maison en maison; et non seulement oisives, mais aussi bavardes et curieuses, et parlant de ce qui ne convient pas.

14 所以失要年輕的寡婦再嫁，生兒育女，治理家務，不給敵以誹謗的任何藉口，

Je veux donc que les plus jeunes se marient, qu'elles aient des enfants, qu'elles gouvernent leur ménage, et ne donnent à l'adversaire aucun sujet de médire.

15 因為有些已轉身隨從了撒殫。

Déjà, en effet, quelques-unes se sont détournées pour suivre Satan.

16 女信徒家中有寡婦，就應供養她們，不可加重教會的負擔，為使教會能供養那些真正的寡婦。

Si quelque fidèle, homme ou femme, a des veuves, qu'il les assiste, et que l'Église n'en soit point chargée, afin qu'elle ait de quoi entretenir celles qui sont véritablement veuves.

17 那些善於督的長老，首先那些出力講道和施教的人堪受加倍的敬奉

Que les anciens qui gouvernent bien, soient jugés dignes d'un double honneur; principalement ceux qui travaillent à la prédication et à l'enseignement.

18 因為經上記載：『牛在打場的時候，不可籠住牠的嘴；』又說：「工人自當有他的工資。』

Car l'Écriture dit: Tu n'emmuselleras point le bœuf qui foule le grain; et l'ouvrier est digne de son salaire.

19 反對長老的控告，除非有兩三證個人，你不可受理。

Ne reçois aucune accusation contre un ancien, si ce n'est de deux ou trois témoins.

20 犯罪的人，你要在眾人前加以責斥，為叫其餘的人有所警愓。

Reprends, devant tous, ceux qui pèchent, afin que les autres aussi en aient de la crainte.

21 我在天主於基督耶穌，以及蒙選的天使前懇事求你，要遵守這些話，不可存成見，做事也不可有偏心。

Je te conjure devant Dieu, le Seigneur Jésus-Christ, et les anges élus, d'observer ces choses sans prévention, et de ne rien faire avec partialité.

22 不可輕易給人覆手：不可在別人的罪上有分子，務要守身清白。

N'impose les mains à personne avec précipitation, et ne participe point aux péchés d'autrui, conserve-toi pur toi-même.

23 至於你，你以後不要單喝清水，為了你的胃病和你屢次生病，卻要用點酒。

Ne continue pas à ne boire que de l'eau; mais use d'un peu de vin, à cause de ton estomac et de tes fréquentes indispositions.

24 有些人的罪過，在受審以前便是顯明的，但是有些人的罪過只在受審以後；

Les péchés de certains hommes sont manifestes, même avant tout jugement; mais il en est d'autres qui ne paraissent que dans la suite.

25 同樣，善工也是顯明的；既使不明顯，也不能隱瞞住。

De même les bonnes œuvres sont manifestes; et si elles ne le sont pas d'abord, elles ne peuvent demeurer cachées.