< 提摩太前書 3 >

1 誰若想望監督的職分，是渴望一件善事：這話是確實的。
Den Tale er troværdig: Dersom nogen begærer en Tilsynsgerning, har han Lyst til en skøn Gerning.
2 那麼，監督必須是是無可指摘的，只有過一個妻子的丈夫，有節制，應慎重，端莊，好客，善於教導；
En Tilsynsmand bør derfor være ulastelig, een Kvindes Mand, ædruelig, sindig, høvisk, gæstfri, dygtig til at lære andre;
3 不嗜酒，不暴戾，而應溫良和善，不貪愛錢財，
ikke hengiven til Vin, ikke til Slagsmaal, men mild, ikke kivagtig, ikke pengegridsk;
4 善於管理自己的家庭，使子女們服從，凡事端莊：
en Mand, som forestaar sit eget Hus vel, som har Børn, der ere lydige med al Ærbarhed;
5 誰若不知道管理自己的家庭．如何能照管天主的教會?
(dersom en ikke ved at forestaa sit eget Hus, hvorledes vil han da kunne sørge for Guds Menighed?)
6 不可是新奉教的，怕他妄自尊大，而陷於魔鬼所受的判決，
ikke ny i Troen, for at han ikke skal blive opblæst og falde ind under Djævelens Dom.
7 並且在外人中也必須有好聲望，怕他遭人誹謗，落入魔鬼的羅網。
Men han bør ogsaa have et godt Vidnesbyrd af dem, som ere udenfor, for at han ikke skal falde i Forhaanelse og Djævelens Snare.
8 執事也必須端莊，不一口兩舌，不飲酒過度，不貪贓；
Menighedstjenere bør ligeledes være ærbare, ikke tvetungede, ikke hengivne til megen Vin, ikke til slet Vinding,
9 以純潔的良心，保持信德的奧蹟。
bevarende Troens Hemmelighed i en ren Samvittighed.
10 這些人應當先受試驗，如果無瑕可指，然後才能作執事。
Men ogsaa disse skulle først prøves, og siden gøre Tjeneste, hvis de ere ustraffelige.
11 女人也必須端莊，不讒謗；有節制，凡事忠信。
Kvinder bør ligeledes være ærbare, ikke bagtaleriske, ædruelige, tro i alle Ting.
12 執事應當只作過一個妻子的丈夫，善於管理自己子女和家庭，
En Menighedstjener skal være een Kvindes Mand og forestaa sine Børn og sit eget Hus vel.
13 因為善於服務的，自可獲得優越的品位，而大膽宣揚基督耶穌的信仰。
Thi de, som have tjent vel i Menigheden, de erhverve sig selv en smuk Stilling og megen Frimodighed i Troen paa Kristus Jesus.
14 我雖希望快到你那裏去，但我仍把這些事寫給你；
Disse Ting skriver jeg dig til, ihvorvel jeg haaber at komme snart til dig;
15 假使我遲遲不到，你可以知道在天主的家中應當如何行動；這家庭就是永生天主的教會，真理的柱石和基礎。
men dersom jeg tøver, da skal du heraf vide, hvorledes man bør færdes i Guds Hus, hvilket jo er den levende Guds Menighed, Sandhedens Søjle og Grundvold.
16 無不公認，這虔敬奧蹟是偉大的：就是衪出現於肉身，受證於聖神，發顯於天使，被傳於異民，見信於普世，被接於光榮。
Og uden Modsigelse stor er den Gudsfrygtens Hemmelighed: Han, som blev aabenbaret i Kød, blev retfærdiggjort i Aand, set af Engle, prædiket iblandt Hedninger, troet i Verden, optagen i Herlighed.

< 提摩太前書 3 >