帖撒羅尼迦前書 1

1 保祿和息耳瓦諾及弟茂德，致書給在天主父及主耶穌基督內得的得撒洛尼人的教會。祝你們恩寵及平安!

Paolo, Silvano e Timòteo alla Chiesa dei Tessalonicesi che è in Dio Padre e nel Signore Gesù Cristo: grazia a voi e pace!

2 我們常為你們眾人感謝天主，在祈禱常記念你們，不斷地，

Ringraziamo sempre Dio per tutti voi, ricordandovi nelle nostre preghiere, continuamente

3 在天主和我們的父前，記念你們因信德所作的工作，因愛德所受的勞苦，因盻我們的主耶穌基督所有的堅忍。

memori davanti a Dio e Padre nostro del vostro impegno nella fede, della vostra operosità nella carità e della vostra costante speranza nel Signore nostro Gesù Cristo.

4 天主所愛的弟兄們，我們知道你們是蒙召選的，

Noi ben sappiamo, fratelli amati da Dio, che siete stati eletti da lui.

5 因為我們把福音傳到你們那裏，不僅在乎言語，而且也在乎德能和聖神，以及固信心；正如你們也知道，我們為了你們，在你們中是怎麼的人。

Il nostro vangelo, infatti, non si è diffuso fra voi soltanto per mezzo della parola, ma anche con potenza e con Spirito Santo e con profonda convinzione, come ben sapete che siamo stati in mezzo a voi per il vostro bene.

6 你們雖在許多困難中，卻懷著聖神的喜接受了聖道，成了效法我們和效法主的人，

E voi siete diventati imitatori nostri e del Signore, avendo accolto la parola con la gioia dello Spirito Santo anche in mezzo a grande tribolazione,

7 甚致成了馬其頓和阿哈雅眾信徒的模範。

così da diventare modello a tutti i credenti che sono nella Macedonia e nell'Acaia.

8 因為主的聖由你們那裏，不僅聲聞於馬其頓和阿哈雅，而且你們對天主的信仰也傳了各地，以致不須要我們再說什麼。

Infatti la parola del Signore riecheggia per mezzo vostro non soltanto in Macedonia e nell'Acaia, ma la fama della vostra fede in Dio si è diffusa dappertutto, di modo che non abbiamo più bisogno di parlarne.

9 因為有他們傳述我們的事，說我們怎樣來到了你們那裏，你們怎樣離開偶像歸依了天主，為事奉永生的真天主，

Sono loro infatti a parlare di noi, dicendo come noi siamo venuti in mezzo a voi e come vi siete convertiti a Dio, allontanandovi dagli idoli, per servire al Dio vivo e vero

10 並期待衪的聖子自天降下，就是衪使之從死中復活，為救我們脫免那要來的震怒的耶穌。

e attendere dai cieli il suo Figlio, che egli ha risuscitato dai morti, Gesù, che ci libera dall'ira ventura.