帖撒羅尼迦前書 5
1 弟兄們；至論那時候與日期，不需要給你們寫什麼。
Zvino, hama, kana dziri nguva kana misi hatifaniri kuti tikunyorerei,
2 你們原確實知道，主的日子要像夜間盜賊來到。
nokuti imi munoziva kwazvo kuti zuva raShe richauya sembavha usiku.
3 幾時人正說：「平安無事，」那時滅亡會猝然來到他們身上，就像痛苦來到懷孕者身上一樣，決逃脫不了。
Vanhu pavanenge vachiti, “Rugare norunyararo,” kuparadzwa kuchasvika pamusoro pavo nokukurumidza, somukadzi ane mimba worwadziwa, uye havangapunyuki.
4 但是你們，弟兄們，你們不是在黑暗中，以致那些日子像盜賊一樣襲擊你們；
Asi imi, hama, hamusi murima zvokuti zuva iri rikusvikirei sembavha.
5 你們眾人都是光明之子和白日之子；我們不屬於黑夜，我們不屬於黑暗。
Imi mose muri vanakomana vechiedza navanakomana vamasikati. Hatizi vousiku kana verima.
6 所以我們不當像其他人一樣貪睡，卻當醒寤清醒，
Saka zvino, ngatiregei kuita savamwe vavete, asi ngatisvinurei uye tive vanozvidzora.
7 因為人睡覺是黑夜睡覺，喝醉的人是黑夜喝醉；
Nokuti avo vanovata, vanovata usiku, uye avo vanodhakwa, vanodhakwa usiku.
8 但是我們做白日子之的應當清醒，穿上信德和愛德作甲，戴上得救的望德作盔，
Asi sezvo tiri vamasikati, ngatizvidzorei, takapfeka kutenda norudo sechidzitiro chechipfuva, netariro yoruponeso senguwani.
9 因為天主沒有揀定我們為洩怒，而是藉我們的主耶穌基督為獲得拯救，
Nokuti Mwari haana kutisarudza kuti tive vokutsamwirwa asi kuti tigamuchire ruponeso kubudikidza naIshe wedu Jesu Kristu.
10 衪為我們死了，為叫我們不論醒寤或睡眠，都同衪一起生活。
Akatifira isu kuitira kuti, kunyange takasvinura kana tivete, tigare pamwe chete naye.
11 為此，你們應互相安慰，彼此建樹，就如你們所行的。
Naizvozvo kurudziranai uye muvakane, sezvamunoita zvino.
12 弟兄們，我們還請求你們尊敬那些在你們中勞苦，在主內管理你們和勸戒你們的人，
Zvino tinokukumbirai, hama, kuti muremekedze avo vanoshanda nesimba pakati penyu, vari pamusoro penyu muna She uye vanokurayirai.
13 為了他們的工作，你們更因本著愛德，重視他們；你們要彼此平安相處。
Muvakudze zvikuru murudo nokuda kwebasa ravo. Garai murunyararo nomumwe nomumwe wenyu.
14 弟兄們，我們還規勸他們：要勸戒閒蕩的，寬慰怯懦的扶助軟弱的，容忍一切人。
Uye tinokukurudzirai, hama, kuti muyambire avo vano usimbe, mukurudzire vanotya, batsirai vasina simba, muite mwoyo murefu kuvanhu vose.
15 要小心：人對人，不是以惡報惡，卻要時常彼此勉勵，互相善待，且善待一切人。
Muve nechokwadi kuti kurege kuva nomunhu anodzorera chakaipa nechakaipa, asi edzai kuva nomwoyo munyoro kuno mumwe nomumwe wenyu uye nokuna vose.
16 應常歡樂，
Farai nguva dzose;
17 不斷禱告，
rambai muchinyengetera;
18 事事感謝：這就是天主在基督耶穌內對你們所有的旨意。
vongai pazvinhu zvose, nokuti ndiko kuda kwaMwari kwamuri muna Kristu Jesu.
19 不要消滅神恩，
Musadzima moto woMweya;
20 不要輕視先知之恩；
musazvidza zviprofita.
21 但應考驗一切，好的，應保持，
Edzai zvinhu zvose. Batirirai kune zvakanaka.
22 各種壞的，要遠避。
Regai zvakaipa zvose.
23 願賜平安的天主親自全化聖你們，將你們整個的神魂、靈魂和肉身，在我們的主耶穌基督來臨時，保持的無瑕可指：
Mwari pachake, iye Mwari worugare, ngaakuitei vatsvene kwazvo kwazvo. Mweya wenyu wose, nomwoyo uye nomuviri zvichengetwe zvisina mhosva pakuuya kwaIshe wedu Jesu Kristu.
24 召你們的是忠信的，衪必實行。
Iye anokudanai akatendeka uye achazviita.
25 弟兄們，你們也要為我們祈禱。
Hama, tinyengeterereiwo.
26 你們要以聖吻問候所有的弟兄。
Kwazisai hama dzose nokutsvoda kutsvene.
27 我因主誓求你們，向眾弟兄朗誦這封書信。
Ndinokurayirai pamberi paIshe kuti tsamba iyi iverengerwe hama dzose.
28 我們的主耶穌基督的恩寵與你們同在。
Nyasha dzaIshe wedu Jesu Kristu ngadzive nemi.
